Arrien oor Japannees

Arrien

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アッリアノス

voorbeelde

La controverse arienne
アリウス派に関する論争

Le fait que les guerriers germains qui envahirent l’Empire romain, que ce soit la partie orientale ou occidentale, étaient ariens joua également en faveur des trinitaires.
また,ローマ帝国の東西両部分に侵入したゲルマン人の戦士たちがアリウス派だったことも,三位一体論者に利するものとなりました。

Puisque Josèphe et Arrien sont tous deux soupçonnés de partialité, on ne peut donc pas dire avec certitude si Alexandre a ou n’a pas visité Jérusalem.
ヨセファスもアリアヌスもそれぞれに多少偏った見方をしていたと考えられますから,今日のわたしたちは,アレクサンダーがエルサレムに来訪したかどうかについては確言できません。

Selon son propre témoignage (rapporté par l’historien grec Arrien), Alexandre n’hérita de son père que quelques coupes d’or et d’argent.
アレクサンドロス自身の証言(歴史家アリアンが引用)によると,彼が父から相続したのは,わずかの黄金および銀のカップだけであった。

Selon Arrien, Ariobarzane dispose de 40 000 soldats et 700 cavaliers, faisant face à plus de 10 000 Macédoniens.
アッリアノスによれば、アリオバルザネスは40,000の歩兵と700の騎兵を持って、10,000名以上のマケドニア軍と対峙した。

Théodoric, roi arien des Ostrogoths, était tout à fait différent de Clovis, catholique intolérant.
正統派を支持したクロビスの不寛容の態度と著しい対照をなしたのは東ゴート人の王,アリウス派のテオドリックでした。

De nombreux historiens anciens (selon Arrien), déclarent qu’Alexandre fut accablé de remords après le meurtre de son ami.
アリアンによると)ほとんどの古代歴史家たちは,アレクサンドロスが友人殺しの下手人になった自分を責めたことを述べている。

Arrien, se basant sur le journal royal, raconte ce qui suit :
アリアンは王の日記にもとづいて次のように書いている。

Il m'aurait fallu plus de temps et de proximité pour pouvoir décrire Arien Chang et raconter son histoire mais malgré tout, voici ci-dessous le portrait d'un photographe à/de La Havane.
アリエン・チャンについて詳しく語るには、もっと多くの時間と親密な交流が必要だったが、そういうわけにもいかなかった。 以下ハバナの在住ないし出身の写真家について。

Il est possible, pensent certains, qu’Arrien était fortement antisémite.
それはアリアヌスの側の強い反ユダヤ感情のためであったろう,とある人々は論じています。

27 Néanmoins, qu’il lui soit lu cette fois, à ses oreilles, que moi, le Seigneur, j’ai accepté son offrande ; et si elle ne pèche plus, arien de ces choses ne s’abattra sur elle.
27 しかしながら、この 度 たび に 限 かぎ って、シオン の 耳 みみ に 次 つぎ の こと を 読 よ み 聞 き かせ なさい。 すなわち、 主 しゅ なる わたし は シオン の ささげ 物 もの を 受 う け 入 い れた。 そして、シオン が これから もう 罪 つみ を 犯 おか さなければ、これら の こと は どれ も シオン に 1 及 およ ばない で あろう。

L’historien grec Arrien, commentant cet incident, observa :
この事件についてアリアンは次のように詳している。

Pour se rendre compte que les ariens avaient des arguments bibliques pour soutenir leur point de vue il suffit de lire Jean 14:28 ; Colossiens 1:15-17 ; I Timothée 1:17 ; Révélation (Apocalypse) 3:14.
アリウス派がその主張を裏づける聖句を持っていたことは,ヨハネ伝 14:28; コロサイ書 1:15‐17; テモテ前書 1:17; 黙示録 3:14などの句から見て明らかです。

