serviteur oor Georgies

serviteur

/sɛʁvitœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მსახური

naamwoord

Retiens aussi ton serviteur loin des actes de présomption ; qu’ils ne me dominent pas.
შეაკავე შენი მსახური კადნიერი საქციელისგან, არ დაუშვა, რომ იბატონოს მან ჩემზე.

voorbeelde

7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?
7, 8. ა) რა ცხადყოფს, რომ ღმერთის ხალხმა ‘დააგრძელა კარვის თოკები’?

8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.
8 ღვთის მსახურები კეთილსინდისიერად ასრულებენ სამქადაგებლო საქმეს, რის შედეგადაც მსოფლიოში მათმა რიცხვმა შვიდ მილიონს მიაღწია.

D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient- ils traiter les étrangers, et pourquoi ?
გამოსვლის 23:9-ის თანახმად, როგორ უნდა მოპყრობოდა ძველად ღვთის ხალხი უცხოელებს და რა იყო ამის მიზეზი?

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 ახლა იეჰოვა თავის ხალხს ახსენებს, რომ შესცოდეს და მოუწოდებს, მიატოვონ ცოდვილი გზები: «დაუბრუნდით მას, ისრაელიანებო [„ხალხო“, აქ], ვისაც ღრმად განუდექით [„განუდგნენ ისრაელის ძენი“, აქ]!»

19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.
19 ძის მეშვეობით იეჰოვამ თავის მსახურებს დაავალა, მთელი დედამიწის ზურგზე გამოეცხადებინათ, რომ ადამიანთა ყოველგვარი ტანჯვა-წამებისგან დამხსნელი ერთადერთი საშუალება ღვთის სამეფოა.

Autant Jéhovah est zélé pour ses serviteurs, autant il éprouve de la fureur contre leurs opposants.
თავისი ხალხისადმი იეჰოვას მოშურნეობა არის მოწინააღმდეგეებისადმი მიმართული რისხვის თანატოლი.

Il est évident que les serviteurs de Jéhovah ont besoin de direction et de soutien pour surmonter cette nouvelle attaque.
აშკარა იყო, რომ იეჰოვას მსახურებს ხელმძღვანელობა და მხარდაჭერა სჭირდებოდათ, რათა მორიგი თავდასხმისთვის გაეძლოთ.

« Celui qui veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur » (10 min) :
„ვისაც უნდა, რომ თქვენ შორის დიდი იყოს, თქვენი მსახური იყოს“: (10 წთ.)

Ce billet identifie un témoin de la transaction à un serviteur de « Tattannu, gouverneur de L’autre côté du Fleuve », c’est-à-dire Tattenaï, l’homme dont parle le livre biblique d’Ezra.
ამ უძველესი დოკუმენტიდან ვიგებთ, რომ ზემოხსენებული ოჯახის ერთი წევრი იყო ამ საქმიანი გარიგების მოწმე და, ამავდროულად, „მდინარისგაღმელი თათანუს“, ანუ ბიბლიის წიგნ „ეზრაში“ მოხსენიებული თათენაის, მსახური.

Pensons en effet que “ temps et événement imprévu ” arrivent aussi aux serviteurs de Jéhovah (Ecclésiaste 9:11).
ბოლოს და ბოლოს, ღვთის ხალხი არ არის დაცული ‘დროისა და შემთხვევისგან’ (ეკლესიასტე 9:11).

Voici ce qu’a dit Jéhovah, Celui qui t’a fait et Celui qui t’a formé, qui t’a aidé dès le ventre : ‘ N’aie pas peur, ô mon serviteur Jacob, et toi, Yeshouroun, que j’ai choisi.
წინასწარმეტყველებაში ნათქვამია: «ახლა ისმინე, იაკობ, ჩემო მორჩილო [„მსახურო“, აქ], და ისრაელ, ჩემო რჩეულო!

Au moment où nous imprimons ces lignes, différents types de MEPS sont utilisés dans plus de 125 points du globe, ce qui permet aux serviteurs de Jéhovah de publier simultanément leur périodique bimensuel, La Tour de Garde, en plus de 130 langues.
დღეისათვის მსოფლიოს მრავალ ქვეყანაში ამ სისტემის სხვადასხვა ვერსია გამოიყენება, რისი წყალობითაც შესაძლებელია ჟურნალ „საგუშაგო კოშკის“ თვეში ორჯერ 130-ზე მეტ ენაზე ერთდროულად გამოცემა.

