“rideau de fer” oor Japannees

“rideau de fer”

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

共産圏

naamwoord

Soortgelyke frases

"rideau de fer"
きょうさんけん · 共産圏

Rideau de fer
鉄のカーテン

rideau de fer
シャッター · 鉄のカーテン

voorbeelde

Avec le démantèlement du rideau de fer, la mafia russe a fait ses débuts sur la scène internationale.
鉄のカーテンが引き裂かれると,ロシア・マフィアが国際舞台に登場しました。

1952 : L’Afrique centrale a elle aussi son “ rideau de fer ”.
1952年: 中央アフリカにも「鉄のカーテン」が存在するのです。

Depuis lors, ils s’observent froidement à travers un invisible rideau de fer.
それ以来,両者は目に見えない鉄のカーテン越しに,氷のように冷たい視線を交わしてきました。

5 mars : discours de Fulton définissant le rideau de fer.
3月5日:ウィンストン・チャーチルが鉄のカーテン演説。

L'aventure de l'homme qui creusa un tunnel numérique sous le Rideau de fer prit fin en 1987.
冷戦下、鉄のカーテンをすり抜けてのネットサーフィンは1987年に終了した。

Et par la suite, la chute du rideau de fer non plus.
その影響で鉄のカーテンの崩壊もなかったでしょう

Et, bien entendu, les rideaux de fer, les barrières politiques se sont effondrés également.
そして勿論鉄のカーテンや、 政治的な壁が崩れ落ちました

Puis, en 1989, notre situation a changé de façon radicale avec la disparition du rideau de fer.
しかし1989年に鉄のカーテンが取り除かれると,ここでの生活は劇的に変化し始めました。

Cependant, ce prétendu rideau de fer n’a pas entravé la marche en avant de l’organisation de Jéhovah.
しかし,いわゆる鉄のカーテンはエホバの組織の前進を阻止できませんでした。

Alors que le rideau de fer s’écroulait, les nations d’Europe de l’Est se mettaient à rechercher l’indépendance.
鉄のカーテンが引き裂かれると,東ヨーロッパ諸国は,独自の道を模索し始めるようになりました。

Derrière le Rideau de fer aussi, nos frères continuent à communiquer la bonne nouvelle aux gens.
鉄のカーテンの背後でも,わたしたちの仲間の兄弟たちは引き続き,王国の良いたよりを他の人々と分かち合っています。

En 1989, le rideau de fer est tombé.
1989年,鉄のカーテンが取り払われました。

Dispositifs dissuasifs : caméras et moniteurs vidéo, rideaux de fer et gardiens accompagnés d’un chien dressé.
防犯対策: 防犯カメラとモニター,鋼鉄のシャッター,訓練された犬を連れた警備員

(Voir aussi Coexistence; Commerce; Communisme; Rideau de fer; Union soviétique [Russie])
(「共産主義(体制)」,「共存」,「ソビエト連邦(ロシア)」,「貿易」の項も参照)

La Roumanie derrière le rideau de fer
鉄のカーテンがルーマニアに下りる

Celle-ci réunit des coreligionnaires des deux côtés du rideau de fer.
同協議会は鉄のカーテンの両側の宗教家で構成されています。

C’est la première filiale construite et inaugurée dans un pays qui se trouvait autrefois derrière ‘le rideau de fer’.
......以前に『鉄のカーテンの背後にある国』として知られていた地域で初めて建設され,献堂される新しい支部です。

Ce qu’ils essaient surtout, c’est de maintenir le contact entre “chrétiens” de part et d’autre du rideau de fer.
この協議会はおもに,鉄のカーテンの両側の宗教家同志の自由な意志の交流の維持に努めていますが,こうしたささやかな目標に関してでさえほとんど成功していません。

En mai 1989, la Hongrie démantèle la barrière du rideau de fer le long de sa frontière avec l'Autriche.
1989年にハンガリーが隣国オーストリアとの国境にある鉄条網を撤去した。

La Yougoslavie n’étant pas sous domination russe, ses habitants jouissaient de libertés qui n’existaient pas derrière le rideau de fer.
ユーゴスラビアはソ連の統制下にはなかったため,人々は鉄のカーテンの向こうにはない自由を得ていました。

C’est comme si le rideau de fer, expression inventée par Churchill en 1946, avait fondu, laissant pénétrer une lumière nouvelle.
1946年にチャーチルが言った“鉄のカーテン”があたかも消失して,新しい光が差し込んでいるかのようです。

Même s’il est bien hermétique, le rideau de fer n’empêche pas complètement la lumière de la vérité biblique de filtrer.
鉄のカーテンは固く閉ざされたままでしたが,聖書の真理という光が透過するのを完全に阻むことはできませんでした。

Quelques jours plus tard, le “mur de Berlin” a été construit et le rideau de fer était fermé plus hermétiquement.
その数日後,「ベルリンの壁」が構築され,また鉄のカーテンはいっそう堅く閉ざされたからです。

Dans certains pays, comme derrière le rideau de fer, en Afrique et en Asie, ils subissent une persécution cruelle, difficile à décrire.
ある国々,例えば鉄のカーテンの背後の国々,またアフリカや東洋の国々で,こうした迫害は描写に耐えないほど残酷でひどいものです。

Dans un autre pays derrière le Rideau de fer, un jeune homme d’une trentaine d’années, membre du parti communiste, était employé comme chauffeur.
鉄のカーテンの背後のもう一つの国でのこと,30歳になるある共産党員が運転手として雇われました。