santé oor Japannees

santé

/sɑ̃.te/ naamwoord, tussenwerpsel vroulike

corps (physique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

健康

naamwoord, Adjectival; Noun

niveau d'efficacité métabolique ou fonctionnelle d'un être vivant

Cela va sans dire que la santé est plus importante que la richesse.
健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。

乾杯

naamwoord

体

naamwoord

corps (physique)

Boire avec un estomac vide est mauvais pour la santé.
空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。

保健 · 元気 · 身体 · 躰 · 剛健 · 躯 · 保健衛生 · 健康状態 · ヘルス · 具合 · 具合い · けんこう · からだ · げんき · 工合 · ごうけん · しんたい · ほけん · 健全さ · 健康さ · 労働衛生 · 肉体的健康

Santé

(porter un) toast

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

乾杯

Noun; Verbal

(porter un) toast

乾盃

Verbal; Noun

(porter un) toast

Soortgelyke frases

Assurance santé
健康維持機構

Psychologie de la santé au travail
企業内カウンセラー

santé animale
動物の適応性 · 家畜衛生

psychologie de la santé
健康心理学

professionnel de la santé
医療従事者

carnet de santé
カルテ

système de santé
健康管理システム

bon pour la santé
健康的

soins de santé primaires
プライマリ・ヘルス・ケア

voorbeelde

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです

Dans un premier temps, nous avons eu la joie d’effectuer le service de la circonscription dans la capitale de cet État, mais cela n’a pas duré, car la santé de Floriano s’est de nouveau détériorée.
最初に州都で巡回奉仕を行なう割り当てを受けました。

8 L’âge ou une mauvaise santé vous handicapent- ils ?
8 高齢や健康の問題のために,できる事柄が限られている場合はどうでしょうか。

23 Si un homme reçoit la circoncision un sabbat afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, êtes- vous très en colère contre moi parce que j’ai rendu toute sa santé à un homme — un sabbat+ ?
23 モーセの律法を破らないようにするため人は安息日に割礼を受けるのに,安息日に人を全く健康にしたからといって+,あなた方はわたしに対して激しく怒るのですか。

« La santé mentale est un sujet qui me touche beaucoup.
メンタルヘルスのことになると、どうしても熱くなってしまうんです。

De plus, sa santé commença à s’améliorer, ce qui fit une excellente impression sur son père.
彼女の健康も良くなり始め,そのことは父親に良い印象を与えました。

En mai 2017, le règlement de Google Ads en matière de santé sera modifié : la diffusion d'annonces pour les pharmacies en ligne sera autorisée au Portugal, en République tchèque et en Slovaquie, du moment qu'elles respectent la législation en vigueur dans ces pays.
ヘルスケアに関する Google 広告ポリシーが 2017 年 5 月に変更され、スロバキア、チェコ共和国、ポルトガルにおいて、現地法に従ってオンライン薬局を宣伝することが可能になります。

Je prends ma santé au sérieux.
自分の健康を大切にします。

Sans être absolument indispensable au bonheur des personnes âgées, une bonne santé physique peut y contribuer largement.
絶対不可欠というほどのものではありませんが,健康であることは,老後を楽しむのに大いに貢献します。

6 On peut également s’assurer une meilleure santé en suivant les conseils des Écritures concernant notre manière de vivre en général.
6 また,生活の仕方全般に関する聖書の助言を守ることも健康にプラスになります。

Donc la bonne nouvelle est que certaines choses ont changé, et le changement majeur est que nous pouvons désormais nous évaluer, domaine jusque là réservé au système de santé.
では良い知らせとは 変化が起きたこと -- [何が変わったのか?] なかでも最も重要な変化は [何が変わったのか?] 以前は医療に委ねられていた方法で [何が変わったのか?定量化が可能に] 自分自身を測定できるということです [何が変わったのか?定量化が可能に]

