main oor Georgies

main

/mɛ̃/ naamwoord vroulike,

Partie du corps humain située au bout du bras, qui s’étend du poignet jusqu'au bout des doigts, qui sert à la préhension et au toucher.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ხელი

naamwoord

Partie du corps humain située au bout du bras

La bienséance du tennis dit que les deux joueurs doivent aller au filet et se serrer la main.
თამაშის ეტიკეტი მოითხოვს, რომ ორივე მოთამაშე მივიდეს ბადესთან და ჩამოართვას ხელი ერთმანეთს.

მაინი

მტევანი

naamwoord

Main

Main (rivière)

Soortgelyke frases

sac à main
ჩანთა · ხელჩანთა

Prise en main
პირველი ნაბიჯები

revers à deux mains
ორხელიანი ბეკჰენდი

de seconde main
ნახმარი

poignée de main
ხელის ჩამორთმევა

grenade à main
გრანატა

gestuelle des doigts et des mains
ჟესტიკულაცია

main-d’oeuvre
მუშახელი · სამუშაო ძალა

Francfort-sur-le-Main
მაინის ფრანკფურტი

voorbeelde

12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.
12 ფსალმუნის 142-ე თავის მე-5 მუხლში ვკითხულობთ, თუ როგორ მოიქცა დავითი, როდესაც საფრთხესა და დიდ განსაცდელში იყო: „ვიხსენებ ადრინდელ დღეებს, ვფიქრობ ყოველ შენს ნამოქმედარზე, შენი ხელის ნასაქმარზე ვისაუბრებ“.

6 Bien que se trouvant dans la même situation que ces mauvais rois, certains ont vu la main de Jéhovah.
6 ზემოთ მოხსენიებული ბოროტი მეფეებისგან განსხვავებით, სხვებმა, ვინც მათ მსგავს მდგომარეობაში იმყოფებოდნენ, შენიშნეს ღვთის ხელი.

(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.
შეიძლება „დამწუხრებული სულები“ გრძნობენ, რომ გაბედულებას კარგავენ და დახმარების გარეშე აღარ შეუძლიათ დაბრკოლებების გადალახვა.

Et là, immédiatement, ils m'embarquent, me mettent les mains contre la voiture.
მათ გამიყვანეს საერთო საცხოვრებლიდან, მაყენებენ მანქანასთან, ფეხები -განზე.

Si la procédure judiciaire requiert soit de lever la main, soit de placer celle-ci sur la Bible au moment de jurer, un chrétien pourra s’y soumettre.
როდესაც სასამართლო წარმოების მიხედვით ფიცის წარმოთქმისას ხელის აწევა ან ბიბლიაზე ხელის დადება მოითხოვება, ქრისტიანს შეუძლია დაემორჩილოს ამ მოთხოვნას.

” Parce qu’il a sacrifié sa vie humaine, Christ Jésus est devenu entre les mains de Dieu “ l’Agent principal ” de la vie et du salut (Ac 3:15 ; Hé 2:10), et grâce à lui l’abolition de la mort est certaine (2Tm 1:10).
ქრისტე იესომ თავი მსხვერპლად გაიღო და სიცოცხლისა და ხსნის „მეთაური“ გახდა (სქ. 3:15; ებ. 2:10).

D’un pays d’abord, puis d’un autre, on les a obligés à repasser la frontière et ils se sont retrouvés aux mains de leurs persécuteurs, qui les ont traités encore plus brutalement.
მოწმეები ჯერ ერთი ქვეყნის, შემდეგ კი მეორე ქვეყნის საზღვრიდან უკან გამოყარეს და ისევ თავიანთი მდევნელების ხელში ჩაყარეს, რათა უფრო მეტ სისასტიკეს შეხვედროდნენ.

Instrument docile dans la main des Philistins, elle le harcèle jusqu’à ce qu’il lui révèle qu’il est naziréen, et que son attachement à Jéhovah est symbolisé par ses longs cheveux, la vraie source de sa grande force.
ის შეთქმული იყო ფილისტიმელებთან და მანამ არ მოასვენა სამსონი, სანამ არ ათქმევინა, რომ ის იეჰოვას ნაზირი იყო და მისი ძალა გრძელ თმაში იმალებოდა.

Ainsi, un certain film montre des esprits qui prêtent main-forte à une équipe de base-ball en déconfiture.
ერთ ფილმში ანგელოზები ბეისბოლის გუნდს ეხმარებიან, რომელიც თამაშს აგებდა.

Il avait toujours sa Bible à portée de main et s’efforçait consciencieusement d’être un chrétien exemplaire.
ტოშიოს ყოველთვის თან ჰქონდა ბიბლია და ყველაფერს აკეთებდა იმისათვის, რომ სანიმუშო ქრისტიანი ყოფილიყო.