7 Une quatrième nécessité incombe aux vrais serviteurs de Dieu pour avoir son approbation, celle de soutenir la Bible comme étant la Parole inspirée de Dieu.
7 მეოთხე მოთხოვნა ღვთის მოწონების მისაღწევად არის ის, რომ ღვთის ჭეშმარიტი მსახურები მხარს უნდა უჭერდნენ ბიბლიას, როგორც ღვთის მიერ შთაგონებულ სიტყვას.

Dieu, il est vrai, a toujours écouté les prières de ses fidèles serviteurs (1 Samuel 1:9-19 ; Psaume 65:2).
უნდა აღინიშნოს, რომ ღმერთი ყოველთვის ისმენდა თავისი ერთგული მსახურების ლოცვებს (1 სამუელი 1:9—19; ფსალმუნი 65:2).

Que les serviteurs ministériels soient maris d’une seule femme.”
მომსახურე უნდა იყოს ერთი ცოლის ქმარი“ (ეს მოთხოვნა ეხებოდა მამაკაცებს, რომლებსაც სხვადასხვა პასუხისმგებლობა ეკისრათ.

Nous gardions quand même nos objectifs spirituels en vue et, à l’âge de 25 ans, j’ai été nommé serviteur de congrégation, comme les Témoins de Jéhovah appelaient alors le surveillant qui présidait une congrégation.
მიუხედავად იმისა, რომ მძიმე ცხოვრება გვქონდა, მაინც სულიერ მიზნებზე ვფიქრობდით; 25 წლის ასაკში კრებაში თავმჯდომარე ზედამხედველად დამნიშნეს.

19 Quelle bénédiction pour les serviteurs de Dieu d’évoluer sous une lumière spirituelle aussi intense!
19 რამდენად დიდი კურთხევაა იეჰოვას ხალხისთვის — ტკბებოდეს მთელი ამ სულიერი სინათლით!

Il est “ serviteur public [léïtourgos] du lieu saint et de la tente véritable que Jéhovah a dressée, et non pas l’homme ”.
ის არის „მსახური [ლეიტოურგოს] წმიდათა და ჭეშმარიტი კარვისა, რომელიც უფალმა ააშენა და არა ადამიანმა (ებრაელთა 8:2; 9:11, 12).

Que ne font pas les serviteurs de Dieu malgré la persécution ?
დევნის მიუხედავად, რას არ აკეთებენ ღვთის მსახურები?

Je suis ton serviteur.
მე შენი მსახური ვარ.

27:10). Dieu invite tous ses serviteurs à s’approcher de lui, à devenir ses amis intimes. — Ps.
27:10). ღმერთი ყველა თავის მსახურს აძლევს მასთან დაახლოებისა და დამეგობრების შესაძლებლობას (ფსალმ.

Immédiatement David ordonne que tous les biens de Saül soient remis à Mephibosheth, et que sa terre soit cultivée par Tsiba et ses serviteurs pour que la maison de Mephibosheth ait de la nourriture.
დავითმა დაუყოვნებლივ იზრუნა, რომ საულის მთელი ქონება მეფიბოშეთისთვის დაებრუნებინათ, მისი მიწები ციბასა და მის მსახურებს დაემუშავებინათ და საზრდოთი მოემარაგებინათ მეფიბოშეთის სახლი.

Parmi les exilés, il y avait de fidèles serviteurs de Dieu qui, sans avoir rien fait qui mérite punition, subissaient le même sort que le reste de la nation.
გადასახლებულთა შორის იყვნენ ღვთის ერთგული მსახურებიც, რომელთაც არაფერი დაუშავებიათ, მაგრამ სხვებთან ერთად გადაასახლეს.

(1 Pierre 5:7.) Combien de fois les Écritures mettent en évidence l’intérêt que Dieu porte à chacun de ses serviteurs !
იეჰოვასთან ლაპარაკისას არ დაგავიწყდეთ, „თქვენი ყველა საზრუნავი მას მიანდოთ, რადგან ის ზრუნავს თქვენზე“ (1 პეტრე 5:7).

19 L’immense majorité des serviteurs de Dieu vivront éternellement dans le Paradis, sur terre, gouvernés par Christ et ses 144 000 codirigeants.
19 ღვთისმოშიშ ქრისტიანთა დიდი ნაწილი დედამიწაზე სამოთხეში მარადიულად იცხოვრებს და მას ხელმძღვანელობას ქრისტე და მისი 144 000 თანამმართველი გაუწევენ.