plaisanter oor Koreaans

plaisanter

/plɛ.zɑ̃.te/ werkwoord

Dire ou faire quelque chose pour amuser.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

농담하다

werkwoord

Dire ou faire quelque chose pour amuser.

Linda, ma femme, a plaisanté que c'était comme faire six demandes en mariage.
집사람 린다는 이게 마치 여섯명에게 프로포즈 하는 것 같다고 농담을 하더군요.

voorbeelde

Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.
장시간에 걸쳐 거듭거듭 강한 고음을 내야 한다는 게 어디 쉬운 일인가.

L’abus des boissons alcooliques fait peser sur notre vie et sur notre bonheur une menace bien réelle; il ne s’agit nullement d’une plaisanterie.
‘알코올’ 남용으로 인해 생명과 행복에 위협을 받는 일은 아주 심각한 문제이다.

Combien est plaisante la voie du grand Dieu,
그 유쾌한 음성 등 뒤서나니,

De même, avant la destruction de Sodome et de Gomorrhe, Lot est passé aux yeux de ses gendres “ pour quelqu’un qui plaisante ”. — Genèse 19:14.
그와 마찬가지로 소돔과 고모라가 멸망되기 전에도, 그의 사위들의 눈에 롯은 “농담을 하는 사람처럼 보였”습니다.—창세 19:14.

Ce sera fort plaisant.
그래, 분명 재미있을거야.

Il plaisante:
그는 투덜거리며:

N’imaginez pas là une plaisante promenade à travers bois.
나무 군을 답사하는 일이 즐거운 숲속의 드라이브쯤으로 들린다면, 그것은 상당히 잘못된 상상이다.

C'est une de leurs activités les moins plaisantes, et pourtant ils sont bien plus heureux quand ils se concentrent uniquement sur leur trajet que quand leur esprit s'évade ailleurs.
가장 재미없어 하는 활동 중 하나지만, 다른 생각을 하며 통근할 때 보다 회사가는 일에 집중할 때 더 행복해 합니다

Quand ils ont demandé à un avocat pourquoi ils étaient envoyés si loin, il leur a répondu pour plaisanter : “ Sans doute parce que vous devez y prêcher votre Dieu.
그들을 그렇게 멀리 보내는 이유를 변호사에게 묻자, 그는 농담조로 이렇게 대꾸하였습니다. “거기 가서 당신네 하느님을 전파하라는 거겠지 뭐.”

Sans doute avaient- ils remarqué que j’étais différent des autres gardiens, parce que je ne disais pas de plaisanteries grivoises.
그들은, 내가 불결한 농담과 음탕한 말장난에 끼지 않았기 때문에 다른 간수들과는 다르다는 것을 알았음이 분명하다.

Un morceau plaisant, arrangé avec goût, encourage ceux qui l’écoutent à chanter de tout leur cœur.
품위 있게 편곡된, 이 흥겨운 음악에 고무되어 청중은 가장 아름다운 목소리를 내려고 노력한다.

Une homme plaisant.
그는 네가 반역자로 보고있더군

Quelle plaisante utilisation du don du langage!
언어라는 선물을 실로 아름답게 사용하는 것이다!

La prière et le jeûne sont importants parce qu’ils t’aideront a faire face aux plaisanteries et aux difficultés à l’école, tout comme Jésus-Christ a fait face à beaucoup de railleries quand il était sur terre.
기도와 금식이 중요한 이유는 예수 그리스도께서 지상에서 숱한 조롱을 겪으셨을 때와 마찬가지로, 여러분이 학교에서 조롱과 어려움을 직면할 수 있도록 그것들이 힘을 주기 때문입니다.

“ J’ai entendu quelqu’un plaisanter en disant que si l’on voulait que je sois quelque part à 16 heures, il fallait me donner rendez-vous à 15 heures.
“누군가 저에 대해 농담하는 걸 우연히 들었는데, 4시까지 저와 만나려면 3시까지 만나자고 해야 한다고 말하더군요.

Ce résultat prendra une de ces deux formes: Soit nous résolvons ces compte à rebours non durables de façon plaisante de notre propre volonté en prenant des actions correctrices, ou alors ces conflits vont se conclure de façon déplaisantes que nous subirons -- pour ne pas les nommer par la guerre, la maladie ou la famine.
해결책은 두 가지 형태중 하나로 귀결될 텐데요, 하나는 우리가 이 지속가능하지 않은 시한 폭탄들을 바로잡기 위한 행동을 취함으로써 우리 스스로의 선택으로 평화롭게 해결하든가, 아니면, 이러한 갈등들이 우리 선택과는 별도로 평화롭지 않게 해결되겠죠. 예를 들어, 전쟁, 질병, 기아 등의 형태로 말이죠. 확실한 건,

Oubliez vos tracas et adonnez- vous à une activité plaisante, comme la lecture.
다음과 같은 성서의 조언을 따른다면 분명히 크나큰 유익을 얻게 될 것입니다. “아무것도 염려하지 말고, 모든 일에 감사와 더불어 기도와 간구로 여러분의 청원을 하느님께 알리십시오.

Mais il y avait aussi des choses plaisantes, comme l’arôme irrésistible de la torréfaction du café, et l’odeur relevée des sauces délicieuses préparées pour accompagner une grande variété de pâtes.
그러나 아침 공기에 가득 차 있는 커피를 볶는 매혹적인 향, 수없이 다양한 파스타 요리에 쓰려고 준비하는 고급 소스의 향료 냄새와 같이 즐거움을 주는 것들도 많았다.

Mais, depuis les événements étranges et angoissants qui se sont succédé l’année dernière, la plaisanterie prend un tour un peu trop littéral.
하지만 작년에 잇달아 일어난 이상하고 무서운 현상 때문에 그 농담이 진담이 되고 있다.

3 Que fornication+ et impureté sous toutes ses formes ou avidité*+ ne soient même pas mentionnées parmi vous+, comme il convient à des saints+ ; 4 ni conduite honteuse+, ni propos stupides, ni plaisanteries obscènes+ — choses qui ne sont pas convenables —, mais plutôt l’action de grâces+.
3 음행과+ 온갖 더러움이나 탐욕은+ 여러분 가운데서 언급도 하지 마십시오. + 그렇게 하는 것이 거룩한 사람들에게 알맞습니다. + 4 수치스러운 행실이나+ 어리석은 이야기나 음탕한+ 농담, 곧 어울리지 않는 것들도 해서는 안 되며, 오히려 감사하는 말을 하십시오.

C’est pourquoi, tout à fait conscient du pouvoir des suggestions malsaines, l’apôtre Paul écrivit : “Que la fornication et toute espèce d’impureté ou l’avidité ne soient pas même mentionnés parmi vous (...) ; pas non plus de conduite indigne, ni de propos absurdes, ni de plaisanteries obscènes.”
그러기 때문에 불건전한 제안의 영향력을 충분히 인식한 사도 ‘바울’은 이렇게 말하였다. “음행과 온갖 더러운 것과 탐욕은 너희 중에서 그 이름이라도 부르지 말라.

Inversement, les plaisanteries sur sa nature imprévisible ne feraient qu’aggraver la situation.
반면에, 어머니의 예측 불허의 성격에 대해 농담을 하면, 상황이 악화되기만 할 것이다.

Je plaisante, bien sûr.
아니요, 농담입니다.

Dans l'ensemble nous ne sommes pas particulièrement plaisants.
과거에 기쁜 일만 있었던건 아닙니다.

Dans bien des parties du globe, il est courant d’entendre des plaisanteries sur le sexe.
성에 관한 농담이 세계 도처에 만연되어 있다.