graine oor Koreaans

graine

/ɡʁɛn/ naamwoord, werkwoord vroulike

Ovule fécondé qui donne de nouvelles plantes après dispersion et germination.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

씨

naamwoord

structure qui contient et protège l'embryon végétal

Ne savait-il pas que ce pissenlit pouvait répandre des graines qui en feraient naître des dizaines d’autres ?
민들레가 씨를 퍼뜨려 수십 개가 뿌리를 내리고 자랄 수 있다는 걸 모르는 걸까?

씨앗

naamwoord

Paul se sert de l’image des graines pour enseigner des vérités spirituelles.
바울은 씨앗의 개념을 활용하여 영적인 진리를 가르쳤다.

종자(기관)

Soortgelyke frases

graine de lin
linaza · 아마씨

Balle Graine
기관총

montée en graine
추대

graines de paradis
그래인오브파라다이스

porte graines
종자작물

germination des graines
종자발아

albumen des graines
종자배유

graines de moutarde
겨자씨

Graine germée
움

voorbeelde

Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.
싹이 났을 때, 종들이 가라지를 발견하고는 그것을 뽑아 버리기를 원했다.

Néanmoins, des graines de vérité ont pu être semées.
하지만, 진리의 씨는 뿌려지고 있었다.

3 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ “ À cause de trois révoltes de Damas+, et à cause de quatre, je ne le ferai pas revenir, parce qu’ils ont battu Guiléad [comme on bat le grain]+, avec des instruments de battage en fer.
3 “여호와께서 이렇게 말씀하셨다. ‘“다마스쿠스의 서너 가지 거역 행위 때문에,+ 내가 그것을 돌이키지 않을 것이다.

C’était maintenant le moment d’envoyer des ouvriers pour arroser les graines de vérité.
이제는 심겨진 진리의 씨에 물을 주기 위해 다시 일꾼을 보낼 때가 되었다.

La production de graines germées est un passe-temps bénéfique et économique.
이와 같이, 싹을 내어 기르는 일은 건전하고 경제적으로도 도움이 되는 취미입니다.

Ainsi, des bouddhistes emploient un rosaire de cent huit grains quand ils chantent le namu amida butsu (“que l’âme repose en paix”).
예를 들어 일부 불교도들은 ‘나무아미타불’(“영혼을 평안히 쉬게 하소서”)을 반복하는데 108개의 알로 된 염주를 사용 한다.

Quoiqu’on ait déjà rencontré des difficultés, la monoculture des nouveaux grains s’étend parce que les fermiers veulent gagner de l’argent rapidement.
그러므로 난점이 이미 있는데도 불구하고 경작자들이 빨리 돈을 벌기를 원하기 때문에 일반적으로 새로운 곡식을 더욱 널리 단일 재배하는 것같다.

Au sommet se trouvait une ouverture par laquelle on introduisait le grain (on y accédait par une échelle) et au ras du sol de petites ouvertures coulissantes permettaient de le récupérer.
그 꼭대기에는 (사닥다리로 올라가) 곡식을 넣는 문이 하나 있었고 지면과 접하는 곳에는 곡식을 꺼내는 작은 미닫이문들이 있었다.

Et il dit: ‘Voici ce que je vais faire: je vais démolir mes magasins et en bâtir de plus grands, et j’y recueillerai tout mon grain et toutes mes bonnes choses; et je dirai à mon âme: “Mon âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années; prélasse- toi, mange, bois, divertis- toi.”’”
내 곡간을 헐고 더 크게 짓고 내 모든 곡식과 물건을 거기 쌓아 두리라. 또 내가 내 영혼에게 이르되 영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워하자 하리라.”

Bien qu’aucun montant ne fût spécifié, ces contributions devaient consister en prémices du grain, du vin et de la laine du petit bétail (Nombres 15:17-21; Deutéronome 18:4).
양이 구체적으로 명시되어 있지는 않았지만, 헌물은 맏물 곧 곡식과 포도주와 양털의 처음 것이어야 하였읍니다.

