Retour oor Armeens

Retour

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

Հետ

Pour naviguer dans les différents menus, utilisez les fonctions Suite ▶, ◀ Retour, et Menu principal.
Տեսաֆիլմի ցանկից օգտվելու համար սեղմիր «Առաջ»▶, ◀«Հետ» եւ «Գլխավոր ցանկ» կոճակները

retour

/ʁǝ.tuʁ/ naamwoord manlike

retour (à la maison)

Soortgelyke frases

de retour
ետ

De retour dans quelques minutes
Շուտով կվերադառնամ

retour automatique à la ligne
բառածալում · բառերի ծալում · գրվածքի տեղավորում · տողերի ծալում

retour d'expérience
Արձագանք

voorbeelde

Nous avons rassemblé de quoi faire du feu, nous avons fait cuire ce qui nous restait, et nous avons entrepris le trajet du retour.
Մենք փայտ հավաքեցինք, պատրաստեցինք մեր վերջին ճաշը, կերանք ու ոտքով ճամփա ընկանք դեպի քաղաք, որտեղից պետք է ավտոբուսով վերադառնայինք տուն։

» Ainsi, il a pris le chemin du retour.
«Ես կգամ»: Այդպես նա սկսեց իր ճանապարհորդությունը ետ՝ դեպի տուն:

Il faut six générations successives de belles-dames pour accomplir un aller-retour.
Այդ ճամփորդությունը կատարելու եւ վերադառնալու ընթացքում տատասկափշաթիթեռների վեց սերունդ է փոխվում։

Que donnerons-nous en retour pour le flot de lumière et de vérité que Dieu a déversé sur nous ?
Ինչպե՞ս կհատուցենք Աստծուն այն լույսի ու ճշմարտության համար, որը Նա հեղում է մեզ վրա։

Quelles bénédictions spirituelles ils récoltent en retour !
Սակայն, դրա փոխարեն ի՜նչ հոգեւոր օրհնություններ կան Բեթելում։

Attraction de retour en 2014.
Ապերտուրա 2014 Արգենտինայի առաջնություն.

Mais à son retour le lundi, son patron l’a licenciée, comme annoncé.
Ինչպեսեւ տնօրենը խոստացել էր, երկուշաբթի օրը Ռոքսաննային հեռացրեց գործից։

Il lui demande d’accueillir Onésime, au retour de celui-ci, en frère dans le Seigneur.
Պողոսը խնդրում է Փիլիմոնին Ոնեսիմոսին հետ ընդունել որպես եղբայր Տիրոջով։

Larry Summers, alors qu'il était économiste en chef à la Banque mondiale, a dit une fois que, "Il se peut bien que le meilleur retour sur investissement dans le monde en développement soit dans l'éducation des filles.
Երբ Լարի Սամերսը համաշխարհային բանկի գլխավոր տնտեսագետն էր, մի առիթով աասաց. «Զարգացող երկրում ներդրումը հաջող է, երբ այն կատարվում է աղջիկների կրության մեջ»:

L’Église donnait sa bénédiction à l’État, et en retour l’État accordait son soutien à l’Église.
Եկեղեցին իր օրհնությունն էր տալիս կառավարությանը, որն էլ, իր հերթին, աջակցում էր եկեղեցուն։

* Pourquoi le retour à son ancienne vie ferait-il de Paul un transgresseur ?
* Ինչո՞ւ Պողոսն իրեն մեղավոր կդարձներ, եթե վերադառնար իր նախկին կյանքին։

Au retour, nous avons compté nos poules : il en manquait 19, une perte énorme.
Երբ վերադարձանք տեսանք, որ հավերից 19-ը սատկել էին, ինչը լուրջ տնտեսական կորուստ էր մեր համար։

2 Sur le chemin du retour, le prophète a rencontré de façon inattendue un vieil homme de Béthel.
2 Տունդարձի ճանապարհին մարգարեն անսպասելիորեն հանդիպեց մի տարեց մարդու, որը Բեթելից էր։

En retour, ils l’aiment eux aussi ; en tout cas, c’est ce qu’elle leur dit sans cesse, et bientôt ils la croient.
Ի վերջո ժողովուրդը հավատաց նրան ու փոխադարձաբար սկսեց սիրել իր թագուհուն։

9 Pour leur montrer la nécessité de veiller, Jésus a comparé ses disciples à des esclaves qui attendent le retour de leur maître parti se marier.
9 Արթուն լինելու անհրաժեշտությունը շեշտելիս՝ Հիսուսն իր աշակերտներին համեմատեց ծառաների հետ, որոնք սպասում էին տիրոջ հարսանիքից հետո նրա վերադարձին։

