se faire remarquer
izstopati
remarquer oor Sloweens
remarquer
fr
Porter son attention sur quelque chose.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
opaziti
En traversant la puberté Canadienne, vous pourrez remarquer que votre voix change également.
Ko preživljate kanadsko puberteto opazite, da se vam spreminja tudi glas.
biti
Même l'autre ordure pour qui on bosse ne remarquera rien.
Tudi cepec za katerega delava, ne bo posumil.
ugotoviti
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pripomniti · videti · omeniti · navesti · opazovati · odkriti · opažati · pokazati · pripominjati · najti · zaslediti · izvedeti · izvohati · razkrinkati · izslediti · označiti · potrditi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
Opazovalci pri spremljanju zavržkov, prilova in ulova podmernih rib v skladu z odstavkom #(c) zbirajo podatke o zavržkih in zadržanih podmernih ribah in pri tem, kadar okoliščine omogočajo, sledijo programu vzorčenjajw2019 jw2019
Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”
Kdor vstopi, se ne vrnejw2019 jw2019
Oui, j'ai remarqué.
Uredba Komisije (ES) št. #/# z dne #. februarja # o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjaveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Remarque: les États-Unis ont demandé la résiliation de cet accord en février 2007.
Imam dve trupli in deset polnih vreč za truplaEurLex-2 EurLex-2
Cependant, comme le fait remarquer le spécialiste du comportement Robert Plomin, les chercheurs “ n’ont identifié qu’une zone chromosomique, pas le gène de la dyslexie ”.
Sklep Sveta z dne #. novembra # o podpisu Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskima skupnostima in njunimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani o Okvirnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o splošnih načelih za sodelovanje Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v programih Skupnostijw2019 jw2019
Remarque: cette notification peut être effectuée par le navire ou la compagnie
Poglej z druge platioj4 oj4
Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.
Nadaljuj do vasijw2019 jw2019
Il est recommandé aux organismes compétents de tenir compte de l’application de systèmes reconnus de management environnemental, tels que l’EMAS ou EN ISO 14001, lors de l’évaluation des demandes et de la vérification de la conformité avec les critères (remarque: l’application de tels systèmes n’est pas obligatoire).
Da bi spodbudili porabo mleka in mlečnih proizvodov v Skupnosti ter izboljšali njihovo konkurenčnost na mednarodnih trgih, bi bilo treba znižati raven tržne podpore, še posebej s postopnim zniževanjem intervencijskih cen za maslo in posneto mleko v prahu, določenih z Uredbo Sveta (ES) št. #[#], z začetkom #. aprilaEurLex-2 EurLex-2
« Frère Nash fit alors remarquer : ‘Et pourtant, vous souriez’.
Ta izjava je oblikovana izključno v skladu s postopkom, ki je določen v Pogodbah in na njih temelječih pravnih aktihLDS LDS
Mais l’agression verbale est plus que cela : c’est chercher, par des remarques dégradantes et critiques, à dominer son conjoint.
Torej, če od celotnega izvoz korejskih proizvajalcev izvoznikov (# Kt) v tretje države v OPP, o katerem je poročal korejski statistični urad, odštejemo izvoz sodelujočih proizvajalcev izvoznikov (# Kt), znaša skupen izvoz nesodelujočih proizvajalcev # Ktjw2019 jw2019
JSC Uralkali a également fait remarquer que l'engagement accepté par le règlement (CE) no 1002/2004 ne portait pas sur les ventes directes effectuées à des clients indépendants dans la Communauté.
Mislim, da vemEurLex-2 EurLex-2
«demande à la Commission de s'engager plus résolument à faire usage de son poids politique et des mécanismes de dialogue dont elle dispose à l'égard des gouvernements partenaires et des autorités locales afin de favoriser une interaction plus grande et plus constructive avec le secteur privé; fait remarquer que les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les opérations d'appui budgétaire pourraient être des instruments particulièrement indiqués pour ouvrir la voie à des réformes des milieux d'affaires et promouvoir l'industrialisation au niveau national;»
Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Par conséquent, les tremblements de terre touchent plus de gens et se font davantage remarquer aujourd’hui qu’en aucun autre siècle.
