attendre en vain
まちぼうけ · 待ちぼうけ · 待ち惚け · 待ち惚ける
en vain oor Japannees
en vain
fr
Sans succès, sans l'effet souhaité.
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
無益の
無益
無駄に
Elle a essayé en vain de lui faire plaisir.
彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
むだに · むなしく · 徒に · 徒らに · 損
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(...) J’ai fait une demande d’emploi dans cinq agences différentes, mais en vain.
誰と電話してる? 待って。jw2019 jw2019
Je ne vous ai pas donné mes hommes, je ne voulais pas voir d'autres Manderly mourir en vain.
また 、 太子 信仰 の 風習 から 、 聖徳 太子 の 制定 し た 憲法 十 七 条 に 影響 さ れ た と も 考え られ て い る 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous avons protesté en vain.
幕府 に よ っ て名張 家 を 召出 す 動き が あ っ た ため 、 享保 年間 まで 名張 藤堂 氏 と 本家 と の 対立 は 続 い た 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Elle visita toutes les librairies pour se renseigner sur ces trois livres, mais en vain.
つまり・・何か特別な理由がなく オレを脅してるんだな?jw2019 jw2019
Bite essaya de résoudre le problème, en vain.
偽書 説 に は 大体 二 通り あ り 、 序文 のみ が 偽書 で あ る と する 説 と 、 本文 も 偽書 で あ る と する 説 に 分かれ る 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Bien entendu, quoi qu’ils fassent pour rompre ces liens et jeter ces cordes, ils l’accompliront en vain.
千葉 県 佐原 市 ( 現在 の 香取 市 ) の 西蔵 院 に は 、 村 の 災厄 を 鎮め る ため に 上人 が 入定 し た と い う 塚 が あ る 。jw2019 jw2019
Certains l’ont cherché en Éthiopie — en vain, bien sûr.
わしか? わしは 肉食ナメクジの駆除剤を探しとったjw2019 jw2019
Il a fourni beaucoup d'efforts mais en vain.
これ も かつて 太閤 大判 ( たいこう お おばん ) と 呼 ば れ た が 秀吉 と の 関連 は なさそう で あ る 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Cela déplaisait à l’institutrice qui essaya de l’en empêcher, mais en vain.
ミスター・ジェニングスに ナイフの件をjw2019 jw2019
Les frères de la congrégation de Larissa ont essayé, mais en vain, d’obtenir sa libération.
「 亀山 天皇 」 : 後深草 院 の 弟 。jw2019 jw2019
Nombre de proclamateurs devenus inactifs commençaient à revenir, ayant cherché en vain où aller.
この コマンド で 現在 の 日付 が 変数 として 挿入 さ れ 、 その ドキュメント が 開か れ て 表示 さ れる たび に 自動 更新 さ れ ます 。jw2019 jw2019
Nous avons tenté en vain de le faire changer d'avis.
戦うために 手を取り合って進むべきだTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
On peut encore prendre le nom de Dieu en vain en le portant de façon indigne.
江戸 城 へ の 総 攻撃 を 予定 さ れ て い た 15 日 の わずか 2 日 前 で あ っ た 。jw2019 jw2019
Nous sommes au Ruanda, un pays où la patience de Jéhovah ne s’est pas exercée en vain.
気 を 失いかけ た 豊雄 の 前 に まろ や も 姿 を 見せ 、 豊雄 は 恐ろし い 思い を し て その 夜 を 過ご し た 。jw2019 jw2019
Je recherchais ses conseils dans la prière, et je ne lui ai jamais demandé son aide en vain.
批判 を 行 っ た 点 は 論者 に よ っ て さまざま に 異な る が 、 その 主な もの を 挙げ る 。jw2019 jw2019
Pendant un jour entier ils le cherchent en vain.
なぜお前が拘留室にいると考える?jw2019 jw2019
Leurs chefs, comme le capitaine du bateau, tentent d’éviter le désastre, mais en vain.
ステュー!- 彼女は妻じゃないjw2019 jw2019
1, 2. a) Quel mal les nations combattent- elles en vain?
第 二 番 目 の 鬼神 : 摩 醯 首 羅 神 ( まけいし ゆら しん ・ まけいし ゅ らしん )jw2019 jw2019
Frère Rutherford tenta de rappeler l’auditoire à la raison et de ramener le calme, mais en vain.
どうしてここが分かったのかな?jw2019 jw2019
Elle a recouru à l’émeute, aux manœuvres juridiques, à l’emprisonnement et même aux exécutions, mais en vain !
そこ で は 「 対応 資料 の 見出せ な い 場合 に は 一切 吾妻 鏡 を 採録 せ ず 、 後日 の 研究を 俟 つ こと に し た 」 と する 。jw2019 jw2019
Il est permis d’utiliser son nom, à condition de ne pas le faire en vain.”
院 歌壇 の 歌人 の ほとんど が 編纂 に 参加 し 、 何十 年 に も わた っ て 改訂 工作 が 続 い た と い う 、 八代 集 の 中 で も 稀有 な 存在 。jw2019 jw2019
En vain. Je souffrais encore plus.”
ヨーク軍曹からの提供があるけど、...jw2019 jw2019
Lorsque vint le tour de la fillette, elle s’évertua en vain à faire comprendre ce qu’elle voulait.
悲惨な損傷も可能有機物を破壊するけど、 マシンを無傷にjw2019 jw2019
Le peuple d’Israël a vraiment pris le nom de Jéhovah en vain des quatre manières mentionnées plus haut.
トヨ クモノ ( と よく もの ) 独神 、jw2019 jw2019
C’est en vain qu’ils continuent à me rendre un culte, car ils enseignent pour doctrines des commandements d’hommes.”’
子供が好きだから欲しいのかjw2019 jw2019
744 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.