de moments en moments oor Japannees

de moments en moments

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

刻々

刻刻

絶え間なく

Soortgelyke frases

de moment en moment
こくいっこくと · 刻々 · 刻一刻と · 刻刻 · 絶え間なく

voorbeelde

Ceux qui se trouvaient encore en prison au moment de l’occupation américaine en 1945 ont été libérés à ce moment- là.
アメリカの占領下に置かれた1945年,当時まだ監禁されていた人々は,釈放されました。

Faites-en un moment de souvenir et de gratitude, et un moment de pardon.
この時期を思い出と感謝,そして赦しの時にしましょう。

Dans l'intervalle t1 - t2 (étape initiale) de (c), le moment de virage devient important en fonction de la différence entre le moment de virage de la direction de braquage de la roue extérieure Mout et le moment de virage (moment redresseur) de la direction de braquage de la roue intérieure Min.
車輪駆動用モータの駆動トルクを(a)のように、操舵開始時t1から所定時間TM1sが経過する瞬時t2までの間は、目標モータトルクよりも(a)の実線波形で示す量だけ一時的に増大された値に制御し、またt2から所定時間TM2sが経過する瞬時t4までの間は、目標モータトルクよりも(a)の実線波形で示す量だけ一時的に減少された値に制御する。(

Le dispositif d'entrée d'évaluation (100) affiche un écran d'entrée (110) pour recevoir une entrée d'évaluation, ledit écran d'entrée affichant une pluralité d'opérations comme une liste agencée dans l'ordre des moments d'opérations planifiés, et pour afficher le moment d'opération planifié, la moment de mise en œuvre, et la saisie d'entrée d'évaluation de chaque opération.
評価入力装置(100)は、複数の作業のそれぞれが計画作業時期の時期順に並べてリスト表示され、複数の作業のそれぞれの計画作業時期と、実施時期と、評価入力項目とが表示される、評価入力を受け付けるための入力画面(110)を表示する。

[Problème] L'invention concerne un système de gestion d'informations et un procédé de gestion d'informations qui réduisent l'aire de mémorisation utilisée par un serveur principal au moment de l'authentification biométrique en déplaçant des informations mémorisées temporairement sur un serveur au moment de l'authentification biométrique sur une carte de CI au moment de l'usage suivant de la carte de CI.
【解決手段】生体認証した後、端末から取得した第1の情報と第1のサーバの生体情報に関連する第2の情報とを記憶し、第2のサーバにより第1の情報と第2の情報を用いて第2の情報を更新させ、ICカードで認証した後、第2のサーバに記憶されているID情報に関連する更新させた第2の情報がある場合、端末は更新させた第2の情報のうちICカードに書き込む情報を第2のサーバから取得してICカードに書き込み、更新させた第2の情報を端末がICカードに書き込んだ後、更新させた第2の情報と関連している情報を第2のサーバから削除する、情報管理方法である。

La présente invention permet l'utilisation d'images miniatures de données vidéo pour rechercher rapidement la partie vidéo d'une scène que l'on souhaite voir et pour examiner en détail les changements vidéo moment après moment de la partie vidéo.
動画データのサムネイル画像を用いて、見たいシーンの映像部分を素早く探索することと、該映像部分の瞬時瞬時の映像の変化を詳しく確認することとを実現する。

V.M. : Mon idée est que tant que l'on ne coupe pas, d'une manière, tant qu'on laisse la personne regarder, de plus en plus de téléspectateurs se sentiront proches, et se rapprocheront du moment, de ce moment et de cet endroit.
(ムーン)私の考えはこうです 映像にカットを入れず 観客が見るのに任せていれば 観客がもっと その瞬間やその場所に 近づいていける気がします 近づいていける気がします

Un intervalle de temps entre un moment de référence correspondant au processus d'identification de l'activité en cours et le moment du démarrage du processus d'identification de l'activité suivante est calculé sur la base de celle des multiples activités qui a été déterminée.
求めた行動が複数の行動のうちの何れの行動であるかに基づいて、今回の行動識別処理に対応した所定の基準時刻から次回の行動識別処理の開始の時刻までの時間的間隔を算出する。

