organisme sans but lucratif
ոչ առեւտրային կազմակերպություն
bus oor Armeens
bus
fr
Un grand et long véhicule à moteur équippé de sièges pour les passagers, ayant habituellement des horaires de passages réguliers.
Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens
ավտոբուս
fr
Un grand et long véhicule à moteur équippé de sièges pour les passagers, ayant habituellement des horaires de passages réguliers.
Un jour, la pendule de la gare routière avançant de cinq minutes, nous manquons notre bus.
Մի անգամ եկանք ավտոկայան, բայց ավտոբուսը արդեն գնացել էր, որովհետեւ ավտոկայանի ժամացույցը հինգ րոպե առաջ էր։
Ավտոբուս
fr
véhicule affecté au transport urbain de voyageurs
« Dans le bus, un garçon m’a dit des choses dégoûtantes et m’a attrapée.
«Ավտոբուսում մի տղա սկսեց զզվելի բաներ ասել ինձ ու ձեռք գցել։
դող
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ավտոբուս
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Il y a ces bus qui roulent le long de la moraine latérale et déposent les gens sur la surface du glacier.
Իրականում հատուկ նախատեսված ավտոբուսներ կան, որոնք մարդկանց սառցադաշտի մոտ են հասցնում։ted2019 ted2019
Un jour, la pendule de la gare routière avançant de cinq minutes, nous manquons notre bus.
Մի անգամ եկանք ավտոկայան, բայց ավտոբուսը արդեն գնացել էր, որովհետեւ ավտոկայանի ժամացույցը հինգ րոպե առաջ էր։jw2019 jw2019
Bus à proximité ; 45 minutes de trajet pour moi
Ավտոբուսային երթուղիների հանգույցում. ինձ համար 45ր. ճանապարհLDS LDS
Au lycée, je prenais le bus pour aller à l'école, chaque jour, une heure de trajet dans chaque sens.
Դպրոց գնում էի ավտոբուսով յուրաքանչյուր ուղղությամբ մեկ ժամ ամեն օր:ted2019 ted2019
Sur le tronçon final du trajet, elle a manqué le dernier bus de la journée.
Ճանապարհորդության վերջին հատվածում նա բաց թողեց այդ օրվա վերջին ավտոբուսը։jw2019 jw2019
» De l’arrière du bus, une femme a demandé : « Chauffeur, pouvez-vous nous dire quelque chose sur les mormons ? »
«Այս կառույցում հավաքվում են Մորմոնները»: Ավտոբուսի ետեւի մասից մի կին ձայն տվեց. «Վարորդ, կարո՞ղ եք մի փոքր ավելին ասել Մորմոնների մասին»:LDS LDS
Le voyage mensuel en bus pour servir toute la journée au temple exigeait des sacrifices et une planification rigoureuse.
Մեկ ամիս ավտոբուսով տաճար ուղեւորվելը այնտեղ ծառայելու համար պահանջում էր զոհաբերություն եւ մանրակրկիտ պլանավորում։LDS LDS
Par exemple, plutôt que de vous mettre en colère quand un bus ou un train a du retard, essayez de trouver un autre moyen de vous rendre à destination.
Օրինակ՝ ուշացած ավտոբուսի կամ գնացքի համար բարկանալու փոխարեն՝ քո ուզած տեղը հասնելու համար փորձիր այլ միջոց գտնել։jw2019 jw2019
Nous aimons également prendre le bus pour nous rendre dans le territoire de notre congrégation afin de faire connaître cette espérance.
Մենք ավտոբուսով գնում ենք մեր տարածք եւ ուրիշներին պատմում այդ հույսի մասին։jw2019 jw2019
Mais, quand le bus est entré dans la ville où il servait, elle a vu deux missionnaires qui marchaient dans la rue.
Սակայն, երբ ավտոբուսը մտավ այն քաղաքը որտեղ նրա եղբայրը ծառայում էր, նրանք տեսան երկու միսիոներների, ովքեր քայլում էին ճանապարհով։LDS LDS
Et donc, quand un bus scolaire explose et qu'on n'a jamais vu ça, notre mécanisme naturel envers ce qui est nouveau est activé.
Եվ գիտեք, երբ դպրոցական ավտոբուսը պայթում է, եւ մենք առաջին անգամ ենք դա տեսնում, մեր հիմնական հակումը նորի եւ անծանոթի հանդեպ ակտիվանում է։ted2019 ted2019
Sri Lanka : Quatre sœurs ont pris le bus pour aller prêcher dans un territoire non attribué.
Չորս քույրեր ավտոբուսով գնացել են չնշանակված տարածք՝ քարոզելու (Շրի Լանկա)jw2019 jw2019
Une fois, notre bus fût arrêté et un officier de la police chinoise monta à bord.
