avoir pour but oor Turks

avoir pour but

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

amaçlamak

hedeflemek

voorbeelde

19 Chaque élève devrait avoir pour but de progresser à chacune des allocutions qu’il donne à l’école.
19 Her konuşmacı, Konuşma Yeteneğini Geliştirme programında vereceği her konuşma ile ilerleme sağlamayı hedef almalıdır.

Ce heurtoir devait avoir pour but de réveiller toute la maisonnée.
Kapı tokmağı eskiden ev halkını uyandırmak için kullanıIırdı.

Pourquoi devrions- nous avoir pour but de conduire une étude biblique à domicile?
Neden hedefin, bir ev Mukaddes Kitap tetkiki idare etmek olmalı?

Le mariage ne doit pas avoir pour but unique la reproduction, il doit viser aussi au développement de l’individu.
Evliliğin amacı yalnızca çocuk yapmak değildir, aynı zamanda onları geliştirmektir de.

Parce que ceux qui ont établi cette carte auraient pu avoir pour but de vous attirer hors de l'école.
"Lupirı durakladı, ""çünkü bu haritayı yapanlar seni kandırıp okul dışına çıkarmayı isterdi."

Quelle joie pour nous de porter le nom distinctif de Dieu et d’avoir pour but dans la vie d’accomplir l’œuvre divine !
Tanrı’nın ayırt edici ismini taşımak ve O’nun işini yaşamımızın amacı olarak yerine getirmek ne büyük bir sevinçtir!

Cela signifie mettre à la place qui lui revient la recherche des biens matériels et avoir pour but principal d’accomplir la volonté de Jéhovah.
Bu, maddi şeylerle ilgili uğraşları kendilerine ait sınırlar içinde tutup, Tanrı’nın iradesini başlıca hedefimiz yapmak anlamına gelir.

On lit encore dans le livre sur l’efficacité cité plus haut que nous pouvons avoir pour but “un critère de perfection impossible à atteindre complètement”.
Sözü edilen yazarın verimlilik hakkında söylediği gibi, “erişilmesi tamamen olanaksız bir mükemmellik standardı” için yoğun çaba harcayabiliriz.

Ils ont dit qu’il fallait avoir confiance en son conjoint, éviter les contestations qui n’en finissent plus, se témoigner une affection mutuelle et avoir pour but commun d’aider autrui.
Şöyle cevap verdiler: Güven duymak, münakaşa etmemeğe gayret etmek, birbirimize şefkat göstermek ve başkalarına yardım etmede ortak bir amaca sahip olmak.

Cependant, votre lecture ne devrait pas avoir pour but simplement de parcourir un certain nombre de pages, mais de saisir le sens général de la matière et de le retenir.
Fakat okumaktaki gaye, yalnızca birkaç sayfa okumak değil, daha ziyade okuduğunu hatırlamak amacıyla, onun genel görüşünün ne olduğunu saptamak olmalıdır.

Cependant, comme celles de David, nos prières devraient avoir pour but de retrouver la faveur divine et non d’échapper à la réprimande ou à la discipline dont nous avons besoin.
(İşaya 57:15; İbraniler 4:16; I. Yuhanna 2:1) Bununla beraber, Davud’unki gibi, bizim dualarımız da, gerekli tedip ve düzeltmeden kaçınmak için değil, Tanrısal lütfun yeniden kazanılması için olmalıdır.

Nos moments de dévotion ne devraient pas avoir uniquement pour but de demander et de recevoir.
İbadet tecrübemiz tamamen rica etmekten ve almaktan ibaret olmamalıdır.

4 Nous ne devrions pas avoir simplement pour but de parcourir les matières à étudier.
4 Nasıl ve ne zaman tetkik etmeli: Amacımız, tetkik malzemesini okumakatna fazlasını kapsamalı.

Vous ne devriez pas avoir simplement pour but de passer le temps, mais de vous édifier.
Amaç sadece vakit geçirmek değil, bina etmek olmalıdır.

D’ailleurs, elle ne doit pas avoir uniquement pour but d’atteindre cette mer entrevue à l’est.
Zaten tek amacımız doğuda gördüğün o denize ulaşmak değil ki!

4. a) Que faut- il pour avoir un but réel dans la vie ?
4. (a) Yaşamda gerçek bir amacımızın olması için neye ihtiyacımız vardır?

Si nous avons été créés pour avoir un but dans la vie, alors nous sommes fondés à espérer que les choses vont s’améliorer dans l’avenir.
Eğer bir amaca sahip olarak yaratılmışsak, gelecekte her şeyin daha iyi olacağını beklemek için nedenimiz vardır.

On va se faire buter pour avoir perdu la came.
Bizden malı aldıkları için bunlar bizi indirir.

Mais m'avoir fait revenir n'avait pas pour but de guérir cet univers.
Ama beni getirme nedeninin dünyayı düzeltmekle alakası yoktu.

21 Cependant, il ne suffit pas, loin s’en faut, de penser à la mort et à la résurrection pour avoir un but véritable qui donne un sens à la vie.
21 Bununla birlikte, hayatta gerçek ve anlamlı bir amaca sahip olmak, ölümü ve ardından yeniden yaşamayı düşünmekten çok daha fazlası demektir.

Il existe des personnes qui ont décidé... de ne pas avoir à poursuivre un " but " pour accomplir leurs désirs.
Bu dünya içinde arzularını elde etmek için hiçbir amaca sahip olmamaya karar verenler mevcuttur.

□ Quelles relations faut- il entretenir pour avoir dans la vie un but qui ait un sens ?
□ Yaşamda anlamlı bir amaca sahip olmamız hangi ilişkiye bağlıdır?

Cette machine ta sauvée dans le seul but d'avoir accès ici pour tous nous tuer.
O makine seni, buraya girip hepimizi öldürebilmek için kurtardı.

C'était dans le but de les avoir pour la grande attaque.
Tüm bunlar onları büyük saldırıya hazırlamak içindi.