Un jardinier prépare peut-être la terre, sème ses graines et entretient soigneusement les plantes, mais c’est finalement grâce au merveilleux pouvoir créateur de Dieu qu’elles poussent (Genèse 1:11, 12, 29).
정원사는 땅을 일구고 씨를 뿌리며 식물을 주의 깊이 보살필 것이다. 그러나 결국 식물이 자라는 것은 하나님의 놀라운 창조 능력 때문이다.

Expliquez ce que devint la graine semée parmi les épines.
가시덤불 속에 뿌리워진 씨는 어떻게 되는지를 설명하십시오.

Cette semence serait “ comme les étoiles des cieux et comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer ”.
그 “씨”는 ‘하늘의 별과 바닷가에 있는 모래알’ 같을 것이었습니다.

Cet homme, ce fermier fou, n'utilise pas de pesticides, d'herbicides ou de graines transgéniques.
이 사람, 이 괴짜 농부는, 어떠한 살충제나 제초제, 혹은 유전적으로 조작된 씨앗을 일체 사용하지 않아요.

Si vous êtes pressée, vous pourrez même y faire sécher des graines et des herbes.”
만일 당신이 급하다면 그것은 마른 씨나 야채도 말릴 것이다.”

8 Puis ils devront prendre un jeune taureau+ et son offrande de grain+ [composée] de fleur de farine arrosée d’huile, et tu prendras un autre jeune taureau pour un sacrifice pour le péché+.
+ 8 그런 다음 그들은 어린 수소+ 한 마리와, 그에 딸린 곡식 제물로+ 기름을 섞은 고운 가루를 가져와야 한다.

La parabole du bon grain et de l’ivraie nous est rappelée.
우리는 밀과 가라지의 비유를 압니다.

Mais tout commence par des graines dans les classes, chez moi, et( ça ressemble à ça.
그러나 저의 이야기는 이렇게 생긴 조그만한 씨앗이 학교와 저의 일상에 들어온 것에서 부터 시작합니다.

L’Église catholique aimerait nous faire oublier que, bien avant Valdo, il y avait déjà chez elle des graines de mécontentement.
‘가톨릭’ 교회는 불만의 씨가 ‘왈도’ 이전에 오랫동안 있었다는 것을 우리가 잊기를 원할 것이다.

4 On ne sait jamais quelle impression la “parole du royaume” laissera dans l’esprit de quelqu’un, ou sur quelle sorte de sol la graine de vérité a pu tomber.
4 “천국 말씀”이 상대방의 마음에 어떠한 인상을 새겨 줄 것이며, 혹은 진리의 씨가 어떠한 종류의 땅에 떨어질 것인가는 아무도 알 수 없읍니다.

En 1794, Whitney améliora simplement les machines existantes et breveta son " invention ": une petite machine utilisant un ensemble de cônes qui séparaient mécaniquement le grain de coton de sa fibre quand on tournait une manivelle.
1794년 휘트니는 단지 이미 있던 조면기를 개선해서 자신의 " 발명품" 으로 특허를 냈던거죠: 이 기계는 크기는 작았지만 목화 한다발을 넣고 크랭크를 돌리면 솜에서 씨를

Les premières graines de vérité sont semées
초기에 뿌려진 진리의 씨

Matière pulvérulente formée de grains plus fins que le gravier mais plus gros que le limon.
자갈보다는 작지만 실트보다는 굵은 입자로 이루어진 낟알 모양의 물질.

Pendant plusieurs mois, j’ai mis de l’argent de côté en ramassant et en vendant des graines de palmier.
몇 달 동안 나는 야자나무 씨앗을 모아 팔아서 돈을 저축하였다.

La graine qu’ils avaient semée alors avait germé plus tard à Rapa Nui.
그때 심어진 씨가 나중에 라파누이에서 열매를 맺은 것입니다.