Une ménopause précoce peut être déclenchée par une opération chirurgicale ou à cause d’un mauvais état de santé.
手術を受けたり,一般に健康が優れない人の場合には閉経期が早く来ることがあります。

Pour moi, en tant que professeur de santé publique, il n'est pas étrange que ces pays progressent si vite aujourd'hui.
公衆衛生学の教授である私には これらの国々がそれほど早く成長するのは不思議ではありません

Pour récompenser l’endurance de Job, Jéhovah le bénit en lui redonnant la santé, en lui accordant le double de ce qu’il possédait et en ajoutant 140 années à sa vie.
ヨブの忍耐に対する報いとして,エホバはヨブの健康を回復され,以前持っていた二倍の量の所有物で彼を祝福し,さらに140年間彼の命を延ばされました。「

Il permettrait d’améliorer la santé publique et les transports, de créer des parcs et des terrains de jeux, de combattre la pauvreté et la pollution.
医療,交通,公園や保養施設,さらには貧困や汚染の除去という面でどれほどの進歩がなされうるかを考えてください。

Elisabeth Holec, bien qu’étant une frêle jeune fille de 18 ans de santé fragile, était ferme et déterminée elle aussi à rester attachée à la vérité.
エリザベート・ホレックは,か弱く,病気がちな18歳の少女でしたが,やはり確固とした態度を取り,真理の側に立場を定めました。

Il a reçu le soutien de ministres du culte et de professionnels de la santé mentale.
クリスチャンの長老やメンタルヘルスの専門家に助けられたジョシュアは,こう言います。「

Certains volatiles peuvent être porteurs d’affections transmissibles à l’homme, comme l’encéphalite ou la maladie de Lyme. Des informations sur leur biologie et leurs mœurs sont donc utiles à la protection de notre santé.
実際,一部の鳥は脳炎やライム病といった人間の病気を運ぶ場合もあるため,鳥の生態や習性に関する資料は,わたしたちの健康を守る上でも役立ちます。

C'est la seule façon de comprendre comment des producteurs de soja ont pu envoyer des avions de fumigation dans le but de les asperger de poison. Ceci a été prouvé par le Ministère de la Santé, qui porte aujourd'hui secours aux indigènes intoxiqués par les pesticides.
それは、農薬に害された先住民を助けている保健省によって判明したように、大豆栽培業者が空中散布機を送り、先住民の頭の上から毒を散布したということから分かる。

Mais alors que faire en cas de difficultés, qu’elles touchent la santé, l’argent ou d’autres domaines ?
テモテ第一 6:9,10)とはいえ,健康上,経済上,その他の問題に直面した場合はどうでしょうか。

Les frères désiraient me maintenir en bonne santé et même me voir prendre du poids, afin que mon père constate que je ne souffrais pas.
兄弟たちは,わたしが健康を保ち,またわたしが苦しんでいるなどと父が考えないよう,幾分体重がふえることさえ望みました。

Il peut être beaucoup plus utile d’inclure quelques exercices favorables à la santé dans notre programme journalier, par exemple, monter plusieurs étages à pied dans la journée.
毎日階段を何度か上り下りするなど,自分の日常の活動の中に健康的な運動を取り入れたほうが益になるでしょう。

Il est plutôt rare que l’excès de boisson entraîne directement la mort ; il n’en demeure pas moins qu’il est dangereux pour la santé.
お酒を飲みすぎることが直接の死因になることはまれかもしれませんが,健康に良くないのは確かです。

Des recherches ont également prouvé que l’état de santé général d’une personne est étroitement lié à sa santé bucco-dentaire.
また,口内の健康状態は体全体と密接に関係している,ということも研究によって明らかになっています。

Alice m’a toujours soutenu, même quand elle a dû arrêter son service de pionnier à cause d’ennuis de santé.
アリスはいつも支えてくれました。 健康上の理由で開拓奉仕をやめなければならなかった時でもそうでした。