Dans La Russie n’est pas une énigme (angl.), publié en 1945, Edmund Stevens écrivait : “ L’Église s’est bien gardée de mordre la main qui s’était mise à la nourrir.
თავის წიგნში „რუსეთი არ არის გამოცანა“, რომელიც 1945 წელს გამოქვეყნდა, ედმუნდ სტივენზმა დაწერა: „ეკლესია დიდად ფრთხილობდა, რათა არ გაელაშქრა მათ წინააღმდეგ, ვინც იმ დროისთვის კეთილგანწყობით ექცეოდა.

7 Rahab a elle aussi perçu la main de Jéhovah à son époque.
7 ღვთის ხელი არც რახაბს დარჩენია შეუმჩნეველი.

16:3-6) ; Yishmaël « [est] contre tous et la main de tous [est] contre lui » (Gen.
16:3—6); ისმაელის ხელი ყველას წინააღმდეგ იყო მიმართული და ყველას ხელი — მის წინააღმდეგ (დაბ.

Le Seigneur a besoin de vous maintenant plus que jamais auparavant comme instrument entre ses mains.
უფალს თქვენ სჭირდებით ახლა, ისე როგორც არასდროს, რომ იყოთ ინსტრუმენტი მის ხელში.

À un moment, une femme a perdu son sac à main. Je me suis dit qu’elle ne le retrouverait jamais.
მაგალითად, როდესაც ერთმა მოწმემ საფულე დაკარგა, ვიფიქრე, რომ მას ვეღარ იპოვიდა.

Duplessis a consolidé son assise politique en travaillant main dans la main avec le cardinal Villeneuve.
დიუპლესი პოლიტიკურ ძალას კათოლიკე კარდინალ ვილნევთან მჭიდრო თანამშრომლობით იმტკიცებდა.

Toutefois, au lieu de pleurer sur l’argent que vous n’avez pas, pourquoi ne pas apprendre à bien gérer celui qui vous passe dans les mains ?
უკეთესი ხომ არ იქნება ფულის გონივრულად გამოყენება ისწავლო, ნაცვლად იმისა, რომ ყოველთვის უკმაყოფილო იყო?

N’avez- vous jamais souhaité que quelqu’un vous prenne par la main et vous aide à traverser en toute sécurité les remous de l’existence ?
გინატრიათ ოდესმე, ვინმეს მოეკიდა თქვენთვის ხელი და ცხოვრების რთულ გზაზე უსაფრთხოდ ეტარებინეთ?

Les premières versions des Écritures furent rédigées à la main et se présentaient donc sous forme de manuscrits.
საბეჭდი მანქანის გამოგონების შემდეგ არაერთი თარგმანი შესრულდა და დიდი რაოდენობით გამოიცა.

L’objet que le potier a formé prétend que celui-ci n’a pas de mains ni le pouvoir de donner forme.
მექოთნის ნახელავი ახლა იმას ამბობს, რომ მექოთნეს არა აქვს ხელები ან არ შესწევს ძალა რამის შესაქმნელად.

‘ Nos adversaires se déchirent de leurs propres mains. ’ — Vespasien.
‘ჩვენი მტრები საკუთარი ხელით ხოცავენ ერთმანეთს’ (ვესპასიანე).

“ La femme qui est vraiment sage a bâti sa maison, lit- on en Proverbes 14:1, mais celle qui est sotte la démolit de ses propres mains.
იგავების 14:1-ში ნათქვამია: „ბრძენი ქალი თავის სახლს აშენებს, უგუნური კი საკუთარი ხელით ანგრევს“.

Non seulement c’est la plus courte lettre écrite de la main même de l’“ apôtre des nations ” qui ait été préservée, mais de toute la Bible seules Deux et Trois Jean sont plus brèves.
„ფილიმონი“ „უცხოტომელთა მოციქულის“ მიერ დაწერილი ყველაზე პატარა წერილია, მთელ ბიბლიაში კი მოცულობით მასზე მცირე მხოლოდ იოანეს მეორე და მესამე წერილებია.

Si des agents pathogènes entrent en contact avec l’eau, les aliments, les mains, les ustensiles de cuisine ou les surfaces où l’on apprête la nourriture, on risque de les avaler et de tomber malade.
როცა დაავადების გამომწვევი მიკრობები ხვდება ხელებზე, საკვებ პროდუქტებში, წყალში, ჭურჭელზე და საჭმლის მოსამზადებლად და შესანახად განკუთვნილ საგნებზე, ისინი შეიძლება მოხვდეს პირში, პირიდან კი ორგანიზმში და დაავადება გამოიწვიონ.

Mais Jéhovah dit à Moïse : “Avance ta main et saisis- le par la queue.”
უთხრა იეჰოვამ მოსეს: „გაიწოდე ხელი და კუდზე წაავლე“.