dormir oor Koreaans

dormir

/dɔʁˈmiʁ/, /dɔʁ.miʁ/ werkwoord

Se reposer dans un état inconscient

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

자다

werkwoord

Se reposer dans un état de conscience décru et de métabolisme réduit.

잠자다

werkwoord

Se reposer dans un état de conscience décru et de métabolisme réduit.

Les personnes qui suivent ces principes ne sont pas en train de dormir pendant le Rétablissement.
이 원리들을 실천하며 사는 사람은 회복이 진행되는 동안 잠자지 않을 것입니다.

잡수시다

werkwoord

Se reposer dans un état de conscience décru et de métabolisme réduit.

주무시다

werkwoord

Lui qui voit toutes choses, dont l’amour est infini, et qui ne dort jamais, veille avec nous.
모든 것을 보시며, 그 사랑에 끝이 없고 결코 주무시지 않는 그분은 우리와 함께 깨어 계십니다.

Soortgelyke frases

La Belle au bois dormant
잠자는 숲 속의 공주

la belle au bois dormant
잠자는 숲 속의 공주

dormant
침목

dors et déjà
이제부터 · 이제부터는

dormi
자다 · 잠자다 · 잡수시다

voorbeelde

Le temps passé dans la piscine avec notre thérapeute aquatique a diminué les crises qu'il connaissait et l'a aidé à dormir la nuit.
랄스는 부모님과 나들이도 했고 수중 물리 치료사와 수영장에서 시간을 보낸 덕에 랄스의 발작도 줄었고 밤에도 편히 잘 수 있었습니다.

Son rêve l’a tellement perturbé qu’il n’arrivait plus à dormir.
그 꿈 때문에 마음이 너무 불안해서 잠을 잘 수가 없었지요.

Je ne pouvais pas me résoudre à laisser Conner dormir ici.
아들을 그런 곳에서 자게 할순 없었어요.

Il est plus important de se faire un festin de la parole de Dieu chaque jour que de dormir, d’aller à l’école, de travailler, de regarder la télévision, de jouer à des jeux vidéo ou d’aller sur les réseaux sociaux.
매일 하나님의 말씀을 흡족히 취하는 것이 잠이나 공부, 일, 텔레비전 프로그램, 비디오 게임, 소셜 미디어보다 더 중요합니다.

Depuis qu'Harvey est mort, je n'arrive plus à dormir dans notre lit.
하비가 죽은 후로 같이 자던 침대에서 잘 수 없었죠.

“Les Témoins de notre congrégation et de celles des environs ont pris en charge nos tâches domestiques. Ils se sont occupés des courses, ont préparé les repas, fait le ménage et dormi à tour de rôle à la maison. Pendant quinze jours, ils ne nous ont pas laissés seuls un instant, pour s’assurer que nous allions bien.
“우리가 나가는 회중과 이웃 회중의 이곳 증인은 우리의 집안일을 맡아, 식품을 사오고 요리하여 식사를 마련해 주었으며, 집을 청소해 주었고, 교대로 우리 집에서 잠을 자 주었으며 우리가 정말로 괜찮아 질 때까지 한번도 우리 두 내외만 있게 하지 않았습니다.

▪ Médication : Si le patient a du mal à dormir, qu’il est anxieux, tendu ou déprimé, le médecin prescrira peut-être un sédatif ou un antidépresseur contre ces symptômes.
▪ 약물 치료: 환자가 수면 장애를 겪고 있거나 불안, 긴장, 우울증으로 고통을 겪고 있다면, 의사는 이러한 증상을 완화하기 위해 진정제나 항우울제를 처방해 줄지 모릅니다.

Et si ce qui vous empêchait de dormir était votre peur de perdre le sommeil ?
하지만 잠이 안오는 이유가 잠을 못자는 스트레스라면 어떨까요?

Nous suivions un animal à la trace toute une journée ; la nuit venue nous nous installions pour dormir, et le lendemain nous reprenions notre pistage jusqu’au moment où nous avions trouvé notre proie.
어떤 때는 온종일 하나의 동물을 추적하고 밤이 되면 잔다. 이튿날 다시 추적하여 마침내 목적물을 발견한다.

