égypte oor Georgies

égypte

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ეგვიპტე

eienaam

Paysans foulant du raisin, tombe de Nakht, Thèbes, Égypte.
გლეხი ფეხით ჭყლეტს ყურძენს, ნაკტის სამარხი (თებე, ეგვიპტე)

Égypte

/e.ʒipt/ eienaam vroulike

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ეგვიპტე

eienaam

Pays d'Afrique du Nord.

Paysans foulant du raisin, tombe de Nakht, Thèbes, Égypte.
გლეხი ფეხით ჭყლეტს ყურძენს, ნაკტის სამარხი (თებე, ეგვიპტე)

Soortgelyke frases

Égypte antique
ძველი ეგვიპტე

voorbeelde

L’ÉGYPTE
ეგვიპტე

En revanche, « l’Égypte antique était la seule nation orientale qui désapprouvait le port de la barbe », dit une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de McClintock et Strong).
მაგრამ „მთელ აღმოსავლეთში მხოლოდ ეგვიპტელები მიიჩნევდნენ მიუღებლად წვერის ტარებას“, — აღნიშნულია მაკ-კლინტოკისა და სტრონგის ბიბლიურ ენციკლოპედიაში.

Le jour où j’ai frappé tout premier-né au pays d’Égypte, j’ai sanctifié pour moi tout premier-né en Israël, depuis l’homme jusqu’à la bête.
იმ დღეს, როცა ყველა პირმშო დავხოცე ეგვიპტის მიწაზე, მაშინ განვწმინდე ჩემთვის ისრაელის ყველა პირმშო, კაცისაც და ცხოველისაც.

Au moyen d’un rêve, Dieu a dit à Joseph de Nazareth, le père adoptif de Jésus, de fuir en Égypte avec sa femme et leur enfant.
სიზმრის მეშვეობით ღმერთმა ნაზარეთელ იოსებს, იესოს მამობილს, უთხრა, რომ ცოლ-შვილთან ერთად ეგვიპტეში გაქცეულიყო.

Dieu lui dit: ‘J’ai vu la détresse de mon peuple qui est en Égypte.
ღმერთმა უთხრა: ‘ვიხილე ჩემი ხალხის ჩაგვრა ეგვიპტეში.

3 Entre le moment où Israël quitta l’Égypte et la mort de Salomon le fils de David, soit à peine plus de 500 ans, les 12 tribus d’Israël constituèrent une nation unie.
3 მას შემდეგ, რაც ისრაელები ეგვიპტიდან გამოვიდნენ, დავითის ძის, სოლომონის, სიკვდილამდე — მხოლოდ 500 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში — ისრაელის 12 ტომი ერთ ერად იყო გაერთიანებული.

Les puissances précédentes étaient l’Égypte, l’Assyrie, Babylone et l’Empire médo-perse.
საბერძნეთის წინამორბედი იმპერიები იყო ეგვიპტე, ასურეთი, ბაბილონი და მიდია-სპარსეთი.

Ces paroles retraçaient en fait l’histoire de la nation depuis son arrivée en Égypte jusqu’à sa délivrance et son introduction en Terre promise.
ამ სიტყვებით ისინი მოკლედ აღწერდნენ ერის ისტორიას დაწყებული ეგვიპტეში ჩასვლით და დასრულებული ეგვიპტიდან გათავისუფლებითა და აღთქმულ მიწაზე შესვლით.

Moïse nous le rapporte : “ Il arriva qu’à minuit Jéhovah frappa tout premier-né dans le pays d’Égypte.
მოსე გვეუბნება: „შუაღამისას დაჰკრა იეჰოვამ ეგვიპტის მიწაზე ყველა პირმშოს“.

Bien qu’ils aient montré une certaine foi, pourquoi la grande majorité des Israélites ayant quitté l’Égypte ne sont- ils pas entrés en Terre promise ?
რატომ ვერ შევიდა ეგვიპტიდან გამოსული ისრაელების უმეტესობა აღთქმულ ქვეყანაში, მიუხედავად იმისა, რომ გარკვეული რწმენა გამოავლინა?

Pourtant, cette lettre a été écrite en Égypte il y a plus de 2 000 ans.
მაგრამ ახალგაზრდა ბიჭის მიერ მამისთვის მიწერილი ეს წერილი ძველ ეგვიპტეში დაიწერა 2 000-ზე მეტი წლის წინათ.

Une note se rapportant à Exode 12:40 dans la Traduction du monde nouveau explique que la Septante, fondée sur un texte hébreu antérieur au texte massorétique, ajoute “ et au pays de Canaan ” après le mot “ Égypte ”.
სეპტუაგინტაში, რომელიც დაფუძნებულია მასორულზე უფრო ძველ ებრაულ ტექსტზე, გამოსვლის 12:40-ში სიტყვას „ეგვიპტეში“ მოსდევს ფრაზა „და ქანაანის მიწაზე“.

Ces derniers, aidés des travailleurs requis par Salomon, commencent la construction de la maison de Jéhovah dans la quatrième année du règne de Salomon, en la 480e année après que les Israélites ont quitté l’Égypte (6:1).
ხელოსნებმა სოლომონის ხალხთან ერთად დაიწყეს იეჰოვას ტაძრის მშენებლობა სოლომონის მეფობის მეოთხე წელს, ეგვიპტიდან ისრაელის გამოსვლის ოთხას მეოთხმოცე წელს (6:1).