In zdaj odkrivam, da je bilajw2019 jw2019
Par exemple, une remarque innocente comme : “ Romain et Sandrine iraient bien ensemble ” devient facilement : “ Romain et Sandrine sont ensemble ” — même si les personnes concernées ne savent rien de leur prétendue idylle.
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne bankejw2019 jw2019
Enfin, la Commission remarque que le chantier naval de Gdynia comptait exclusivement sur les garanties du KUKE et du Trésor public et n'a pas réussi à obtenir d'autres garanties sur le marché
Glede na vse to je verjetno, da če bi bila industrija Skupnosti izpostavljena povečanemu obsegu uvoza s poreklom iz LRK po dampinških cenah, bi to vodilo v poslabšanje že oslabljenega finančnega položaja in v izgubo tržnega deležaoj4 oj4
” À ce sujet, on trouve quelques remarques utiles dans le livre Le secret du bonheur familial*, pages 106-7 :
Ne vem, če se tihočeš zanašati na kaj več od tegajw2019 jw2019
Pareille précaution “ devrait donc éliminer les associations discordantes et permettre des mariages plus stables ”, fait remarquer la même revue.
Nimamo pojma, kdo jejw2019 jw2019
À cet égard, si le Consiglio di Stato fait remarquer que la directive 2009/81 contient en matière de recours un régime presque équivalent à celui de la directive 89/665, il se concentre toutefois dans ses observations sur la directive 89/665.
Poleg tega je njihov cilj izboljšati preglednost trgaEurLex-2 EurLex-2
Il convient de faire remarquer à ce propos qu'au début de la procédure, la Commission a envoyé le formulaire d'échantillonnage, la plainte et l'avis d'ouverture aux sociétés énumérées dans la plainte (plus de cent cinquante).
Izkaznica je izdelana iz polikarbonataEurLex-2 EurLex-2
Il y a lieu de faire remarquer que ce résultat ne tient pas compte des coûts de restructuration ni des dépenses exceptionnelles consentis par l
In nobenega Michael Myersa.Nikogar ni. Poslušaj, prav tam sem ga videlaeurlex eurlex
fait remarquer que la BEI s'autofinance en émettant, avec succès, des obligations communes garanties par tous les États membres de l'Union;
Potem nisi več moj otrokEurLex-2 EurLex-2
Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.
Direktiva o liberalizaciji: #/#/EGSjw2019 jw2019
On pourrait formuler la même remarque au sujet de toutes les données d'immigration contenues dans le SIS II et à propos des données Eurodac».
Pri tem vprašanju trdim, da je treba zmanjšati neenakosti med moškimi in ženskami ter spodbujati uravnoteženo usklajevanje poklicnega življenja z družinskim in zasebnim življenjem.EurLex-2 EurLex-2
prend note de la remarque de la Cour des comptes (rapport annuel, point 1.25) concernant les charges cumulées afférentes aux congés non pris comptabilisées par certaines agences; fait observer que la Cour des comptes a émis des réserves dans sa déclaration d'assurance dans le cas de trois agences [Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop), Collège européen de police (CEPOL) et Agence ferroviaire européenne] pour l'exercice 2006 (2005: Cedefop, Autorité européenne de la sécurité des aliments et Agence européenne pour la reconstruction);
Ko si prinesel povabilo, so nas odpeljali na obisk k Nathanu LloyduEurLex-2 EurLex-2
demande que l'industrie soit impliquée dans l'éco-innovation de façon à renforcer son potentiel en matière d'emplois; fait remarquer, à cet égard, que l'information des entrepreneurs – par la mise en relief des nouvelles possibilités qui s'ouvrent aux entreprises – est primordiale pour assurer le succès d'une stratégie visant à une utilisation plus efficace des ressources et au développement des industries durables;
Ne morem verjeti, da sem ti pustila, da me položišEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.