Et il peut toucher le cœur des membres du troupeau de la classe des Lauréoles pour qu’ils aiment et accueillent la brebis perdue, afin que, lorsqu’elle reviendra, elle ait le sentiment d’être de retour chez elle.
Եվ Նա կարող է դիպչել Դափնիների դասարանի հոտի սրտերին՝ սիրելու եւ ողջունելու կորած ոչխարին, որպեսզի երբ նա հետ գա, զգա, որ տուն է եկել։

Jésus Christ a annoncé qu’après son retour au ciel il enverrait à ses disciples l’esprit saint.
Հիսուս Քրիստոսը կանխագուշակել էր, որ երկինք վերադառնալուց հետո սուրբ ոգին կուղարկի իր աշակերտներին։

Sur le chemin du retour, ils se sont aperçus qu’il n’était pas là, aussi ont- ils fait demi-tour.
Տուն վերադառնալու ճանապարհին ծնողները հանկարծ նկատում են, որ որդին իրենց հետ չէ եւ ստիպված ետ են դառնում՝ նրան որոնելու։

Laissez aux membres le temps de méditer sur leur propre chemin et de discuter des manières dont nous pouvons aider et encourager les autres à faire le « long voyage » de retour vers notre Père céleste.
Ժամանակ տրամադրեք անդամներին իրենց սեփական ուղիների մասին խորհելու համար եւ քննարկեք ուղիներ, թե ինչպես կարող ենք օգնել եւ քաջալերել ուրիշներին՝ Երկնային Հոր մոտ վերադառնալու իրենց «գաղթի» ճանապարհին։

En retour, il est aimé des brebis. — Marc 10:43.
Հենց դա է պատճառը, որ ոչխարները սիրում են հովիվներին (Մարկոս 10։ 43)։

C’est vrai, soutenir une congrégation demande des sacrifices, mais quelle satisfaction en retour ! » (1 Cor.
Ինչ խոսք, պետք է զոհողություն անես, որպեսզի ծառայես այնտեղ, որտեղ քարոզիչների մեծ կարիք կա, բայց այդ ծառայությունը շատ մեծ բավականություն է բերում» (1 Կորնթ.

Nous avons constaté que l’importante doctrine de la justification par la foi et non par les œuvres avait été clairement énoncée par Luther, et plus récemment par de nombreux chrétiens; que la justice, la puissance et la sagesse divines ont été soigneusement gardées, quoique mal discernées, par les presbytériens; que les méthodistes appréciaient et louaient l’amour et la compassion de Dieu; que les adventistes possédaient la doctrine du retour du Seigneur; que les baptistes, entre autres choses, définissaient correctement la signification symbolique du baptême, même s’ils avaient perdu de vue le vrai baptême; que certains universalistes avaient depuis longtemps quelques vagues notions du ‘rétablissement’.
Հասկացանք, որ հավատով եւ ոչ թե գործերով արդարացվելու կարեւոր ուսմունքը բացահայտորեն հռչակել է Լյութերը եւ նրանից հետո էլ շատ քրիստոնյաներ։ Աստծու արդարության, իմաստության եւ զորության մասին գաղափարը պահպանել են պրեսբիտերականները, թեեւ նրանց համար մինչեւ վերջ պարզ չի եղել, թե ինչպես են դրսեւորվում այդ հատկությունները։ Մեթոդիստները գնահատել ու գովաբանել են Աստծու սերն ու բարեգթությունը։ Ադվենտիստները ամուր կառչել են Տիրոջ վերադարձի անգին ուսմունքին։ Բապտիստները, այլ բաների թվում, թիկունք են կանգնել այն ուսմունքին, որ մկրտությունը խորհրդանշական իմաստ է կրում, թեեւ աչքաթող են արել մկրտության իսկական իմաստը։ Ունիվերսալիստներից ոմանք վաղուց ընդունել են «վերականգնման» մասին որոշ գաղափարներ, թեեւ դրանք այդքան էլ հստակ չեն հասկացել։

Voilà deux ans, à son retour en Judée, les Juifs ont tenté de le tuer au moins à trois reprises en quelques jours (Actes 21:27-36 ; 23:10, 12-15, 27).
Երկու տարի առաջ, երբ նա Հրեաստան վերադարձավ, իր ազգակիցները հաշված օրերի ընթացքում առնվազն երեք անգամ փորձեցին սպանել իրեն (Գործ.

Le retour d’un fils
«Անառակ որդու վերադարձը»

Le soir, de retour sur leur perchoir, ils gazouillent encore un peu avant de s’endormir.
Երեկոյան նրանք վերադառնում են իրենց բները, մի քիչ նորից ծլվլում, հետո քնում։