Il est probable qu’il ait vécu ses dernières années en Égypte et qu’il y soit mort fidèle, après avoir servi Jéhovah pendant 67 ans.
ჩვენ არა გვაქვს ზუსტი ცნობები მისი სიცოცხლის ბოლო წლების შესახებ, თუმცა მან, როგორც ჩანს, ეს წლები ეგვიპტეში გაატარა და იეჰოვას წინასწარმეტყველად, სავარაუდოდ, 67 წლის მსახურების შემდეგ ერთგული მოკვდა.

4 Jéhovah avait fait sortir les Israélites d’Égypte sains et saufs et les avait menés près du pays qu’il leur avait promis. Mais ils refusèrent de poursuivre leur route, par peur des Cananéens, qui n’étaient jamais que des humains.
4 იეჰოვამ მშვიდობიანად გამოიყვანა ისრაელები ეგვიპტიდან და მიიყვანა მიწასთან, რომელიც მისი აღთქმისამებრ მათი სამშობლო იქნებოდა, მაგრამ ქანაანში მცხოვრები ჩვეულებრივი ადამიანების წინაშე შიშის გამო მათ უარყვეს იმ მიწაზე შესვლა.

Jacob meurt en Égypte après avoir prononcé des bénédictions prophétiques sur les fils de Joseph, Éphraïm et Manassé, et sur les 12 siens.
მას შემდეგ, რაც წინასწარმეტყველურ კურთხევებს წარმოთქვამს იოსების ორ ვაჟზე, ეფრემსა და მენაშეზე, და თავის 12 ვაჟზე, იაკობი ეგვიპტეში კვდება.

Par ailleurs, si les monuments d’Égypte sont muets sur le séjour des Israélites dans ce pays, il ne faut pas s’en étonner. En effet, l’étude de ces monuments révèle que les Égyptiens ne gardaient pas trace de ce qui n’était pas flatteur pour eux.
ეგვიპტეში ისრაელების ცხოვრების შესახებ ნივთიერი მტკიცებების არარსებობა გასაკვირი არ არის, რადგან, როგორც ეს იქ აღმოჩენილი ძეგლების შესწავლის შედეგად ხდება ცნობილი, ეგვიპტელები არ აკეთებდნენ მათთვის არასახარბიელო ჩანაწერებს.

Avant même que je me présente, il m’a demandé : “ As- tu des nouvelles d’Égypte ?
ძმა ნორმა მაშინვე მიცნო და სანამ რამეს ვეტყოდი, მკითხა: „რა ამბებია ეგვიპტეში?“

Les Mongols retourneront à plusieurs reprises du côté de la Syrie et de la Palestine, mais ne constitueront plus jamais une menace pour l’Égypte.
მას მერე მონღოლებმა არაერთხელ გაილაშქრეს სირიასა და პალესტინაზე. მაგრამ ეგვიპტისკენ მეტად აღარ გაუხედავთ.

Au sens figuré, ils ont aussi “ commis la fornication ” avec l’Assyrie et l’Égypte.
გარდა ამისა, ბიბლიის სიტყვებით რომ ვთქვათ, სულიერი გაგებით გარყვნილებას სჩადიოდნენ ასურეთთან და ეგვიპტესთან.

Elle s’étendit bien au-delà des frontières de l’Égypte, obligeant les populations des pays environnants à venir acheter des vivres auprès de Joseph.
მეზობელი ქვეყნებიდან ხალხი იოსებთან მიდიოდა საკვების საყიდლად.

Et il devra servir de signe et de témoignage pour Jéhovah des armées dans le pays d’Égypte.
იქნება ეს ცაბაოთ უფლის ნიშად და სასწაულად, [„მოწმედ“, აქ] ეგვიპტის ქვეყანაში».

Lorsque la famille de Joseph vint en Égypte, Pharaon dit à Joseph : “ Fais habiter ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays.
როცა იოსების ოჯახი ეგვიპტეში ჩავიდა, ფარაონმა უთხარა იოსებს: „ეგვიპტის ქვეყანა შენს წინაშეა.

Par exemple, ils retiennent la prophétie de Révélation 11:3, 7, 8, relative à deux témoins prophétisant dans une “ grande ville qui est appelée dans un sens spirituel Sodome et Égypte, là où leur Seigneur a aussi été attaché sur un poteau ”.
მაგალითად, ისინი მიუთითებენ გამოცხადების 11:3, 7, 8-ის წინასწარმეტყველებაზე, სადაც ლაპარაკია ორი მოწმის შესახებ; ისინი წინასწარმეტყველებენ „დიდი ქალაქის ქუჩაში, რომელსაც სულიერად ჰქვია სოდომი და ეგვიპტე, სადაც ჯვარს ეცვა მათი უფალიც“.

Au sujet de la délivrance d’Israël de la captivité en Égypte, Moïse déclara : “ C’est parce que Jéhovah vous aimait et parce qu’il gardait le serment qu’il avait juré à vos ancêtres, que Jéhovah vous a fait sortir à main forte. ” — Deutéronome 7:8.
მოსემ ისრაელი ერის ეგვიპტის მონობიდან გათავისუფლების თაობაზე თქვა: „თქვენდამი უფლის სიყვარულის გამო და იმისათვის, რომ დაეცვა ფიცი, რომელიც შეჰფიცა თქვენს მამებს, გამოგიყვანათ უფალმა თქვენ ძლიერი ხელით“ (მეორე რჯული 7:8).