en majeure partie oor Sweeds

en majeure partie

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

i allmänhet

i det stora hela

i stort sett

Les maux de dents sont en majeure partie dus aux caries.
I stort sett all tandvärk orsakas av karies.

mestadels

på det hela taget

voorbeelde

Les maux de dents sont en majeure partie dus aux caries.
I stort sett all tandvärk orsakas av karies.

L’ancien texte hébreu a été, en majeure partie, fidèlement transmis depuis les temps les plus reculés.
Den forntida hebreiska texten har till större delen troget vidarebefordrats från äldsta tider.

Ils sont couverts en majeure partie (pour les deux tiers environ) par des importations de pays tiers.
Större delen av behovet (omkring 2/3) täcks av import från tredje land.

Le délai impliqué par cette procédure est en majeure partie à l'origine des recouvrements évoqués.
Den tidsfördröjning som detta gav upphov till berodde i huvudsak på de återkrav som behövde göras.

- le parcours extérieur est recouvert en majeure partie de végétation et représente au moins:
- rastgården utomhus består av en huvudsakligen vegetationstäckt markyta på minst

Il est formé en majeure partie de plasma, liquide composé de 91,5 pour cent d’eau.
Den största delen är vätskan eller plasman, som den kallas.

Les principales matières colorantes sont constituées de caroténoïdes, dont, en majeure partie, du ß-carotène.
Det viktigaste färgämnet består av karotenoider, främst beta-karoten.

Bien qu’on trouvât des forêts sur ses parties montagneuses, Basan était en majeure partie un haut plateau.
Även om det fanns en del skog i bergstrakterna, utgjordes större delen av Basan av en platå, en högslätt.

Les principales matières colorantes sont constituées de caroténoïdes, dont, en majeure partie, du β-carotène.
Den huvudsakliga aktivt färgande substansen består av karotenoider, främst betakaroten.

Mais la population, en majeure partie catholique, a un point de vue tout à fait différent et déprimant.
Men den i huvudsak romersk-katolska befolkningen ser saken på ett helt annat sätt, som gör dem missmodiga.

La proposition relève en majeure partie de l'article 175, paragraphe 1 (environnement).
Större delen av förslaget omfattas av artikel 175.1 (miljö).

— le parcours extérieur est recouvert en majeure partie de végétation et représentant au moins:
— Rastgårdar utomhus som är till större delen vegetationstäckta och består av minst

Le rachat interne financé en majeure partie par des crédits n'a pas été couronné de succès.
Företagsledningens huvudsakligen externfinansierade uppköp av det egna företaget blev resultatlöst.

Tours, mâts en majeure partie métalliques, en particulier pour accueil d'une installation d'énergie éolienne
Torn, master huvudsakligen av metall, speciellt för vindenergianläggningar

* Les Apocryphes sont en majeure partie traduits correctement mais contiennent des interpolations incorrectes, D&A 91:1–3.
* Apokryferna är mestadels rätt översatta, men med förvanskande tillägg, L&F 91:1–3.

En majeure partie, assez bien.
Till största delen bra.

Leur contenu, en majeure partie, est inutile ou est déjà mentionné dans mon texte.
Det mesta av innehållet i dem är antingen onödigt eller redan hänvisat till i min text.

Dans ces circonstances, la concurrence a lieu en majeure partie au niveau des transformateurs liés.
Under dessa omständigheter äger merparten av konkurrensen rum mellan närstående bearbetningsföretag.

- le parcours extérieur est recouvert en majeure partie de végétation et représentant au moins:
- rastgården utomhus består av en huvudsakligen vegetationstäckt markyta på minst

- en mobilisant les stocks d'urgence constitués, en majeure partie grâce au financement d'ECHO, après la crise du Kosovo.
- Genom att mobilisera de beredskapslager för katastrofsituationer som, till stor del med medel från ECHO, skapades efter krisen i Kosovo.

Les principales matières colorantes sont constituées de caroténoïdes, en majeure partie la lutéine et ses esters d’acides gras.
Den huvudsakliga aktivt färgande substansen består av karotenoider av vilka lutein och dess fettsyraestrar står för huvuddelen.

vi) le parcours extérieur est recouvert en majeure partie de végétation représentant au moins:
vi) Rastgårdar utomhus som är till större delen vegetationstäckta och består av minst

le parcours extérieur est recouvert en majeure partie de végétation et représente au moins
rastgården utomhus består av en huvudsakligen vegetationstäckt markyta på minst

le terrain accessible aux poules est, en majeure partie, recouvert de végétation et ne fait l
Rastgården skall huvudsakligen vara täckt med växtlighet och får inte användas för andra ändamål än som rastgård, med undantag för rastgårdar i fruktträdgårdar, på skogsmark eller på betesmark, om de behöriga myndigheterna tillåter detta

- le plein de carburant était fait en majeure partie au Luxembourg;
- Tankning skedde till största delen i Luxemburg.