Que l’intolérance violente des trinitaires fût une arme efficace contre les ariens, c’est ce que démontrent les déclarations tout à fait opposées faites par deux des chefs germains “barbares” les plus connus.
同様に,三位一体論者たちの凶暴なまでの不寛容さがアリウス派に敵する効果的な武器であったことを証明するものがあります。 それはいわゆる『異邦人』ゲルマン民族の支配者たちの中でもきわめて有名なふたりの人物が述べた対照的なことばです。

4:4). L’échec des ariens était dû également au fait qu’ils étaient eux- mêmes divisés.
コリント後 4:4,新)また,アリウス派が負けたのは,同派が結束していなかったためです。

Comment se fait- il que ces “barbares” étaient ariens ?
それら『異邦人』はどうしてアリウス派だったのでしょうか。

Au nombre de ces loups, on peut ranger aussi bien les trinitaires que les ariens, les premiers étant les plus féroces. — Actes 20:29.
三位一体論者もアリウス派もともにそれらのおおかみの一味でしたが,この二派の中でも前者はいっそう猛悪でした。 ―使行 20:29。

Cependant, la domination des ariens cessa avec la mort de Constance, car les partisans de la trinité étaient toujours en majorité.
しかしながら,アリウス派が優位を占めたこの事態は,コンスタンチウスが死ぬ時まで続いたにすぎません。 というのは,三位一体論者は依然として過半数を占めていたからです。

28 un temps à venir dans lequel arien ne sera retenu, qu’il y ait un seul Dieu ou de nombreux bdieux, ils seront manifestés.
28 将来 しょうらい 、1 何事 なにごと も 隠 かく される こと の ない とき に、 唯一 ゆいいつ の 神 かみ か、それとも 多 おお く の 2 神々 かみがみ が おられる か、その こと が 明 あき らか に される で あろう。

9 Et qu’ils voyagent à partir de là, prêchant la parole en chemin, ne disant arien d’autre que ce que les bprophètes et les apôtres ont écrit, et ce qui leur est enseigné par le cConsolateur par la prière de la foi.
9 彼 かれ ら は、そこ から 先 さき は 途 と 中 ちゅう で 御 み 言 こと 葉 ば を 宣 の べ 伝 つた え ながら 旅 たび を しなさい。 しかし、1 預 よ 言 げん 者 しゃ たち や 使 し 徒 と たち が 書 か き 記 しる した こと と、 信 しん 仰 こう の 祈 いの り に よって 2 慰 なぐさ め 主 ぬし に より 教 おし えられる こと の ほか は 3 何 なに も 語 かた って は ならない。

En 410, Rome tomba aux mains d’Alaric, roi des Wisigoths (tribu germanique qui s’était convertie à la tendance arienne du “ christianisme ”).
西暦410年,ローマそれ自体は西ゴート族(アリウス派の“キリスト教”に改宗していたゲルマンの一族)の王アラリックの手に落ちました。(

En considérant ce que révèle l’Histoire quant aux activités politiques des trinitaires et des ariens, nous ne pouvons qu’être impressionnés par l’exactitude avec laquelle Jésus et ses apôtres ont annoncé ce qui allait arriver à la congrégation chrétienne.
三位一体論者とアリウス派が携わった政治的活動について歴史の述べる事がらを考えると,イエスとその使徒たちがともに,クリスチャン会衆に生ずる事がらを驚くべき正確さをもって予告していたことに深い感銘を受けざるをえません。

Par contre, Arrien, l’un des meilleurs biographes d’Alexandre, ne mentionne pas cette circonstance.
一方,アレクサンダーに関する最も著名な伝記作者として知られるアリアヌスはそのようなできごとにふれていません。

Au quatrième siècle, certains chrétiens, qui avaient rejeté la doctrine païenne de la trinité, furent appelés “ariens”.
第四世紀ごろ,異教の三位一体の教理を拒否した一部の人々は「アリウス派」と呼ばれました。