polyglotte oor Serwies

polyglotte

/pɔ.li.ɡlɔt/ adjektief, naamwoord manlike,

Écrit en, ou constitué de plusieurs langues.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

полиглот

voorbeelde

Malgré ces accusations, les preuves n’étaient pas suffisantes pour condamner Montanus ni la Bible polyglotte.
Uprkos tim optužbama, nisu mogli naći dovoljno dokaza da bi osudili bilo Montana bilo njegovu poliglotsku Bibliju.

La nature même de la Polyglotte a provoqué des désaccords parmi ceux qui y ont collaboré.
Među izučavaocima koji su radili na stvaranju poliglota, došlo je do nekih neslaganja.

Tu arrêtes de jouer les polyglottes et tu cuisines?
Dosta sa ovim, ajde na kuvanje.

Ni la mer démontée ni les attaques de l’Inquisition espagnole n’ont empêché que la Polyglotte de Complute revienne à la surface, en 1572, sous la forme d’une version améliorée et augmentée, la Bible royale.
Ni pobesnelo more, ni napadi španske Inkvizicije nisu mogli da spreče da se 1572. godine pojavi usavršena, proširena verzija Komplutenzijskog poliglota, u vidu Kraljevske Biblije.

On l’a appelée la “ Bible royale ” parce qu’elle était patronnée par le roi Philippe, et la “ Polyglotte d’Anvers ” parce qu’elle a été imprimée à Anvers, ville qui appartenait alors à l’Empire espagnol.
Naziva se Kraljevska Biblija jer je kralj Filip finansirao njeno izdavanje, a Antverpenski poliglot jer je odštampana u Antverpenu, gradu koji je tada pripadao španskoj imperiji.

Un livre “ polyglotte ”
Knjiga koja „govori“ žive jezike

La Polyglotte d’Anvers n’était pas destinée au grand public, mais elle est rapidement devenue un outil précieux pour les traducteurs de la Bible.
Premda Antverpenski poliglot nije bio namenjen široj javnosti, ubrzo je postao vredna pomoć za prevodioce Biblije.

Elle est polyglotte: français, italien, russe, latin.
Ona je tečna u francuskom, italijanskom, ruskom, latinskom...

Tous ces documents serviraient de base au texte de la Polyglotte.
To je pružalo osnovu za stvaranje poliglotskog teksta.

Mentionnons également d’autres oiseaux, dont le répertoire semble infini : le rossignol, connu à travers l’Europe et certaines régions d’Afrique et d’Asie pour son chant mélodieux ; le moqueur polyglotte d’Amérique du Nord, imitateur “ habile, qui incorpore des phrases apprises d’autres oiseaux ” ; le superbe oiseau-lyre d’Australie, qui “ émet un chant très élaboré, avec des éléments d’imitations remarquables ”. — Les oiseaux du monde.
Dodajte ovim primerima ptice koje imaju na izgled beskonačni repertoar pesama: slavuja, poznatog širom Evrope i delova Afrike i Azije po svojim predivnim oglašavanjima; američkog drozda iz Severne Amerike, pticu koja je „vešti imitator i koja upamćene fraze uvrštava kao deo svoje pesme“; divnu lirorepu iz Australije, s njenom „jako razvijenom pesmom, uz elemente zadivljujuće darovite mimikrije“ (Birds of the World).

Elle a été inspirée par la Polyglotte d’Anvers, mais elle contenait aussi des textes samaritains et arabes.
Antverpenski poliglot mu je služio kao inspiracija, mada se u ovom izdanju nalazio i samarićanski i aramejski tekst.

A part polyglotte, vous êtes aussi..
Vi ne samo da ste poliglota, vi ste...

Nous sommes une communauté polyglotte de personnes qui collaborent à un éventail de projets, qui sont Rising Voices, Global Voices Advox, et Lingua.
Mi smo višejezična zajednica ljudi koji sarađuju na mnogim projektima, uključujući Podizanje Glasova, Advox, Društveni blog i Lingva.

