créer oor Armeens

créer

/kʁe.e/ werkwoord

produire (un film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

ստեղծել

werkwoord

Adam et Ève avaient été créés parfaits, et tous leurs enfants auraient dû naître parfaits.
Ադամն ու Եվան կատարյալ էին ստեղծվել, եւ նրանց երեխաները նույնպես պետք է կատարյալ ծնվեին։

արարել

werkwoord

En quoi le fait de savoir que Jésus-Christ a créé cette terre influence-t-il tes sentiments pour lui ?
Գիտելիքը, որ Հիսուս Քրիստոսն արարել է այս երկիրը, ինչպե՞ս է ազդել Նրա հանդեպ ունեցած ձեր զգացմունքների վրա:

Soortgelyke frases

créer une branche
ճյուղ

voorbeelde

C’est le Créateur, et pas une évolution aveugle, qui portera le génome à la perfection. — Révélation 21:3, 4.
Այո՛, մեր Արարիչը եւ ոչ թե էվոլյուցիան մեր գենոմը կատարյալ կդարձնի (Հայտնություն 21։ 3, 4)։

” (Romains 5:12). Non seulement le péché a entraîné la mort, mais il a porté atteinte à nos relations avec le Créateur et nous a nui physiquement, mentalement et affectivement.
12)։ Մեղքի պատճառով մարդիկ ոչ միայն սկսեցին մահանալ, այլեւ խզվեցին Ստեղծչի հետ ունեցած նրանց փոխհարաբերությունները։

Le seul fait que nous ayons cette aptitude s’harmonise avec l’idée d’un Créateur ayant implanté ‘ le sens de l’éternité dans l’être humain ’.
Այս կարողությունն ունենալու փաստն ինքնին ներդաշնակ է վերը նշված խոսքերի հետ, թե Ստեղծիչը «մարդուն մտքին մէջ յաւիտենականութիւնը ճանչնալու փափաքը դրաւ»։

La crainte de Dieu est bénéfique ; c’est de l’effroi et un profond respect envers le Créateur, une peur salutaire de lui déplaire.
Աստծու հանդեպ վախը առողջ վախ է։ Այն ակնածանք ու խոր հարգանք է Ստեղծչի հանդեպ եւ նրան տհաճություն չպատճառելու երկյուղ է։

9 Sous inspiration, le psalmiste a expliqué que mille ans d’existence humaine équivalent à une très courte période aux yeux du Créateur éternel.
9 Ներշնչված սաղմոսերգուն մարդկային գոյության հազար տարին հավասարեցնում է մի այնպիսի ժամանակահատվածի, որը, ըստ հավիտենական Արարչի, չափազանց կարճ է։

Donnez un exemple attestant la puissance créatrice de l’esprit saint.
Բացատրի՛ր, թե ինչ զորություն ունի Եհովայի սուրբ ոգին։

Manifestement, il a fallu une énergie colossale pour créer non seulement le soleil, mais encore les milliards d’autres étoiles.
Ակնհայտ է, որ հսկայական զորություն եւ էներգիա էր պահանջվում ոչ միայն Արեգակը, այլեւ միլիարդավոր աստղերը ստեղծելու համար։

Il est notre Créateur : il sait mieux que quiconque quel est le meilleur mode de vie pour nous, tout comme un fabricant sait mieux que quiconque comment utiliser un produit qu’il a conçu.
Լինելով մեր Ստեղծիչը՝ նա գիտի, թե որն է կյանքի լավագույն ուղին, ինչպես որ ձեռնարկատերը գիտի, թե ինչպես կարելի է լավագույնս օգտագործել իր արտադրանքը։

Seul le Créateur tout-puissant s’est montré à la hauteur d’un tel nom.
Միայն Ամենակարող Արարիչը կարող է իրավամբ կրել այդ անունը։

Voici les raisons pour lesquelles j'ai mis sur pied l'University of the People, une université à but non lucratif, sans frais de scolarité qui délivre un diplôme, afin d'offrir une option, de créer un choix pour ceux qui n'en ont pas, une option abordable et modulable, une option qui va révolutionner le système d'éducation actuel, ouvrant la porte à l'enseignement supérieur pour tous les étudiants qualifiés, sans distinction de revenu, de leur origine, ou de ce que la société pense d'eux.
Ահա այն պատճառները, որի պատճառով ես հիմանդիեցի University of the People որը անվճար եւ հասարակական կոչումներ տվող համալսարանը է, եւ նպատակ ունի ալտերնատիվ դառնալու ալտերնատիվ ստեղծելու նրանց համար, որ չունեն այլ հնարավորություն, ալտերնատիվ, որը կլինի ֆինանսապես հասանելի եւ տարծվող ալտերնատիվ, որը մարտահրավերներ կնետի ներկա կրթական համակարգին, եւ բարձրագույն կրթության հնարավորություն կտա յուրաքանչյուր արժանի ուսանողի, անկախ այն հանգամանքից, թե որտեղ են ապրում եւ որքան են վաստակում, կամ հասարակությունը ինչ կարծիքի է նրանց մասին։

Le Dieu éternel et tout-puissant, le Créateur de ce vaste univers, parle aux personnes qui s’adressent à lui avec un cœur sincère et une intention réelle.
Հավերժական եւ Ամենակարող Աստվածը՝ այս անսահման տիեզերքի Արարիչը, կխոսի նրանց հետ, ովքեր կխնդրեն Իրեն մաքուր սրտով եւ անկեղծ միտումով:

