Pierre Corneille oor Nederlands

Pierre Corneille

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pierre Corneille

voorbeelde

Pierre Corneille, La Mort de Pompée 1 Retour à Roldem Un oiseau planait au-dessus de la cité.
- Pierre Corneille, La Mort de Pompée 1 Terugkeer Hoog boven de stad vloog een vogel.

C'est une parodie du Cid de Pierre Corneille.
Een typisch voorbeeld is Le Cid van Pierre Corneille.

A L'ANNEXE V " POIRES . COEFFICIENT D'ADAPTATION VARIETE " , LES VARIETES " CLARA FRIJS , GREV MOLTKE ET PIERRE CORNEILLE " SONT AJOUTEES A LA QUATRIEME CASE A LA SUITE DE LA VARIETE " ALEXANDRINE DOUILLARD . "
In bijlage V " Peren-Aanpassingscoëfficiënt varieteit " , worden in het vierde vakje , na de variëteit " Alexandrine Douillard " de variëteiten " Clara Frijs , Grev Moltke en Pierre Corneille " toegevoegd .

(1 Corinthiens 10:14.) Notez la réaction de l’apôtre Pierre quand Corneille, un non-Juif, se prosterna devant lui: “Comme Pierre entrait, Corneille vint à sa rencontre, tomba à ses pieds et lui rendit hommage.
Merk op wat er gebeurde toen de heiden Cornelius zich in eerbied voor de apostel Petrus neerboog: „Toen Petrus binnentrad, kwam Cornelius hem tegemoet, viel aan zijn voeten neer en bracht hem hulde.

25 Comme Pierre entrait, Corneille vint à sa rencontre, tomba à ses pieds et lui rendit hommage.
25 Toen Pe̱trus binnentrad, kwam Corne̱lius hem tegemoet, viel aan zijn voeten neer en bracht hem hulde.

16, 17. a) Que dit Pierre à Corneille et à ceux qui étaient rassemblés dans sa maison?
16, 17. (a) Wat vertelde Petrus aan Cornelius en degenen die in zijn huis bijeen waren?

Que nous apprend le récit de la visite de Pierre chez Corneille?
Wat kunnen wij uit Petrus’ ervaring met Cornelius leren over de wijze waarop joden personen uit de natiën bejegenden?

25 Quand Pierre arriva, Corneille vint à sa rencontre, se jeta à ses pieds et se prosterna devant lui*.
25 Toen Petrus binnenkwam, ging Cornelius naar hem toe, viel aan zijn voeten en bewees hem eer.

Bien que des prophètes anciens et des anges aient accepté qu’on leur rende hommage, Pierre empêcha Corneille de l’honorer ainsi.
Hoewel de vroegere profeten en ook de engelen hulde hadden aanvaard, weerhield Petrus Cornelius ervan hem hulde te brengen.

* Quelle vérité peut nous apprendre le récit de Pierre et Corneille sur la manière dont le Seigneur dirige son Église ?
* Welke waarheid leren we uit het verhaal van Petrus en Cornelius over de manier waarop de Heer zijn kerk leidt?

Actes 10:25, 26, Jé: “Au moment où Pierre entrait, Corneille vint à sa rencontre et, tombant à ses pieds, se prosterna.
Hand. 10:25, 26, PC: „Zodra Petrus aankwam, ging Cornelius hem tegemoet, wierp zich ter aarde, en knielde aan zijn voeten neer.

C’est encore l’esprit saint qui dirigea Pierre vers Corneille, et qui fit en sorte que Paul et Barnabas soient envoyés d’Antioche comme apôtres.
Heilige geest leidde Petrus naar Cornelius, en heilige geest bestuurde het dat Paulus en Barnabas als apostelen uit Antiochië werden uitgezonden.

Demandez aux élèves de réfléchir aux questions suivantes : À votre avis, pourquoi la vision de Pierre concernant Corneille est-elle si importante pour l’Église ?
Laat de cursisten over de volgende vragen nadenken: Waarom is het visioen van Petrus over Cornelius zo belangrijk voor de kerk?

Les hommes informèrent Pierre que Corneille, militaire gentil, l’invitait à se rendre chez lui, car il désirait entendre les choses que l’apôtre avait à dire.
Hij wilde namelijk graag horen wat Petrus had te zeggen.

Chez Corneille, Pierre instruisit les nombreuses personnes qui s’étaient rassemblées.
Bij Cornelius thuis onderrichtte Petrus de vele mensen die daar bijeen waren gekomen.

Là, Pierre prêcha à Corneille, officier de l’armée romaine, et le baptisa.
Daar predikte Petrus tot de Romeinse legeroverste Cornelius, de eerste onbesneden heiden die werd gedoopt en een door de geest verwekte christen werd (Handelingen 9:43–10:48).

Lorsque Pierre entra chez Corneille, celui-ci “ tomba à ses pieds et lui rendit hommage ”.
Toen Petrus het huis van Cornelius betrad, ’viel die man aan Petrus’ voeten neer en bracht hem hulde’.

Accompagné d’autres disciples, Pierre prêche à Corneille et à ses proches.
Petrus kwam met nog een paar anderen en predikte tot Cornelius en zijn huisgenoten.

Puis, en l’an 36, Pierre prêcha à Corneille et aux autres Gentils réunis chez lui.
Vervolgens, in 36 G.T., predikte Petrus tot Cornelius en andere heidenen die in zijn huis bijeengekomen waren.

Pierre prêche à Corneille et à sa maison.
Petrus predikt tot Cornelius en zijn gehele huis.

L’apôtre Pierre dit à Corneille, croyant d’entre les Gentils : “ À lui [Jésus] tous les prophètes rendent ce témoignage.
De apostel Petrus zei tot de gelovige heiden Cornelius: „Over hem [Jezus] leggen alle profeten getuigenis af” (Handelingen 10:43).

Comme l’apôtre Pierre l’affirma à Corneille, “tous les prophètes rendent de lui (...) témoignage”.
Zoals de apostel Petrus tegenover Cornelius getuigde: „Over hem leggen alle profeten getuigenis af” (Hand.

Chez Corneille, Pierre a dit : “ Vraiment, je me rends compte que Dieu n’est pas partial. ”
In het huis van Cornelius zei Petrus: „Ik bemerk zeer zeker dat God niet partijdig is”

Lorsque les messagers de Corneille trouvèrent Pierre, ils dirent : “ Corneille [...] a reçu d’un saint ange des instructions divines pour te faire venir dans sa maison et pour entendre les choses que tu as à dire.
Toen de boodschappers van Cornelius Petrus gevonden hadden, zeiden ze: „Cornelius . . . heeft via een heilige engel goddelijke instructies ontvangen u bij zich thuis te laten komen en te horen wat gij allemaal te zeggen hebt.”