se prostituer oor Viëtnamees

se prostituer

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

làm đĩ

werkwoord

bán mình

werkwoord

ô danh đi

(văn học) ô danh đi, đồi bại đi

đồi bại đi

(văn học) ô danh đi, đồi bại đi

voorbeelde

5 « Ohola s’est mise à se prostituer+ alors qu’elle m’appartenait.
5 Ô-hô-la giở thói đàng điếm+ trong khi đã thuộc về ta.

Ils savent qu'il y a de nombreuses femmes qui sont amenées à se prostituer en Thaïlande.
Họ biết có nhiều phụ nữ tham gia vào tệ nạn mại dâm ở Thái Lan.

Ça évoque probablement une jeune fille ou une femme, brutalement forcée à se prostituer par un proxénète violent.
Bạn có thể nghĩ về một cô bé hay một phụ nữ, bị mụ tú bà bắt phải làm gái bằng bạo lực.

Héroïne, cocaïne, femmes forcées à se prostituer et les minéraux précieux.
Heroin,cocain, phụ nữ bị buôn bán làm gái mại dâm và những khoáng sản quý giá.

Tu as le regard effronté* d’une épouse qui se prostitue.
Ngươi có bộ mặt trơ trẽn* của người vợ đàng điếm,

J’ai dû me cacher pour échapper aux trafiquants qui kidnappaient les émigrantes et les forçaient à se prostituer.
Tôi phải lẩn trốn những kẻ buôn người, chúng bắt cóc phụ nữ nhập cư rồi buộc họ bán dâm.

Héroïne, cocaïne, femmes forcées à se prostituer et les minéraux précieux.
Heroin, cocain, phụ nữ bị buôn bán làm gái mại dâm và những khoáng sản quý giá.

Oui, quand les parents sont des drogués ou quand la mère se prostitue chez elle.
Phải, nếu họ nghiện ma túy, hoặc người mẹ bán thân tại gia.

Elle ne pouvait même pas se prostituer.
Cô ta còn không thể bán thân.

Elle est allée sur toutes les hautes montagnes et sous tous les arbres verdoyants pour se prostituer+.
Nó đến mọi núi cao và dưới mọi cây rậm lá để làm điếm.

Lorsqu'elle est allée dans sa belle-famille, ils l'ont forcée à se prostituer.
Khi cô bé về nhà chồng, họ bắt cô bé hành nghề mại dâm.

Mais cela n’a pas fait peur à sa sœur Juda, cette traîtresse ; elle aussi, elle est allée se prostituer+.
+ Nhưng đứa em bội bạc là Giu-đa không biết sợ và cũng đi làm điếm.

Je retrancherai* cet homme de son peuple, lui et tous ceux qui se joignent à lui pour se prostituer avec Molek.
+ Ta sẽ diệt trừ nó và những ai cùng nó thờ* Mô-léc ra khỏi dân chúng.

7 Elle a continué de se prostituer avec toute l’élite des Assyriens, et elle s’est rendue impure+ avec les idoles répugnantes* de ceux qu’elle désirait passionnément.
7 Nó cứ thế hành dâm với mọi kẻ ưu tú nhất của A-si-ri và tự làm ô uế mình+ bởi thần tượng gớm ghiếc* của những kẻ mà nó ham muốn.

Notons d’ailleurs que, parce qu’elle se prostitue avec le monde et avec ses systèmes politiques, Babylone la Grande est dépeinte en Révélation sous les traits d’une prostituée.
Điều cũng đáng chú ý là vì Ba-by-lôn Lớn phạm tội tà dâm với thế gian và với hệ thống chính trị nên sách Khải-huyền tả y thị là một dâm phụ.

Hérodote, historien du Ve siècle avant notre ère, parle de “ la plus honteuse coutume ” des Babyloniens : toutes les femmes sont tenues de se prostituer en hommage à leur déesse de l’amour.
Sử gia vào thế kỷ thứ năm TCN là Herodotus nói đến một “phong tục đáng xấu hổ nhất” của người Ba-by-lôn là tất cả đàn bà phải làm mãi dâm để tôn kính nữ thần ái tình.

Notre audience est composée de routiers qui se lèvent et de prostituées qui se couchent.
Chúng tôi lên sóng lúc chưa ai dậy và kết thúc vào lúc người ta dậy.

On lit dans un ouvrage de référence : « Après la mort de son mari, une veuve dépendait généralement du soutien de ses fils ; si elle n’en avait pas, elle pouvait en venir à se vendre en esclavage, à se prostituer, ou même mourir. »
Một tài liệu tham khảo nói: “Sau khi chồng mất, bà góa thường phải nương tựa nơi các con trai; nếu không có con trai, có thể bà đành phải bán mình làm nô lệ, kỹ nữ, hoặc là chết”.

Comme se taper une prostituée?
Làm điều gì xấu à?

16 À cette époque, deux prostituées se présentèrent devant le roi.
16 Một hôm, có hai kỹ nữ vào đứng trước mặt vua.

Parce que, jusqu’alors, la prostituée se sera prise pour une « reine » qui « ne verrai[t] jamais le deuil ».
Vì đến lúc đó, ả kỹ nữ vẫn tự cho mình là “nữ vương”, “không bao giờ phải than khóc”.

Parce que jusqu’alors, la prostituée se sera considérée comme “ une reine ” ne devant jamais ‘ voir le deuil ’.
Vì trước đó, ả kỹ nữ tự tin cho rằng mình là “nữ vương”, “không bao giờ phải than khóc”.

" Les prostituées ne se soucient jamais de la nation défaillante, "
Thương nữ bất tri vong quốc hận ( Kỹ nữ vô tâm họa mất nước )

Les prostituées peuvent se voir accorder la miséricorde de la Mère.
Cả gái điếm cũng có thể nhận được sự xót thương của Đức Mẹ.

Un honorable docteur regardant des prostituées nues se mettre un gode électrique.
Một vị bác sĩ đáng kính đứng quan sát gái mại dâm lõa lồ cưỡi lên dương vật giả.