"quelle pitié !" oor Japannees

"quelle pitié !"

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

きのどく

気の毒

Noun; Adjectival

voorbeelde

Ma détresse dut exciter la pitié de certains, car on me fit raconter dans quelles conditions je vivais.
私の風采は多少の議論を呼んだにちがいありません。 それで私は自分の窮状を説明しました。

14. a) À quels spectacles Jésus a- t- il été ému de pitié?
14 (イ)イエスはどんな光景を見て,心に哀れみをお感じになりましたか。(

19, 20. a) Quel est le sens du verbe hébreu traduit par “ faire miséricorde ” ou “ avoir pitié ” ?
19,20 (イ)「憐れむ」あるいは「哀れみを示す」と訳されているヘブライ語動詞には,どんな意味がありますか。(

On oublie à quel point il est sans pitié.
どれだけ無慈悲か忘れていますけれど

Quelle pitié que Bilbon ne l'ai pas tué.
ビルボ が 奴 を 殺 し て くれ な かっ た の が 情けな い

17. a) Quelle question se pose quant à la pitié envers les enfants sacrifiés et leurs parents qui les offraient?
17 (イ)人身御供にされた者たちとそれをささげた親に対する哀れみの情について,どんな疑問が生じますか。(

15, 16. a) En raison de quelle conduite de sa part, la chrétienté ne mérite- t- elle pas notre pitié?
15,16 (イ)どんな行ないを考えるなら,キリスト教世界が哀れみに値しないことがわかりますか。(

Quelle pitié de voir des jeunes brillants se faire du mal et gâcher des possibilités par des excès de boisson !
聡明そうめいな若人が過度の飲酒で自身を傷つけ,チャンスを台なしにするのを見るのは,何と悲しいことでしょう。

À quoi la pitié de Jésus pour les foules le pousse- t- elle, et quelles directives à très longue portée donne- t- il ici?
その時,後々にまで影響するどんな指針をお与えになりますか。

8 Quel contraste avec l’attitude compatissante de Jésus: “Voyant les foules, il en eut pitié, car elles étaient dépouillées et disséminées, comme des brebis sans berger.”
8 それとは対照的に,イエスの同情心にあふれた態度に注目してください。「[ イエスは]群衆を見て哀れみをお感じになった。 彼らが,羊飼いのいない羊のように痛めつけられ,ほうり出されていたからである」。(

▪ En quel sens Jésus a- t- il ‘eu pitié’ des foules qui venaient à lui, conformément à ce qui est écrit à son sujet en Matthieu 14:14?
□ どうすることによってのみ啓示の書を理解することができますか。

Mais quels seront les effets de sanctions contre un régime dont l'objectif est la survie par l'autarcie, un régime qui n'aura aucun scrupule à sacrifier son peuple sans aucune pitié ?
しかし、孤立する事によって生き延びることを目指す政権–無情にも自国民を犠牲にしておいて、何のとがめも感じない政権への制裁に、どのような効果があるだろう?

De toute évidence, aucun vrai chrétien ne voudrait imiter Satan en se montrant cruel, dur et sans pitié.
コリント第二 2:7。 ヤコブ 2:13; 3:1)もちろん,真のクリスチャンはだれも,サタンのように無情で手厳しい,憐れみのない者になりたい,とは思わないでしょう。

Il a eu pitié des foules parce qu’ “ elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.
彼らが,羊飼いのいない羊のように痛めつけられ,ほうり出されていた」ため,イエスは彼らに哀れみをお感じになりました。(

“ Le roi eut pitié de Mephibosheth le fils de Yonathân le fils de Saül. ” — 2 Samuel 21:7.
王は......サウルの子ヨナタンの子メピボセテに同情を覚えた」のです。 ―サムエル第二 21:7。

L'ennemi sera sans pitié.
敵 は 慈悲 を 示 さ な い

«J’aime la pitié et non les sacrifices» (Osée 6:6).
わたしはいつくしみを喜び,犠牲を喜ばない」(ホセア6:6)

LE MALHEUREUX que vous voyez sur l’image vous fait- il pitié?
あなたはこの病気の人を気の毒に思いますか。

Je n'aurai pas pitié de toi, mon garçon!
お前 に 同情 なんか し な い

Nul n’aura pitié de son frère+.
民は火の糧となるであろう+。 だれひとり自分の兄弟にすら同情を示さない+。

26 La nation incroyante d’Israël devint comme Lo-Ruhamah (Celle dont on n’a pas pitié).
26 信仰のないイスラエル国民はロルハマ(あわれまれぬ者)となりました。

(Luc 9:11.) Remarquez qu’il est pris de pitié avant de connaître leur réaction à son enseignement.
ルカ 9:11)ここで注目できるのは,イエスが人々を哀れに思ったのは,教えに対する人々の反応を見る前であったという点です。

Le Prince Tristan ici présent est un homme de pitié.
トリステン 王子 は 慈悲 深 い お 方 だ

Et pourtant, à cause de sa maladie, il doit vraiment faire pitié.
それにしても,らい病のために何と哀れな姿をしているのでしょう!

Mon Dieu aidez-moy, par pitié, et j'expieray...
神 よ 罪 を お 許 し...