cœur oor Turks

cœur

/kœʀ/, /kœʁ/ naamwoord manlike

Organe. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

yürek

naamwoord

Organe. (Sens général)

Cette histoire m'a brisé le cœur.
O, yürek parçalayan bir hikaye idi.

kalp

naamwoord

Organe. (Sens général)

Tom est un mec sympa au grand cœur.
Tom büyük bir kalbi olan güzel bir adam.

gönül

naamwoord

Je suis de tout cœur avec toi.
Ben seni gönülden destekliyorum.

öz · kupa · merkez · esas · Kalp · çekirdek · Kupa · dil · ruh · ana · eşelek

Cœur

eienaam

Soortgelyke frases

battements du cœur
yürek çarpıntısı

sans-cœur
kalpsiz

Microprocesseur multi-cœur
Çok çekirdekli işlemci

bouton Cœur
Kalp Düğmesi

loin des yeux, loin du cœur
gözden ırak olan gönülden de ırak olur

de bon cœur
memnuniyetle

Au cœur de l’enfer 1/2
Riots

cœur léger
kaygısız

crève-cœur
acı · kalp kırıklığı

voorbeelde

Je percevais toujours le battement de tambour de son cœur, et voici que s’y ajoutait le métal de son rire.
Kalbini hâlâ bir davulun tamtamları gibi duyuyordum, buna bir de metalik kahkahası eklendi.

Ton cœur va s'arrêter.
Kalbin duracak.

Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).
İsa ve öğrencilerinin günlerinde de, birinci yüzyıldaki Yahudiliğin sahte dinsel geleneklerinin esaretinde eriyip biten ve İsrail’de yapılan kötülüklerden ötürü “yüreği kırık” olan Yahudiler’e ferahlık getirdi.

Jésus a dit que ‘ceux qui ont le cœur pur verraient Dieu’.
İsa ‘yüreği temiz olanlar, Tanrı’yı görecekler’ dedi.

Le cœur guérit » (Marcia).
Gerçekten de yürek acısı zamanla geçiyor” (Marcia).

Comment la parole de Dieu révèle- t- elle les “ pensées et les intentions du cœur ” ?
Tanrı’nın sözü “yürekteki niyetleri ve düşünceleri” nasıl ortaya serer?

C'est donc Thémistocle qui agita l'Empire perse et souleva des forces qui embrasèrent le cœur de la Grèce.
Themistokles Pers İmparatorluğu'nda dalgalanmalara yol açıp Yunanistan'ın kalbine ateş salacak güçleri harekete geçirmiş oldu.

Dieu amène le présent monde mauvais à son terme de sorte que les personnes au cœur honnête puissent goûter pleinement à la vie dans un système juste.
Tanrı, bu kötü sistemin vaktini sona erdiriyor ki, dürüst yürekli insanlar, adil bir yeni sistemde hayatın tadını tam olarak çıkarabilsinler.

Il connaissait encore le numéro par cœur.
Numarayı hâlâ ezbere biliyordu.

22 Imitez leur foi — Elle tirait “ des conclusions dans son cœur ”
22 İmanlarını Örnek Alın: ‘Yüreğinde Bunlara Anlam Vermeye’ Çalıştı

A cœur ouvert?
Açık kalp ameliyatı mı?

Nous espérons de tout cœur que vous et votre famille ferez partie de ceux qui goûteront aux bénédictions éternelles que le Royaume de Dieu dispensera !
Tanrı’nın Krallığının sağlayacağı sonsuz nimetleri tadacak kişilerin arasında sizin ve ailenizin de olmasını dileriz.

Si, le cœur flancherait parfois, à cause des femmes, mais c'est une maladie bien plaisante et qui ne nécessite pas de médecine.
Bazen sevişirken kalbime ağrı saplanıyor ama bu zevkli bir rahatsızlık, ilaca gerek olmuyor.

Je remerciai mon ami du fond du cœur mais sans lui dire mot.
Dostuma yürekten minnettar oldum, ama bunu dile getirmedim.

Un petit cœur de bébé m'attend.
Minik bebeğe kalp takma zamanı.

Deux cœurs.
İki kalp.

Son cœur a arrêté de battre efficacement.
Soğuk yüzünden kalbi düzgün atmıyor.

J'ai jamais réussi à tenir très longtemps, je savais que je finirais par te briser le cœur.
Sanırım uzun süre başka bir erkekle birlikte olamayacağım... kalbini kırarak ayrıldığımın farkındayım.

Comme la plupart des hommes, il lui manque la force de cœur et d'esprit pour en supporter les conséquences.
Çünkü çoğu insan gibi sonuçlara katlanacak aklı ve yüreği yok.

Des offrandes faites de tout cœur
Sevinçle ve Gönülden Verelim

S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.
O sıralarda Kanun ahdi altında bulunan kişilere hitap ederken, sadece cinayet işlemekten kaçmanın yeterli olmadığını, bunu yanı sıra sürekli öfke gösterme eğilimini kökünden sökmelerinin ve dillerini kardeşlerine karşı aşağılayıcı şekilde konuşmaktan alıkoymalarının gereğini de gösterdi.

Seul ce labyrinthe permet aux humains de traverser les Enfers et de gagner le cœur du Tartare.
Bu labirent bir insanın yer altından geçerek Tartarus'un merkezine ulaşmasının tek yolu.

Son cœur s'est arrêté.
Kalbi durdu.

— “Mais, hier, mon cœur débordait
- Ama dün kalbim yerinden fırlayacaktı az daha

Le premier battement de cœur fœtal?
İlk fetüsteki kalp atışı ne zaman?