Toutefois, vous pouvez désactiver ce paramètre au moment de la configuration, ou l'activer ou le désactiver à tout moment en suivant les étapes ci-dessous.
セッション統合は設定時にオフにすることが可能で、次の手順に従えば、オンとオフをいつでも切り替えることができます。

En ces moments graves, il trouvait le réconfort dans son témoignage de l’Évangile rétabli et en la « réalité éternelle » de la résurrection8. Il enseignait souvent que la mort d’un saint des derniers jours juste est moment d’épreuve et un moment de réjouissance.
こうした厳粛なときにあって,回復された福音に対する 証 あかし と,復活が「永遠の真理」であることに慰めを見いだしていた。 8彼は度々,義にかなった末日聖徒の死は,試練のときでもあり,喜びのときでもあると教えた。

En fonction de vos besoins, trouvez l’équilibre entre les moments passés avec les autres et les moments passés seul.
必要に応じて,人と一緒にいる時間と,独りになる時間のバランスを調整しましょう。

Sans vouloir trop en faire là-dessus, le moment que nous vivons, le moment que notre génération historique est en train de vivre constitue le plus fort accroissement en matière de capacité expressive dans l'histoire de l'humanité.
率直に言って 我々のいる時代は― 歴史上の我々の世代がいる この時代は 人類史上かつてなく 表現能力が― 増大している時なのです

Il s’ensuivit que des expressions comme le “ moment où monte l’offrande de grain ”, dont le contexte indique s’il s’agit du matin ou du soir (comme en 1R 18:29, 36), et le “ moment de l’offrande du soir ” (Dn 9:21) désignèrent un moment bien précis.
出 29:38‐42)そのようなわけで,「穀物の捧げ物をささげるころ」― 朝か夕方かは文脈から分かる(王一 18:29,36の場合のように)― とか,「夕方の供え物をする時分」(ダニ 9:21)といった表現はかなり明確に定まった時間を指しました。

À un tel moment, le vecteur d'axe de rotation (ni-1) calculé à un moment particulier (ti-1) est utilisé (c'est-à-dire en tant que rétroaction) pour calculer le vecteur d'axe de rotation (ni) au moment qui suit immédiatement (ti (= ti-1+Δt)).
この際、ある時刻ti-1において算出された回転軸ベクトルni-1は、その直後の時刻ti(=ti-1+Δt)における回転軸ベクトルniの算出に利用(つまりフィードバック)される。

Lorsque le moment de ravitaillement en carburant (t1) se produit après le moment de dégradation de carburant (t2) (OUI à l'étape S23), un moyen de commande de limite de dégradation de carburant passe sur un mode accélération de consommation de carburant correspondant à la taille de l'intervalle entre les deux moments (t1) et (t2) (étapes S23 - S30).
燃料劣化抑制制御手段は、燃料給油タイミング(t1)が、燃料劣化タイミング(t2)の後である場合(ステップS23でYES)、両タイミング(t1)、(t2)のギャップ量に応じた燃料消費促進モードへ切り替える(ステップS23~ステップS30)。

Possédant une sagesse infinie, Jéhovah sait précisément quel est le meilleur moment pour agir, avec en vue le bien de tous, et il attend patiemment ce moment.
無限の知恵を持ち,いつ行動すれば関係者すべてに最大の益が及ぶかを正確にご存じです。 その時が来るのを辛抱強く待たれます。

17 Alors, lorsque Mosiah eut fini de traduire ces annales, voici, elles racontaient l’histoire du peuple qui avait été adétruit, depuis le moment où il avait été détruit en remontant jusqu’à la construction de la bgrande tour, au moment où le Seigneur cconfondit la langue du peuple et que celui-ci fut dispersé au dehors sur la surface de toute la terre, oui, et même depuis ce moment-là en remontant jusqu’à la création d’Adam.
17 さて、モーサヤ が この 記 き 録 ろく を 翻 ほん 訳 やく した ところ、 見 み よ、それ は すでに 1 滅 ほろ びた 民 たみ に ついて の 話 はなし で あった。 彼 かれ ら が 滅 ほろ びた とき から さかのぼって、 主 しゅ が 民 たみ の 言 こと 葉 ば を 2 乱 みだ されて、 民 たみ が 全 ぜん 地 ち の 面 おもて に 広 ひろ く 散 ち らされた 時 じ 代 だい の 3 大 おお きな 塔 とう の 建設 けんせつ に 至 いた る まで の こと、さらに その 時 じ 代 だい から さかのぼって、アダム の 創 そう 造 ぞう に 至 いた る まで の こと が 書 か き 記 しる されて いた。