Մի անգամ մեր ավտոբուսը կանգնեցրեց եւ ավտոբուս բարձրացավ չինացի ոստիկանը:ted2019 ted2019
En peu de temps, l’arrêt de bus fourmillait d’étrangers.
Շուտով կանգառում մի խումբ բանվորներ հավաքվեցին։jw2019 jw2019
Je me lève tôt et je parle aux gens aux arrêts de bus, sur les parkings, dans la rue ou dans les parcs.
Ես արթնանում եմ առավոտյան վաղ եւ դուրս եմ գալիս քարոզելու մարդկանց ավտոբուսի կանգառներում, ավտոկանգառներում, փողոցում, խանութների մեջ կամ զբոսայգիներում։jw2019 jw2019
Une femme a écrit à la filiale des Témoins de Jéhovah du Guatemala pour rapporter la conversation qu’elle avait eue avec un Témoin dans un bus.
Մի կին նամակ գրեց Եհովայի վկաների՝ Գվատեմալայի մասնաճյուղ, որտեղ պատմեց, թե ինչ զրույց է ունեցել մի Վկայի հետ ավտոբուսում.jw2019 jw2019
L’excitation régnait dans le bus quand les jeunes ont demandé au chauffeur de s’arrêter pour qu’elle puisse lui dire bonjour.
Ավտոբուսում տիրում էր սպասողական մթնոլորտ, եւ երիտասարդները խնդրեցին ավտոբուսի վարորդին կանգնել, որպեսզի նա կարողանար տեսնելեղբորը։LDS LDS
Imagine que tu montes dans un bus où il y a beaucoup de monde.
Ի՞նչ կանես, անմիջապես կնստե՞ս՝ թողնելով, որ ծերերը կանգնած մնան։jw2019 jw2019
17 Sergio explique : « Pendant quelque temps, nous n’avons pas pu aller prêcher près de l’arrêt de bus parce que nous étions malades.
17 Սերջիոն պատմում է. «Հիվանդության պատճառով որոշ ժամանակ չէինք կարողանում գնալ հրապարակ։jw2019 jw2019
Eux aussi avaient reçu l’invitation et étaient venus en bus.
Նրանք նույնպես հրավիրատոմս էին ստացել ու ավտոբուսով եկել էին համաժողով։jw2019 jw2019
Afin d’assister à la réunion du dimanche à Masan, ce sourd devait parcourir 16 kilomètres en bateau, puis 65 en bus.
Մասան քաղաքում անցկացվող կիրակնօրյա հանդիպումներին մասնակցելու համար Աստվածաշունչ ուսումնասիրող այդ խուլ մարդը պետք է 16 կիլոմետր ճանապարհ անցներ նավով, այնուհետեւ ավտոբուսով շարունակեր գնալ եւս 65 կիլոմետր։jw2019 jw2019
Le trajet en bus et en tramway était long, mais il nous a permis d’apprendre très tôt ce que signifie chercher d’abord le Royaume.
Թեեւ դա երկար ու հոգնեցուցիչ ճանապարհ էր, որի մի մասը գնում էինք ավտոբուսով, մյուս մասը՝ տրամվայով, սակայն դա եւս նպաստեց, որ վաղ հասակից մարզվենք Աստծո Թագավորությանը կյանքում առաջին տեղը հատկացնելու մեջ։jw2019 jw2019
Je voyageais tantôt en bus, tantôt en tramway, en voiture ou sur le siège arrière d’une moto, tenant comme je le pouvais ma valise et ma sacoche de prédication.
Մի շաբաթ ավտոբուսով էի գնում, մի շաբաթ՝ տրամվայով, հետո՝ մեքենայով կամ մոտոցիկլետով՝ ուշադիր լինելով, որ ճամպրուկս ու պայուսակս չընկնենjw2019 jw2019
Un jour, alors qu’il avait environ 14 ans et rentrait en bus de son premier match de baseball à l’extérieur, il fut consterné par le comportement et le langage de ses coéquipiers.
Քաղաքից դուրս իր առաջին խաղից վերադառնալու ճանապարհին ավտոբուսում նա ավագ դպրոցի համալսարանական թիմի հետ էր եւ իններորդ դասարանցի Ռոբերտին ցնցեց իր թիմակիցների պահվածքն ու եւ խոսքը ։LDS LDS
Alors ma mère a dit : « Tu vas prendre un bus pour aller à une heure et demi de chez nous tous les jours.»
Այսպիսով մայրս ասաց, «Դու ամեն օր ավտոբուսով կգնաս մեկ ու կես ժամ մեր տնից»:ted2019 ted2019
91 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.