soins oor Japannees

soins

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

擁護

Noun; Verbal

お世話

Le service national de santé prend soin de vous durant toute votre vie.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。

かいご

naamwoord

Vous devez prendre soin de vous et de votre femme.
自身 と ご 夫人 を 大切 に する べ き だ

ケア · 世話 · 介護 · 手入れ · 治療 · 養護 · 手当 · 手当て · ようご

Soortgelyke frases

prendre soin
世話をする · 心する · 担当する · 注意する · 用心する · 要心する · 要慎する · 配慮する · 面倒を見る

Vœu Soin
Iyashi no Negai · いやしのねがい

Appel Soins
Kaifuku Shirei · かいふくしれい

Anti-Soin
Kaifuku Fuuji · かいふくふうじ

centre de soin
診療所

voorbeelde

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.
できるだけ早く,食料や水,住まい,医療を手配し,感情面や霊的な面で援助する

Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.
良いときにも試練のときにも妻を愛し続ける,信者である夫は,会衆を愛してその世話をしたキリストの手本にしっかり従っていることになります。

Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.
これには断食献金を集める,貧しい人と助けの必要な人の世話をする,集会所と敷地の手入れをする,教会の集会でビショップのメッセンジャーを務める,定員会会長から与えられるほかの割り当てを果たすことが含まれます。

Ils prennent particulièrement soin de 22 réfugiés, des Témoins de Jéhovah et leurs enfants.
さらに,難民の中にはエホバの証人とその幼い子どものグループ22人が含まれており,彼らの世話もよくしました。

Ils ont eu de graves accès de dengue, de paludisme et de typhoïde, mais leurs frères leur ont prodigué des soins empreints d’amour.
デング熱,マラリア,腸チフスといった重い病気にもかかりましたが,仲間の証人たちが愛情をこめて看護してくれました。

Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.
ところでこの上訴は 前に確定した刑の執行の後でした 彼は出所して 家族を養うために 働いていたのですが 刑務所へ逆戻りです

Le premier : cultiver la terre, en prendre soin et la remplir de leurs enfants.
まず,地を耕し,地球という住まいを管理して,やがて子孫で満たすようにと言いました。

Le deuxième point que je voudrais vous soumettre est le standard de soin qui est fourni aux participants dans les essais cliniques.
2番目のポイント それは 全ての臨床試験で 被験者に提供される 治療の基準について考えて頂きたいのです

Dispositif de soins ultrasonique
超音波治療装置

En novembre 2010, les responsables du gouvernement ont promis une nouvelle initiative en vue de résoudre la situation dans les cinq ans. Et à la suite de manifestations de protestation des Bidounes en février et mars, ils ont également promis d'accorder à tous ceux qui sont enregistrés les soins médicaux gratuits, l'accès gratuit aux écoles publiques pour leurs enfants et l'amélioration de leurs perspectives d'emploi.
2010年11月、クウェート政府当局は5年以内に問題を解決するため新たな取り組みを始めると約束し、今年2月と3月に起きたビドゥンによる抗議運動を受けて、全ての登録済ビドゥンに対して、無料医療と子どもが無償教育を受ける権利を与えるとともに、雇用の機会を増大するという更なる約束をした。

Tous ont appris avec soin les règles de la galanterie, du savoir-vivre, de la poésie et de la musique.
女性に対する慇懃,丁重な礼儀作法,詩歌と音楽などの規範について,例外なく幅広い訓練を受けました。

À cette époque où les antiseptiques et les antibiotiques n’existaient pas encore, la qualité des soins médicaux n’était pas celle que nous connaissons aujourd’hui.
当時 ― 消毒薬や抗生物質などのなかった時代 ― の病院での看護は,今日わたしたちが期待できるようなものではありませんでした。

Les deux médecins ont déclaré que Liu était « apte à voyager », contrairement aux précédentes déclarations du gouvernement chinois selon lequel Liu était trop malade pour voyager à l'étranger afin d’y recevoir des soins médicaux.
中国政府はそれ以前、劉暁波氏の病状が悪いため治療のための出国は不可能としていたのに反し、これらの医師たちは劉暁波氏は「渡航可能」であると述べた。

Mes frères de la prêtrise, je continue à insister sur le fait qu’il est important que les mères restent à la maison pour prendre soin de leurs enfants et les élever dans les principes de la justice.
神権者の皆さん,母親が家庭にとどまり,義の原則のうちに子供たちを養い育てることの大切さを引き続き強調したいと思います。

Prends soin de Saphira.
ソフィア の 面倒 を 良く 見 ろ

En plus d’une nourriture abondante, de logements spacieux, de voitures, de bateaux de plaisance, de postes de télévision et d’ordinateurs personnels, les Suédois bénéficient de soins médicaux quasiment gratuits, de pensions pour retraités et pour handicapés, d’allocations familiales et d’autres prestations dispensées par les pouvoirs publics.
豊富な食物や広々とした住居,自動車,レジャー用ボート,テレビ,パソコンなどに加え,スウェーデンの住民は無償に近い医療,老齢年金や障害者年金,児童手当といった政府が補助するサービスを利用できます。

Quel exemple puis- je donner à mes enfants en prenant tendrement soin de mes parents?
自分の親を愛をこめて世話するなら,子供にどんな模範を示すことができるだろうか。

Au lieu de prendre soin du don que Dieu leur a fait, ils le polluent et le saccagent.
人間は神からのこの贈り物を世話するどころか,汚染し,破壊しています。

Prendre soin des pauvres et des nécessiteux fait partie intégrante du ministère du Sauveur.
貧しい人や助けを必要とする人の世話をすることは,救い主の務めと切り離すことのできないものです。

La congrégation a pris des dispositions pour qu’elle reçoive des soins pendant les trois ans qu’a duré sa maladie.
会衆はその姉妹を世話する取り決めを設けました。 それは姉妹が病気であった3年の間続きました。

Jéhovah a pris soin de nous sous l’interdiction — Partie III
第3部 ― エホバは禁令下で顧みてくださった

Si nous pouvons faire quelque chose qui leur sera très utile, nous ne voudrons certainement pas remettre cela à plus tard ou laisser à d’autres le soin de le faire.
もし助けを与える面で何か積極的な役割を果たせる立場にあるなら,そうすることを後日に引き延ばしたり,他の人々に任せたりは決してしないはずです。

Au cours d’un exposé, un homme de loi a posé deux questions qui concernaient les Témoins de Jéhovah: “Est- il légal de refuser des soins médicaux à des Témoins de Jéhovah pour la simple raison qu’ils ne donnent pas de sang?”
その話の一つの中で,ある弁護士がエホバの証人に関係のある次のような二つの質問をしました。「

Comme vous le savez tous, notre système de soins n'est pas paré à aider tout le monde et les personnes souffrant de pensées destructrices ne répondent pas forcément au critère pour un diagnostic spécifique.
よくご存じのとおり 心のケアにおける既存のシステムは 皆を救うように整ってはおらず 破壊的な思考を持つ人が もれなく ある特定の診断基準に 該当するわけでは ありません

Nous avons alors organisé une réunion de famille pour déterminer la meilleure façon de prendre soin de nos parents.
わたしたちは家族会議を開き,どのように両親の世話をするのが最善かを考えました。