En conséquence, il est possible de renforcer la charge d'essai contre le moment par l'augmentation du moment devant être généré au niveau de la partie.
これにより、車両衝突などにより発生するモーメントが小さいキック部材の上方では断面を小さく、発生するモーメントが大きい下方では断面を大きくすることができる。 よって、発生するモーメントが大きい部分ほどモーメントに対する耐力が強化することができる。

Dans le contrepoids, une protubérance de transmission de moment (53) permet la rotation libre du levier à cliquet en étant désolidarisée du levier à cliquet lorsque l'angle d'inclinaison d'un dossier de siège est inférieur à 60°, et transmet au levier à cliquet, sous la forme d'une force de sollicitation en rotation dirigée vers le côté anti-blocage, un moment de rotation (un moment de rotation dans le sens de la flèche R3) produit par le propre poids du contrepoids (50) par mise en prise avec une paroi de mise en prise (36f) du levier à cliquet lorsque l'angle d'inclinaison du dossier de siège est égal ou supérieur à 60°.
カウンタウェイトには、シートバックの傾動角度が60°未満のときにラチェットレバーと非係合となることでラチェットレバーの自由な回動を許容し、シートバックの傾動角度が60°以上のときにラチェットレバーの係合壁36fと係合することで、カウンタウェイト50の自重による回転モーメント(矢印R3方向の回転モーメント)を反ロック側への回転付勢力としてラチェットレバーに伝達するモーメント伝達突起53を設ける。

Il peut y avoir des moments de remise en question quand un point de doctrine ou un événement échappe à notre compréhension du moment.
また,教会の教義的・歴史的な事柄がわたしたちの現在の理解を超えているとき,疑いを抱くことがあるかもしれません。

3 Trouver un moment approprié: Quel est le meilleur moment pour examiner le texte en famille, au lieu de le faire au petit bonheur?
3 都合の良い時間を見いだしなさい: 聖句を討議するのに家族全員が集まり,それが行き当たりばったりのものとならないようにするためには,どの時間が一番良いでしょうか。

2 Aux yeux de beaucoup, le meilleur moment pour étudier est le matin ; c’est le moment où ils sont ordinairement le plus en forme.
2 研究は朝一番にするのが最善と考えている人は少なくありません。

18 Et je lui ai donné les aclefs du mystère de ces choses qui ont été bscellées, c’est-à-dire des choses qui étaient depuis la cfondation du monde et des choses qui viendront depuis ce moment jusqu’au moment de ma venue, et cela, s’il demeure en moi ; sinon, j’en mettrai un autre à sa place.
18 また わたし は、 彼 かれ が わたし に つながって いる こと を 条 じょう 件 けん に、1 封 ふう じられて きた それら の こと、すなわち 世 よ の 2 初 はじ め から あった こと と、また この 時 じ 点 てん から わたし の 来 らい 臨 りん まで に ある こと の 奥 おく 義 ぎ の 3 鍵 かぎ を 彼 かれ に 与 あた えた。 もし 彼 かれ が わたし に つながって いない なら ば、わたし は 彼 かれ の 代 か わり に ほか の 者 もの を 立 た てよう。

“‘Ce n’est pas le moment d’avoir honte de l’Évangile, c’est le moment de le prêcher depuis les toits en terrasse’, a déclaré le pape, lundi dernier, devant 350 prédicateurs itinérants et catéchistes (...).
「月曜日に法王は350人の巡回説教師と宗教教師たちに対し,『今は福音を恥じている時ではありません。 それを屋上から説くべき時です』と述べた。 ......