parenté oor Tataars
parenté
fr
consanguinité
Vertalings in die woordeboek Frans - Tataars
туганлык
fr
relation sociale fondée sur l'existence d'une alliance, d'une filiation commune, ou d'une adoption
tt
шәхси затларның кан, никах яки уллыкка, кызлыкка алу белән бәйләнүе
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
28 Әйткәннәремне үтәп, сез җирне нәҗесләмәссез һәм җирегездән үзегезгә кадәр яшәүче халыклар сыман куып чыгарылмассыз.jw2019 jw2019
Comment pouvons- nous honorer nos parents et nos grands-parents ?
Үзләренә күңелсез булган яки үзләрен ялгыз итеп хис иткән кешеләр Изге Язмалардан нинди юату сүзләрен таба ала?jw2019 jw2019
Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi.
+ 2 Падда́н-арамга, әниеңнең әтисе Битуи́л йортына бар һәм үзеңә әниеңнең бертуганы Лабанның кызларыннан хатын сайлап ал.jw2019 jw2019
» Grâce à l’aide de ses parents et d’autres dans la congrégation, cette jeune chrétienne a atteint son objectif de devenir pionnière permanente.
22 Шуннан соң Һарун кулларын халыкка таба сузып, аларны фатихалады+ һәм гөнаһ йолу корбаны, яндыру корбаны һәм татулык корбаннары китергән җирдән төште.jw2019 jw2019
Mais considérons ceci : Aux réunions tenues dans la langue qu’il comprend le mieux, un enfant peut assimiler des idées rien qu’en étant présent, et retient parfois plus que ce que les parents imaginent.
+ 33 Мин сезне халыклар арасына таратырмын+ һәм сезне кылыч куып барсын өчен, аны кыныннан чыгарырмын,+ җирләрегез ташландык хәлгә килер,+ һәм шәһәрләрегез җимерелер.jw2019 jw2019
Il est recommandé que les enfants s’assoient à côté de leurs parents.
Кеше үтерүче, һичшиксез, үтерелергә тиеш.jw2019 jw2019
NOTRE père et notre mère, nos parents, sont en effet aptes à nous apporter encouragement, soutien et conseils.
35 Кәүсәдә ике яклап чыккан беренче пар ботак астында бөре булсын, икенче пар ботак астында бөре булсын һәм өченче пар ботак астында бөре булсын; кәүсәдән чыгып торган алты ботак астында бөреләр булсын.jw2019 jw2019
6 Il est primordial que les parents transmettent à leurs enfants l’amour de la Parole de Dieu.
Бизгәктән һәм коточкыч һәлакәттән йончып бетәр.jw2019 jw2019
Dieu compte sur les parents pour enseigner et corriger leurs enfants.
Тәлгәшләре ачы.jw2019 jw2019
Auprès de qui les parents devraient- ils rechercher de l’aide pour élever leurs enfants ?
5 Аннан соң Богаз уракчылар башлыгыннан: «Бу яшь хатын кем ул?» – дип сорады.jw2019 jw2019
16 Comment les parents peuvent- ils favoriser des conversations franches ?
+ Теге кеше шәһәргә кереп, булган хәлләрне сөйләп биргәч, бөтен шәһәр елау күтәрде.jw2019 jw2019
Bien sûr, rien ne remplace l’étroite collaboration d’un père et d’une mère. Toutefois, l’expérience montre que des relations familiales de qualité peuvent compenser, dans une certaine mesure, l’absence de l’un des parents.
36 Рубин кабиләсеннән: көтүлекләре белән Бесерне,+ көтүлекләре белән Яһасны,+ 37 көтүлекләре белән Кадимутны, көтүлекләре белән Мифагатны – 4 шәһәрне алды.jw2019 jw2019
“ Cela n’a pas été facile de rentrer, se souvient- il, mais je me disais que ma responsabilité première, c’étaient mes parents.
23 Никах гомерлек булырга тиеш, шуңа күрә аны бәхетле итү юлларын белергә кирәк.jw2019 jw2019
Quelle consigne les parents israélites avaient- ils reçue pour instruire leurs enfants, et que fallait- il comprendre par là ?
Аннары ул аларны икешәр-икешәр итеп койрыкларыннан бәйләде, факеллар алды һәм төлкеләрнең койрыклары арасына берәр факел беркетте.jw2019 jw2019
7-8. a) Qu’ordonnait Jéhovah aux parents ?
33 Мераридан маһлилеләр гаиләсе һәм мушилылар гаиләсе барлыкка килгән.jw2019 jw2019
Que peuvent apprendre les enfants en écoutant les prières de leurs parents ?
+ Аларны ярлыга*+ һәм килмешәккә+ калдырыгыз.jw2019 jw2019
Que peuvent faire les parents pour aider leurs enfants à devenir ‘ sages pour le salut ’ ?
18 Без исраиллеләрнең һәрберсе мирас итеп үз җирен алганчы үз йортларыбызга кайтмаячакбыз.jw2019 jw2019
• Devant quel choix les jeunes qui sont élevés par des parents voués à Jéhovah sont- ils placés ?
Әмма ул Изге Язмалардагы: «Ризыгыбыз һәм кием-салымыбыз булса, шуның белән канәгать булыйк»,— дигән киңәшне һәрвакыт истә тота (1 Тимутегә 6:8).jw2019 jw2019
Tout en gardant des normes morales et spirituelles fermes, comment les parents peuvent- ils se montrer raisonnables ?
Әгәр Аллаһыбыз Йәһвәнең тавышын тагын ишетсәк, без, һичшиксез, үләрбез.jw2019 jw2019
Les parents doivent aimer, enseigner et protéger leurs enfants. — Deutéronome 6:4-9.
Алар белән ул халыкларны,jw2019 jw2019
Elle raconte : « Mes parents, qui ont été missionnaires au Sénégal, parlaient toujours de la vie missionnaire avec un tel enthousiasme que j’ai voulu moi aussi connaître ce genre de vie.
36 Саф алтыннан ялтырап торган тасма ясап, аңа, мөһер уйгандай, „Йәһвә изге ул“ дигән сүзләрне уеп яз.jw2019 jw2019
4 Mais si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, que ceux-ci apprennent d’abord à pratiquer l’attachement à Dieu dans leur propre famille+ et à rendre à leurs parents et grands-parents ce qui leur est dû+, car cela est agréable aux yeux de Dieu+.
Болар Өхрән улы Фагыйлның+ бүләге булды.jw2019 jw2019
Mais un enfant éprouve un réel sentiment de sécurité et acquiert davantage de respect et d’amour pour ses parents quand il sait que leur “ oui ” signifie oui et que leur “ non ” signifie non, même si cela lui vaut une punition. — Matthieu 5:37.
Фәрештә сүзләре буенча, «нәселнең» килүендә Мәрьям нинди роль уйнарга тиеш булган?jw2019 jw2019
Comment des enfants habitant loin de chez leurs parents continuent- ils de les honorer et de prendre soin d’eux ?
Әмма Изге Язмалардагы хакыйкать аның тормышында тамыр җибәргәнгә, ул аны оныта алмаган.jw2019 jw2019
Mais elle sait aussi que la tenue d’un enfant rejaillit sur la réputation de ses parents.
Бүгенге белемле кешеләрнең бик әзе генә аның Аллаһы Сүзе булуына ышана.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.