Parfois oor Japannees

parfois

/paʁ.fwa/ bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

時々

bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

Je dis parfois « oui » même si je veux dire « non ».
「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。

時には

bywoord

Votre vie est pleine d’angoisse, de douleur et, parfois, de désespoir.
皆さんの生活は悩みと苦しみ,そして時には絶望に満ちていることでしょう。

ときどき

bywoord

Je rêve parfois de ma mère.
私は、母の夢をときどき見る。

時時 · 時折 · 時おり · たまに · 時 · 時に · 時として · ときには · ときおり · 往々 · 時どき · 折々 · 時たま · まま · ちょいちょい · ちょくちょく · ちょこちょこ · 寄り寄り · 往往 · 折折 · 折節 · 間間 · ちらほら · 間々 · ちらちら · おりおり · 寄々 · 寄寄 · 往々にして · 時偶 · 時折り

Soortgelyke frases

du malheur naît parfois le bonheur
災いを転じて福となす

voorbeelde

Les recherches, effectuées entre le 19 et le 25 octobre 2013, ont révélé des positions au sujet des rôles que les femmes sont supposées tenir en société, qui témoignent souvent des mêmes préjugés globaux, mais montrent parfois des contradictions selon les différents pays.
2013年10月19日から25日にかけて行われたこの検索実験で、女性が社会でどのような役割であるべきと見られているかが浮き彫りになった。 全般に、世界で同様の偏見が実証されたが、時には国により食い違う結果も見られた。

Il s'agissait bien de lieux pour décompresser mais parfois pour travailler ou pour jouer.
間違いなく居住空間なのですが

Parfois, on perçoit quelque chose mal ou trop tard.
間違った解釈を してしまうこともあります

Cependant, pour atteindre le bonheur dans le mariage, on doit parfois modifier son comportement.
しかし,結婚生活を幸福なものとするためには,幾らかの調整が必要な場合もあります。

Ce rempart était parfois couvert d’un revêtement de pierre et formait un glacis, ou talus incliné, qui montait vers le mur, lequel était construit sur le sommet du rempart.
サム二 20:15)この塁壁は石で化粧仕上げが施されたりして,塁壁の頂に築かれた城壁に向かってせり上がる斜堤,もしくは斜面を形成しました。

Dans certains de ces pays, la diffusion de manuels bibliques a été interdite; parfois, même des réunions privées étaient déclarées illicites.
そうしたある国々では聖書文書の配布が禁じられ,時には個人的な集会さえ禁止されました。

Dans quelles circonstances arrive- t- il parfois que des jeunes mentent à leurs parents?
若い人たちはどんな状況のもとで親に本当のことを言えない場合がありますか。

L’un des principes de l’Évangile les plus efficaces, mais parfois les plus difficiles à mettre en pratique est l’humilité et la soumission à la volonté de Dieu.
福音の原則の中で最も効果的でありながら時に応用するのが難しいのが,謙遜になることと,神の御心に従うことです。

4 Pour commencer une étude, il faut parfois faire preuve de persévérance.
4 研究を始めるのに,時には識別力を働かせながら辛抱強く努力しなければならない場合があります。

Parfois sa mère enfermait le violon jusqu’à ce qu’il ait terminé ses tâches à la ferme, car il était trop tenté d’en jouer.
バイオリンを弾きたいという衝動が強かったため,母親は,ベンジャミンが農場での仕事を終えるまでバイオリンを弾けないように,ケースに入れて鍵かぎをかけてしまうこともありました。

Des fonctionnaires deviennent les débiteurs de gens du milieu à cause de leurs dettes de jeu. Celles-ci coûtent parfois la vie à des joueurs, par meurtre ou par suicide.
そして,時にはそうした負債のために殺されたり,自殺したりして命が失われる場合さえあります。

Parfois la nature garde ses secrets avec l'emprise indomptable des lois physiques.
時に自然はその秘密を 解きがたい物理法則でしっかりと守っていますが 解きがたい物理法則でしっかりと守っていますが

“ Nombre de joueurs d’échecs prennent parfois les règles à la légère ”, rapporte le journal Frankfurter Allgemeine Zeitung.
「チェスをする時にきちんとルールを守らない人が多い」と,フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は報じている。

Quand vous pensez à la personne handicapée, n’oubliez pas les besoins de son compagnon, souvent le conjoint, parfois un parent.
車椅子の人々のことを考える際に無視してはならないのは,付添いの必要性です。 それはしばしば配偶者であり,時には親であったり他の親族であったりします。

2, 3. a) À quoi Paul faisait- il parfois allusion quand il employait le mot “ esprit ” ?
2,3. (イ)パウロは時に,何を指して「霊」という言葉を用いましたか。(

Le mot hébreu ʼaph (nez, narines) désigne parfois la région du nez et il est donc traduit par “ face ”, d’ordinaire dans le contexte d’une prosternation (Gn 3:19 ; 19:1 ; 48:12).
ヘブライ語のアフ(鼻; 鼻孔)という言葉は鼻の近辺を指す場合があり,そのために,普通は身をかがめることに関する文脈の中で「顔」と訳されています。(

Des écureuils, parfois.
時々 リス も ね

Elle résulte parfois de l’abus d’alcool ou de l’exposition à des toxines.
肝炎はアルコールの過剰摂取や毒素により生じる場合もありますが,大抵はウイルスが原因です。

Il suffit parfois au musicien d’imaginer ou de ressentir un état, la joie, la tristesse, la déception ou l’amour.
作曲者は,喜び,悲しみ,ざせつ,愛など,その場の雰囲気をただ想像したり感じたりするだけでよい場合もあります。

L’ordonnance des cloches interdit les interférences parfois produites par les harmoniques dominantes de certaines.
鐘の中には影響力の大きな振動数を持つものがあり,それらが時として音響上の障害を引き起こしますが,そうしたことが一切ないよう,鐘はすべて条件や効果を十分配慮して据え付けられています。

Et notre façon de raconter les histoires visuellement, avec la musique, avec les acteurs, et à chaque niveau c'est un sens différent et parfois ils sont en contradiction les uns avec les autres.
我々は物語を 映像 音楽 そして役者という層を通して 語りますが 層ごとに色合いは異なり 互いにぶつかり合うこともあります

Dans le cadre de leurs recherches, les savants traitent de plus en plus de l’ambivalence des ONG: du rôle parfois constructif et parfois destructif qu’elles jouent dans la résolution des problèmes de société.
学術研究では、多くの学者が社会問題を解決する上で、時には建設的、時には破壊的な役割を持つNGOのアンビバレンスを明らかにしている。

Il ne s’agissait là nullement d’une ordalie dont on réchappait parfois presque par miracle, comme celles pratiquées à l’âge des ténèbres.
これは決して,暗黒時代に行なわれた類の,時には実際に奇跡でも起きない限り生き延びることができないような神明裁判などではありませんでした。

Pendant les années 1760, il produisit un grand nombre de tableaux de chevaux, parfois accompagnés de chiens ou alors de leur valet d'écurie.
1760年代に彼は一頭、あるいは数頭の馬の絵画(ときには狩猟犬を連れた)を多く描いている。

Les femmes ainsi empoisonnées, parfois encore vivantes, étaient jetées dans des fours crématoires.
ガス中毒になった女性は,時には生きていても死体焼却炉に投げ込まれました。