parents oor Tataars

parents

naamwoord manlike

parents (et frères aînés)

Vertalings in die woordeboek Frans - Tataars

ата-ана

C’est une rude tâche que d’être parents, mais elle procure de grandes joies.
Ата-ана булу — бик авыр эш, ләкин бу бик зур бүләк тә.

Soortgelyke frases

parent
ата-ана · кардәш · әти-әни

nœud parent
баба төен

grand-parent
Баба

voorbeelde

Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
Әти-әниләр, балаларыгызны Патшалык Залында яки конгресс үткән урында һәркайсы йөкләмәне теләк белән үтәргә дәртләндерәсезме?

Comment pouvons- nous honorer nos parents et nos grands-parents ?
Ничек без әти-әнине һәм әби-бабаны хөрмәтли алабыз?

Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi.
Үзе дә белмичә, ул Нагомия ире Әлимәләкнең туганы — Богаз исемле бай кешенең басуына килә.

» Grâce à l’aide de ses parents et d’autres dans la congrégation, cette jeune chrétienne a atteint son objectif de devenir pionnière permanente.
Әмма соңрак бу яшь апа-кардәш ата-анасының һәм башка кардәшләрнең ярдәме белән пионер булу максатына ирешкән.

Mais considérons ceci : Aux réunions tenues dans la langue qu’il comprend le mieux, un enfant peut assimiler des idées rien qu’en étant présent, et retient parfois plus que ce que les parents imaginent.
Әмма менә нәрсә турында уйланып була: балалар, яхшырак аңлаган телдә җыелыш очрашуларына йөргәндә, ишеткәннәрен җиңел генә үзләштерергә һәм, бәлки, ата-анасына караганда күбрәк нәрсәне аңларга мөмкин.

Il est recommandé que les enfants s’assoient à côté de leurs parents.
Балаларга үз әти-әниләре белән утырырга киңәш ителә.

NOTRE père et notre mère, nos parents, sont en effet aptes à nous apporter encouragement, soutien et conseils.
БЕЗ үзебезнең ата-аналарыбыздан кирәкле ярдәм һәм таяныч таба, шулай ук кыйммәтле киңәш ала алабыз.

6 Il est primordial que les parents transmettent à leurs enfants l’amour de la Parole de Dieu.
6 Ата-аналарга балаларында Алла Сүзенә карата ярату тәрбияләү ничек соң мөһим!

Dieu compte sur les parents pour enseigner et corriger leurs enfants.
Яратучы ата үз гаиләсен матди һәм рухи яктан тәэмин итә.

Auprès de qui les parents devraient- ils rechercher de l’aide pour élever leurs enfants ?
Әти-әниләр балаларын тәрбияләүдә ярдәм эзләп, кемгә мөрәҗәгать итәргә тиеш?

16 Comment les parents peuvent- ils favoriser des conversations franches ?
16 Ата-аналар үз балаларын эчкерсез сөйләшергә ничек дәртләндерә ала?

Bien sûr, rien ne remplace l’étroite collaboration d’un père et d’une mère. Toutefois, l’expérience montre que des relations familiales de qualité peuvent compenser, dans une certaine mesure, l’absence de l’un des parents.
Яхшы әти белән яхшы әнинең нык бәйләнешләрен бернәрсә белән дә алмаштырып булмаса да, тәҗрибә шуны күрсәтә: әти яки әнинең юклыгын ниндидер дәрәҗәдә гаиләдәге мөнәсәбәтләрнең сыйфаты белән тулыландырып була.

“ Cela n’a pas été facile de rentrer, se souvient- il, mais je me disais que ma responsabilité première, c’étaient mes parents.
«Өйгә кайту бик җиңел түгел иде,— дип исенә төшерә Филип,— әмма минем иң беренче бурычым әти-әни турында кайгырту икәнен мин аңлый идем».

Quelle consigne les parents israélites avaient- ils reçue pour instruire leurs enfants, et que fallait- il comprendre par là ?
Балаларын өйрәтер өчен, исраиллеләргә нәрсә эшләргә кушылган булган, һәм бу нәрсәне аңлата?

7-8. a) Qu’ordonnait Jéhovah aux parents ?
7, 8. а) Йәһвә ата-аналарга нәрсә кушкан?

Que peuvent apprendre les enfants en écoutant les prières de leurs parents ?
Балалар ата-аналарының догаларын тыңлап, нәрсәгә өйрәнә ала?

Que peuvent faire les parents pour aider leurs enfants à devenir ‘ sages pour le salut ’ ?
Ата-аналар үз балаларын «котылуга китерүче зирәклеккә» өйрәтер өчен нәрсә эшли ала?

• Devant quel choix les jeunes qui sont élevés par des parents voués à Jéhovah sont- ils placés ?
• Мәсихчеләр гаиләсендә тәрбияләнгән балаларга бүген нинди сайлау ясарга кирәк?

Tout en gardant des normes morales et spirituelles fermes, comment les parents peuvent- ils se montrer raisonnables ?
Ата-аналарга әхлакый һәм рухи нормаларны нык тотып, ничек уйлап эш итүчән булырга мөмкин?

Les parents doivent aimer, enseigner et protéger leurs enfants. — Deutéronome 6:4-9.
Ата-аналар үз балаларын яратырга, өйрәтергә һәм якларга тиеш (Канун 6:4—9).

Elle raconte : « Mes parents, qui ont été missionnaires au Sénégal, parlaient toujours de la vie missionnaire avec un tel enthousiasme que j’ai voulu moi aussi connaître ce genre de vie.
Алар миссионер тормышы турында һәрвакыт илһамланып сөйли иде, шунлыктан минем дә алар кебек яшисем килде».

4 Mais si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, que ceux-ci apprennent d’abord à pratiquer l’attachement à Dieu dans leur propre famille+ et à rendre à leurs parents et grands-parents ce qui leur est dû+, car cela est agréable aux yeux de Dieu+.
+ 4 Ә инде тол хатынның балалары яки оныклары булса, алар ата-аналары белән әби-бабаларына тиешлесен кайтарып,+ Аллаһыга бирелгән булуларын башта үз өйләрендә күрсәтергә өйрәнсеннәр,+ чөнки бу Аллаһыны сөендерә.

Mais un enfant éprouve un réel sentiment de sécurité et acquiert davantage de respect et d’amour pour ses parents quand il sait que leur “ oui ” signifie oui et que leur “ non ” signifie non, même si cela lui vaut une punition. — Matthieu 5:37.
Әмма балалар, ата-аналарының хәтта җәзаларга карата да «әйе» дигән сүзе — «әйе» булса, «юк» — «юк» булса, үзләрен тынычрак хис итә һәм ата-аналарын күбрәк ярата һәм хөрмәт итә (Маттай 5:37).

Comment des enfants habitant loin de chez leurs parents continuent- ils de les honorer et de prendre soin d’eux ?
Ата-анасыннан ерак яшәгән кайбер балалар ата-аналарын хөрмәт иткәннәрен күрсәтер өчен һәм кайгыртыр өчен нәрсә эшли?

Mais elle sait aussi que la tenue d’un enfant rejaillit sur la réputation de ses parents.
Ул шулай ук шуны аңлый: кешеләр аның баласына карап, әти-әнисе турында я яхшы, я начар нәтиҗәгә киләчәк.