Je suis polyglotte, merde
Poliglota, jebo te

J'ai lu beaucoup de livres, je suis polyglotte et bon en maths.
Tako sam pročitao mnogo knjiga, znam nekoliko jezika i ide mi matematika.

Ainsi, The Cambridge History of the Bible signale que des traducteurs de la fameuse Bible du roi Jacques, ou Version autorisée (1611), se sont largement appuyés sur la Polyglotte d’Anvers pour traduire les langues anciennes.
Na primer, u delu The Cambridge History of the Bible kaže se da su prevodioci čuvenog prevoda King James Version, to jest Authorized Version iz 1611. koristili Antverpenski poliglot kao dragocenu pomoć za prevođenje sa drevnih jezika.

Comme la Polyglotte de Complute, qui l’avait précédée, elle a contribué à l’affinage des textes des Écritures disponibles à l’époque.
Poput svog prethodnika, Komplutenzijskog poliglota, doprineo je tome da se pročiste postojeći tekstovi Svetog pisma.

Pour des explications sur la portée qu’a eue la Bible polyglotte de Complute, voir notre numéro du 15 avril 2004.
U Kuli stražari od 15. aprila 2004. objašnjava se koliki je značaj Komplutenzijske poliglotske Biblije.

Voir l’article “ La Polyglotte de Complute : une aide à la traduction qui a fait date ”, dans La Tour de Garde du 15 avril 2004.
Videti članak „Komplutenzijski poliglot — pomoć za prevodioce od istorijskog značaja“, u Kuli stražari od 15. aprila 2004.

Cette aide à la traduction, qui a fait date, a été appelée la Polyglotte de Complute.
Ta istorijski značajna pomoć za prevodioce postala je poznata kao Komplutenzijski poliglot.

Pendant les deux siècles qui ont suivi, la seule Bible catholique publiée officiellement en Espagne, mise à part la Vulgate, version latine, était la Biblia Polyglotta Compluti, première Bible polyglotte, rédigée avec l’appui du cardinal Cisneros.
Sledeće dve stotine godina, jedina službena katolička Biblija izdata u Španiji — osim latinske Vulgate — bila je Komplutenzijski poliglot, prva poliglotska Biblija, čiji je pokrovitelj bio kardinal Sisneros.

Parmi ceux-ci figurent une bible originale de Gutenberg, datant d’avant 1461, et une des célèbres bibles polyglottes d’Anvers imprimées par Plantin.
Među njima je i originalna Gutenbergova Biblija koja datira još pre 1461. godine, kao i jedna od Plantenovih poznatih Antverpenskih poliglotskih Biblija.

Son nom scientifique, Mimus polyglottos, signifie littéralement “imitateur polyglotte”.
Njegovo naučno ime Mimus polyglottos znači „mnogojezični imitator“.

La Polyglotte d’Anvers (1568- 1572), éditée par Benito Arias Montanus, a ajouté au texte de la Complute la Peshitta, version syriaque des Écritures grecques chrétiennes, et le Targoum Jonathan, en araméen.
Antverpenski poliglot (1568-1572), koji je objavio Benito Arijas Montano, osim teksta Komplutenzijskog poliglota sadrži i sirijsku verziju Hrišćanskih grčkih spisa (Pešitu) i aramejski Jonatanov targum.

Elles étaient essentiellement basées sur le texte d’Érasme corrigé d’après la Polyglotte de Complute de 1522 et 15 manuscrits cursifs récents datant des quelques siècles précédents.
Uglavnom su se temeljila na Erazmovom tekstu, ali u njega su unesene ispravke u skladu s Komplutenzijskim poliglotom (višejezičnim izdanjem Biblije, poznatim i kao Biblia Complutensis) iz 1522. i s tekstom 15 kasnijih kurzivnih rukopisa nastalih u nekoliko prethodnih vekova.