Et elle raconte avec un sourire: “La nuit qui a suivi mon baptême, j’ai dormi d’un sommeil si profond et si paisible que le lendemain matin je suis arrivée en retard à l’assemblée.”
그리고는 미소를 머금은 얼굴로 이와 같이 회상한다. “침례받은 날 밤, 아주 평온하게 잠이 푹 들었기 때문에 그 다음날 아침 대회 프로그램에 늦었지 뭡니까.”

Vous n’arrivez pas à dormir.
잠이 오지 않습니다.

Mon père a transformé le siège avant afin que je puisse dormir dans la voiture.
아버지는 자동차 앞 좌석을 평평하게 펴지도록 만들어 내가 차 안에서 잘 수 있게 하였다.

Wladimir Aleksandruk, surveillant itinérant célibataire pendant près de 30 ans, est allé en prison... pour y dormir !
거의 30년 동안 여행하는 감독자로 일해 온 독신 형제 블라디미르 알레크산드루크의 숙박 시설 가운데는 그 지방의 유치장도 포함되어 있었습니다.

Dormir suffisamment ne devrait pas être considéré comme facultatif.
충분한 휴식을 취하는 것은 선택의 문제가 아닙니다.

Des assistants à l’assemblée étaient logés chez les frères ; parfois, il leur arrivait de dormir par terre.
대회 참석자들은 형제들의 집에 머물렀는데, 바닥에서 잠을 자기도 하였습니다.

Pourquoi, l’automne venu, l’ours a- t- il envie de dormir et perd- il l’appétit ?
가을이 되면 곰이 졸음을 느끼고 식욕을 잃게 되는 이유가 무엇입니까?

Comme j’ai des crises et que je suis dépressive, je passe le plus clair de mon temps à dormir, sous l’effet des médicaments.
나는 발작과 우울증에 시달리고 있고, 약 기운 때문에 대부분의 시간을 잠으로 보냅니다.

Il est important de prendre suffisamment de repos et de dormir (Ecclésiaste 4:6).
(전도서 4:6) 그렇게 한다면 가슴 아픈 상황을 이겨 내기가 더 쉬워질 것입니다.

“On s’accorde à dire que manger et dormir ne suffisent pas à l’être humain.
“인간이 원하는 것은 단순히 먹고 자는 것만이 아니라는 것이 인정되고 있다.

Quand nous serons mariés légalement, nous pourrons de nouveau dormir ensemble.”
합법적으로 결혼하게 되면, 그 때는 다시 함께 잘 수 있지요.”

Cette nuit- là, nous avons pu dormir paisiblement, bien que séparément, comme le voulait le père de Romy.
그리하여 그 날밤 우리는 평온하게 잠을 잘 수가 있었는데, 물론 ‘로미’의 아버지가 요구한 대로 따로따로 떨어져 잤다.

" Je croyais que vous le savais; - n'ai pas, je vous le dis, il était un peddlin têtes autour de la ville - mais? tournez douves encore et d'aller dormir.
돌아가신 마을 헤드의 ́너희가 알려주지, 그는 매달리고 있는건가되었습니다'- - 하지만;? " 나는 너희가 그것을 know'd 생각

Je lui ai demandé s’il avait bien dormi et il m’a répondu que non.
폴이 유난히 찌뿌둥해 보여서 잘 잤느냐고 물었더니, “잘 못 잤어요.” 라는 대답이 돌아왔습니다.

Ou bien ils apprendront qu’un chrétien a été soumis à rude épreuve dans son travail et ils en déduiront qu’il a besoin d’“une poignée de repos”, c’est-à-dire de bien dormir la nuit, et cela plus régulièrement qu’il ne le fait peut-être. — Ecclésiaste 4:6.
혹은 장로들은 고통당하는 사람이 직장에서 심한 압력을 받고 있어서, ‘한 손에 가득한 평온’ 즉 더욱 규칙적으로 충분한 밤잠을 자는 것이 크게 도움이 된다는 점을 알아낼 수 있다.—전도 4:6.

Je continuerai à en chercher encore [pour le moment, il doit dormir pour cuver son vin, mais il est esclave de la boisson et pense déjà à boire de nouveau quand il en sera capable].
술을 좀더 찾아봐야지[이 사람은 이제 수면을 취하여 과음의 영향을 씻어 내야 하는데도, 음주의 노예가 되었기에 더 마실 수 있게 되는 대로 더 마시려고 그때를 고대하고 있다].’” 그는 가난해지고 말 것이다.