Mais chaque chose qui nous constitue, chacun de nos atomes, a déjà créé une myriade d'autres choses qui continueront à créer une myriade d'autres choses.
Բայց յուրաքանչյուր բան, ինչից մենք կազմված ենք, մեր մեջ եղած ամեն մի ատոմ արդեն ստեղծել է լիքը տարբեր բաներ, եւ դեռ ստեղծելու էլ է լիքը նոր բաներ:

3 Tout chrétien devrait craindre le Créateur.
3 Աստվածավախությունը մի զգացում է, որը քրիստոնյաները պետք է ունենան իրենց Արարչի հանդեպ։

Or, qu’est- ce qui permet à Jéhovah de créer et de devenir ce qu’il veut ?
Ինչի՞ շնորհիվ է Եհովան կարողանում ստեղծել ցանկացած բան, որ ուզում է, եւ դառնալ այն, ինչ կամենում է։

Et ici, l'idée n'est pas que vous preniez du poids parce que j'en prends, pas plus que je choisisse de créer un lien avec vous parce que vous et moi partageons le même poids, mais plutôt que nous partagions un paramètre commun, comme appartenir au même club de gym, qui nous fasse perdre du poids en même temps.
Այս դեպքում միտքն այն չէ, որ իմ քաշը պատճառ է հանդիսանում քո քաշի ավելացման, կամ, որ ես ցանկանում եմ կապ ստեղծել քեզ հետ, քանի որ մենք երկուսս միեւնույն քաշն ունենք, այլ այն, որ մենք ընդհանուր մի բան ունենք, օրինակ մարզասրահը, որը պատճառ է հանդիսանում, որ մենք երկուսս էլ միաժամանակ քաշ կորցնենք:

Seuls les humains sont sensibles à la beauté, pensent à l’avenir et ont la notion d’un Créateur.
Միայն մարդն է գնահատում գեղեցիկը, խորհում ապագայի մասին եւ ձգտում դեպի Արարիչը

S’il existe un Créateur, se soucie- t- il vraiment de nous ?
Եթե գոյություն ունի Ստեղծիչ, ապա արդյո՞ք նա հոգ է տանում մեր մասին։

Quand je réfléchis aux nombreux éléments présents dans la nature, je ne peux pas faire autrement que de croire en un Créateur.
— Երբ մտածում եմ բնության մեջ գոյություն ունեցող բազմազան տարրերի մասին, ավելի եմ համոզվում, որ իսկապես գոյություն ունի Ստեղծիչ։

Peut- on imaginer le Créateur de l’univers se laissant intimider par une telle rebuffade, même venant du chef de la plus grande puissance militaire du moment ?
Կարո՞ղ եք պատկերացնել, որ Տիեզերքի Ստեղծիչը խույս տար նման մարտահրավերից, նույնիսկ եթե մարտահրավեր նետողը ամենահզոր ռազմական տերության թագավորն էր։

29 Nous serons motivés pour prêcher en toute occasion si nous nous rappelons qu’en le faisant nous louons notre Créateur et honorons son nom.
29 Բարի լուրը ուրիշներին պատմելով՝ մենք կքաջալերվենք, եթե հիշենք, որ վկայություն տալիս փառաբանում ենք մեր Արարչին եւ պատիվ բերում նրա անվանը։

4 Le dernier discours du samedi après-midi était intitulé “ Le Créateur : sa personnalité et ses voies ”.
4 Շաբաթ օրվա ծրագիրը եզրափակվեց «Ստեղծիչի հատկություններն ու ուղիները» զեկույցով։

5 Fort heureusement, le Créateur ne devait pas cesser d’exercer son activité de potier après la création du premier couple.
5 Ի ուրախություն մեզ, Ստեղծիչը՝ որպես Բրուտ, մարդկային առաջին արարածներին կյանք տալուց բացի ավելին անելու էր ընդունակ։

Où qu’ils se trouvent, les humains peuvent démontrer s’ils se soucient de savoir qui a créé les cieux et la terre, s’ils veulent respecter les lois de ce Créateur et aimer leur prochain. — Luc 10:25-27 ; Révélation 4:11.
Ամենուրեք մարդկանց հնարավորություն է ընձեռվում ցույց տալու, թե իրենց կյանքում ինչ կարեւորություն ունի երկնքի ու երկրի Արարիչը, ինչպես նաեւ դրսեւորելու իրենց հարգանքը Աստծո օրենքների հանդեպ եւ սերը մերձավորի հանդեպ (Ղուկաս 10։ 25–27; Յայտնութիւն 4։ 11)։

Paul fait remarquer ici que le Créateur a laissé son empreinte sur tout ce qu’il a fait.
Ինչպես ցույց են տալիս այս խոսքերը, Արարիչը իր դրոշմն է թողել իր ձեռքի գործերի վրա։

La lutte du moi pour l'authenticité et la définition ne finira jamais à moins qu'il ne soit relié à son créateur : à vous et à moi.
Մեր «Ես»-ը պայքարում է ինքնասահմանման ու վավերականացման համար, որը երբեք չի կարող ավարտվել մինչեւ որ չմիաձուլվի իր ստեղծողի իմ ու ձեր հետ: