se faire remarquer
izstopati
remarque oor Sloweens
remarque
fr
Assertion exprimant une opinion ou une croyance personnelle.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
opomba
Si plusieurs modes de gestion sont indiqués, veuillez donner des précisions dans la partie «Remarques».
Pri navedbi več kot enega načina upravljanja je treba to natančneje razložiti v oddelku „opombe“.
pripomba
Mme Stihler y a également attaché une grande importance dans ses remarques.
Gospa Stihler je prav tako pripisala temu velik pomen v svojih pripombah.
pripomniti
Je conclurai par une dernière remarque concernant les fonds publics.
Še nekaj bi rad pripomnil v zvezi z državnimi sredstvi.
opazka
Vous n'allez pas mourir avec cette remarque cynique.
Saj nas ne boste zapustili s to cinično opazko?
opažanje
Avant d’analyser les trois dispositions pertinentes en cause, quelques remarques d’ordre général s’imposent.
Preden analiziram tri sporne upoštevne določbe, bom navedel še nekaj splošnih opažanj.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
Narodi sveta opazujejo Združeno kraljestvojw2019 jw2019
Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”
Uredbo (ES) št. #/# Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. marca # o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba je treba vključiti v Sporazumjw2019 jw2019
Oui, j'ai remarqué.
S #. nadstropja?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Remarque: les États-Unis ont demandé la résiliation de cet accord en février 2007.
Palm Springs je še eno puščavsko mesto, z tropsko vegetacijo in bujnimi igrišči za golfEurLex-2 EurLex-2
Cependant, comme le fait remarquer le spécialiste du comportement Robert Plomin, les chercheurs “ n’ont identifié qu’une zone chromosomique, pas le gène de la dyslexie ”.
V Bruslju, #. marcajw2019 jw2019
Remarque: cette notification peut être effectuée par le navire ou la compagnie
Alice.Lahko grem naprej?oj4 oj4
Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.
Francoska pečenkajw2019 jw2019
Il est recommandé aux organismes compétents de tenir compte de l’application de systèmes reconnus de management environnemental, tels que l’EMAS ou EN ISO 14001, lors de l’évaluation des demandes et de la vérification de la conformité avec les critères (remarque: l’application de tels systèmes n’est pas obligatoire).
V členu # Odločbe #/ES se datumEurLex-2 EurLex-2
« Frère Nash fit alors remarquer : ‘Et pourtant, vous souriez’.
Na nočni omarici vidimo radijsko uroLDS LDS
Mais l’agression verbale est plus que cela : c’est chercher, par des remarques dégradantes et critiques, à dominer son conjoint.
V takšnem primeru se naslov vrstice glasijw2019 jw2019
JSC Uralkali a également fait remarquer que l'engagement accepté par le règlement (CE) no 1002/2004 ne portait pas sur les ventes directes effectuées à des clients indépendants dans la Communauté.
Zakaj bi morali tako preživeti še en dan?EurLex-2 EurLex-2
«demande à la Commission de s'engager plus résolument à faire usage de son poids politique et des mécanismes de dialogue dont elle dispose à l'égard des gouvernements partenaires et des autorités locales afin de favoriser une interaction plus grande et plus constructive avec le secteur privé; fait remarquer que les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les opérations d'appui budgétaire pourraient être des instruments particulièrement indiqués pour ouvrir la voie à des réformes des milieux d'affaires et promouvoir l'industrialisation au niveau national;»
Ustvariti je treba tudi ustrezno medsebojno delovanje pri izvajanju akcijskega načrtaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Par conséquent, les tremblements de terre touchent plus de gens et se font davantage remarquer aujourd’hui qu’en aucun autre siècle.
Za natančnejše obravnavanje sprememb v industriji v čezmejnih regijah razširjene Evrope, ter za zbiranje podatkov, potrebnih za pripravo mnenja, sta posvetovalna komisija za spremembe v industriji in Evropski center za spremljanje sprememb (EMCC) #. in #. oktobra # v Bratislavi pripravila delavnicejw2019 jw2019
Par exemple, une remarque innocente comme : “ Romain et Sandrine iraient bien ensemble ” devient facilement : “ Romain et Sandrine sont ensemble ” — même si les personnes concernées ne savent rien de leur prétendue idylle.
Čakam potrditev od Glavnega predsedujočegajw2019 jw2019
Enfin, la Commission remarque que le chantier naval de Gdynia comptait exclusivement sur les garanties du KUKE et du Trésor public et n'a pas réussi à obtenir d'autres garanties sur le marché
To se ne dogaja tako pogosto.V tvojem življenju, veš?oj4 oj4
” À ce sujet, on trouve quelques remarques utiles dans le livre Le secret du bonheur familial*, pages 106-7 :
Ta smernica začne veljati #. januarjajw2019 jw2019
Pareille précaution “ devrait donc éliminer les associations discordantes et permettre des mariages plus stables ”, fait remarquer la même revue.
Iz teh sredstev se krije nakup pohištvajw2019 jw2019
À cet égard, si le Consiglio di Stato fait remarquer que la directive 2009/81 contient en matière de recours un régime presque équivalent à celui de la directive 89/665, il se concentre toutefois dans ses observations sur la directive 89/665.
V skladu z rezultati pregledov, ki jih je izvedla Komisija v skladu z veterinarskimi pravili in pogoji za odobritev finančnega prispevka Skupnosti, se celotni predloženi znesek izdatkov ne more šteti za upravičenega do finančnega prispevka SkupnostiEurLex-2 EurLex-2
Il convient de faire remarquer à ce propos qu'au début de la procédure, la Commission a envoyé le formulaire d'échantillonnage, la plainte et l'avis d'ouverture aux sociétés énumérées dans la plainte (plus de cent cinquante).
zavarovalna obveznostEurLex-2 EurLex-2
fait remarquer que la BEI s'autofinance en émettant, avec succès, des obligations communes garanties par tous les États membres de l'Union;
Upravni postopki z odzivnimi oznakamiEurLex-2 EurLex-2
Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.
Izkaz prihodkov in odhodkov ter bilanca stanja Agencije za proračunsko leto # sta povzeta v tabelah # injw2019 jw2019
On pourrait formuler la même remarque au sujet de toutes les données d'immigration contenues dans le SIS II et à propos des données Eurodac».
Ali res misliš, da imaš še vedno to možnost?EurLex-2 EurLex-2
prend note de la remarque de la Cour des comptes (rapport annuel, point 1.25) concernant les charges cumulées afférentes aux congés non pris comptabilisées par certaines agences; fait observer que la Cour des comptes a émis des réserves dans sa déclaration d'assurance dans le cas de trois agences [Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop), Collège européen de police (CEPOL) et Agence ferroviaire européenne] pour l'exercice 2006 (2005: Cedefop, Autorité européenne de la sécurité des aliments et Agence européenne pour la reconstruction);
Razvitost in stanje jagod morata biti takšna, da lahkoEurLex-2 EurLex-2
demande que l'industrie soit impliquée dans l'éco-innovation de façon à renforcer son potentiel en matière d'emplois; fait remarquer, à cet égard, que l'information des entrepreneurs – par la mise en relief des nouvelles possibilités qui s'ouvrent aux entreprises – est primordiale pour assurer le succès d'une stratégie visant à une utilisation plus efficace des ressources et au développement des industries durables;
Več Ijudi olajša deloEurLex-2 EurLex-2
Le Tribunal a simplement fait référence à ses propres remarques sur certaines clauses de l’accord d’association précédant immédiatement ledit passage(73) et en a déduit la capacité de Del Monte d’exercer une influence déterminante sur Weichert.
To zares pogrešamEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.