alerte oor Mongools

alerte

/a.lɛʁt/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Agile mentalement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Mongools

дохио

voorbeelde

L'hémisphère droit procure une attention prolongée, large, ouverte, vigilante, un état d'alerte...... et le gauche une attention étroite, fortement concentrée sur les détails.
Баруун тархи нь үргэлжилсэн, өргөн цар хүрээтэй, нээлттэй, сонор сэрэмжтэй байдаг бол, зүүн тархи нь илүү дэлгэрэнгүй нарийн анхаарал чадамжтай байдаг.

un berger en alerte
үүрэглэдэггүй хоньчин шиг

Soit elle n’a pas prêté attention aux signaux d’alerte révélant ce qui se passait dans son cœur, soit elle n’en a pas tenu compte.
Тийм хүн залбирахаа болих, алдаг оног дэлгэрүүлэх, цуглаан тасалдаг болох зэргээр Еховагаас холдож байгаагаа анзаардаггүй эсвэл тоодоггүй.

J’ai vu l’expression de son visage et, sachant ce qui allait se passer, je me suis empressée d’alerter ma fille.
Би түүний нүүр хувирлыг хараад юу болох гэж байгааг нь ойлгон, охиноо дуудлаа.

Il pourrait facilement être trompé par une fausse alerte, un coup de vent dans les arbres ou un chat qui renverse un objet. — Luc 12:39, 40.
Салхины исгэрээ, амьтны дуу чимээ гэх мэтийн хуурамч түгшүүрт хууртах амархан гэдэг нь ойлгомжтой (Лук 12:39, 40).

* Rappelez-vous que « veiller » signifie être éveillé, alerte ou vigilant.
* “Сэргэг бай” гэдэг нь сэрүүн, болгоомжтой, анхааралтай байх гэсэн утгатай гэдгийг давтан хэл.

J’ai été soulagée de voir qu’il était alerte, conscient et qu’il n’avait pas l’air de souffrir.
Тэр санаа нь зовсон, бие нь ямар байгаа болон хаана ирснээ сайн мэдсэн янзтай, сэтгэлээр унасан шинж царайд нь харагдахгүй байсанд би тайвширлаа.

b) Si nous ignorons les signaux d’alerte, que peut- il nous arriver ?
б) Аюулыг үл тоомсорловол юу болох вэ?

Qu’elles en aient montré des signes d’alerte ou pas, certaines personnes mettent effectivement fin à leurs jours.
Зарим хүн аюулын шинж тэмдэг илэрч байгаа эсэх нь мэдэгдэхгүй байж байгаад амиа хорлодог.

Alertée par le bruit, la mère du roi entra dans l’immense salle de festin.
Хааны ээж чимээ шуугианыг сонсоод, найрын танхимд орж ирэв.

Signes d’alerte
Аюулын дохио

Quand une personne montre l’un des graves signes d’alerte suivants4, nous devons immédiatement faire appel à un service de santé mentale ou d’urgence, tel que la police :
Хэн нэгэн хүнд дараах ноцтой шинж тэмдгүүдийн аль нэг нь илэрвэл4 бид сэтгэцийн эмнэлэг эсвэл цагдаа гэх мэт яаралтай тусламж үзүүлэх байгууллагад хандах хэрэгтэй. Үүнд:

Nous pouvons éviter une erreur aussi désastreuse à condition d’être attentifs aux signaux d’alerte et de nous ressaisir immédiatement.
Еховатай тогтоосон харьцаанд маань аюул учирч байгааг анзаарсан даруйдаа засах хэрэгтэй.

À partir de ce moment, ils peuvent tenir conseil ensemble sans que quelqu’un soit tenté de répondre à un poke Facebook, un SMS, des alertes Instagram, Snapchat ou des courriels.
Ингэснээр тэд Facebook дээрх мэдээ мэдээлэл, мессэж, Instagram, Snapchat, э-мэйл дээрх сануулга зэрэгт хариу өгөхөд уруу татагдахгүйгээр хамтдаа зөвлөлдөж чадна.

Un gardien vigilant a beau être trompé par une fausse alerte, il doit continuer de veiller.
Сэрэмжтэй харуул хуурамч түгшүүрт хууртаж болох ч үргэлж сонор сэрэмжтэй хэвээрээ л байдаг!

Vous seriez plus vif et plus alerte.
Хүмүүс илүү цовоо сэргэлэн байх болсон.

Une carte ne mentionne pas obligatoirement tous les obstacles du chemin mais, heureusement, la bénédiction patriarcale nous alerte pour nous protéger.
Газрын зураг дээр замын туршид учрах аюул бүрийг заавал тэмдэглэдэггүй ч аз болоход патриархын адислал дээр замын туршид биднийг хамгаалах сэрэмжлүүлэг орсон байдаг.

Souvent, nous faisons nos prières personnelles dès que nous ouvrons les yeux le matin, avant d’être entièrement réveillés et alertes, ou alors tard le soir, lorsque nous sommes trop fatigués pour prier de façon efficace.
Бид өглөө эрт сэрж боссоныхоо дараа хийдэг анхны зүйл бол залбирал. Бас үр ашигтай залбирахад дэндүү ядарсан байдаг шөнө болсон хойно бид олонтоо залбирдаг.

J'étais aussi une victime typique du fait de mon ignorance sur les violences conjugales, ses signaux d'alerte ou ses schémas.
Би хүчирхийллийн шинж тэмдэг, дохионы талаар ямар ч мэдлэггүй, нийтлэг хохирогч байв.

11 Je termine ma lettre pour le moment par manque de temps, car l’ennemi est en alerte, et, comme le Sauveur l’a dit, le aprince de ce monde vient, mais il n’a rien en moi.
11Эдүгээ илүү цаг байхгүйн улмаас би энэ захидлаа одоо төгсгөл болгоё; учир нь дайсан бэлэн байдалд байна, Аврагч хэлсэнчлэн, энэ дэлхийн хунтайж ирэх болой, харин надад орших юу чтүүнд үгүй бөлгөө.

Quand l’alerte ouragan est arrivée et que j’ai appris que nous devrions évacuer notre appartement avant midi, un associé a réservé des chambres d’hôtel dans l’intérieur des terres, pour nos collègues et moi.
Хар салхины талаар бидэнд сэрэмжлүүлсэн бөгөөд үд гэхэд бид орон сууцны барилгуудаас нүүх хэрэгтэй байлаа. Миний таньдаг нэг хүн хамт ажиллагсдад маань болон надад зориулж эх газар дахь зочид буудалд өрөөнүүд захиалсан байсан юм.

Certaines images étaient si explicites que j’en étais perplexe, et cela a commencé à m’alerter de plus en plus.
Зарим зураг хэт эрээ цээргүй байсан нь намайг цочирдуулан, сэтгэл зүрхэнд минь түгшүүртэй мэдрэмж төрж эхэлсэн юм.

Quand nous sommes vigilants, nous sommes en état d’alerte spirituelle, attentifs ou sur nos gardes.
Бид сэрэмжтэй байхдаа сүнслэг байдлын хувьд анхаарал сэргэг, сонор сэрэмжтэй, хамгаалагдсан байдаг.

Notre tâche est semblable à celle d’un guetteur qui donne l’alerte à la vue d’une menace imminente.
Бидний ажил бол ард олныг аюулаас сэрэмжлүүлэх үүрэгтэй харуулын ажилтай төстэй юм.

« Braquage en cours », disait l’alerte.
Радио станцаар “Зэвсэгт дээрэм болсон байна” гэсэн байлаа.