tenir prêt oor Viëtnamees

tenir prêt

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sắp

naamwoord

sắp sẵn

voorbeelde

L’INTENDANT FIDÈLE DOIT SE TENIR PRÊT
QUẢN GIA TRUNG TÍN PHẢI SẴN SÀNG

Pourquoi est- il si important de se tenir prêt, comme l’a conseillé Jésus ?
Tại sao lời Chúa Giê-su khuyên “hãy luôn sẵn sàng” là vô cùng quan trọng?

Rien n'est sûr, mais mieux vaut se tenir prêt.
Chẳng có gì chắc chắn hết, đúng không nào?

Nous devrions nous tenir prêts à déménager pour pouvoir leur rendre cette maison à leur retour.
Tốt nhất là mình nên sẵn sàng để anh giao trả lại căn nhà này cho họ.

Si le Dagda Mor envoie d'autres démons, on doit se tenir prêts ici.
Nếu Chúa Quỷ Dagda Mor phái thêm lũ quỷ đến ta phải sẵn sàng đối mặt với chúng ở đây.

Car j'ai suffisamment de mal à tenir prêt ce truc avec toutes les traces de kryptonite dans l'air.
Vì tôi mất quá lâu để làm thứ này hoạt động rồi. Đá Krypton cứ bay vào không khí kia kìa.

Les disciples de Jésus devront rester vigilants, être en éveil et se tenir prêts.
Ngài nói rằng các môn đồ cần cảnh giác, tỉnh thức và sẵn sàng.

Et alors, faut se tenir prêt.
Điều đó không có nghĩa là mày nên chuẩn bị một chút.

On enjoignit aux laquais de ne pas desseller les chevaux et de se tenir prêts à repartir immédiatement.
Bọn người hầu được lệnh không được tháo yên cương ngựa và ở tư thế sẵn sàng đi ngay.

Pour survivre, les chrétiens devaient rester spirituellement en éveil et se tenir prêts à “ fuir vers les montagnes ”.
Để được sống sót, tín đồ đấng Christ phải giữ mình tỉnh táo về thiêng liêng và sẵn sàng “trốn lên núi” (Ma-thi-ơ 24:6, 15, 16).

Le Sergent Eversmann te dit de prendre ton barda, et de te tenir prêt.
Trung sĩ Eversmann nói cậu chuẩn bị và sẵn sàng.

Ce faisant, nous devons nous tenir prêts à défendre nos croyances « avec courtoisie et compassion ».
Ngay cả khi làm như vậy, chúng ta cũng phải sẵn sàng để bênh vực niềm tin của mình với “sự lễ độ và lòng trắc ẩn.”

Ces derniers devaient se tenir prêts à la suivre.
Họ phải sẵn sàng lên đường theo sự hướng dẫn ấy.

Il va me baisser mon futal, sortir la vaseline... et se tenir prêt à m'enfiler.
Nó sẽ bắt tôi tụt quần, bôi mỡ đàng hoàng rồi nhắm bắn.

6 Pourquoi ‘ veiller ’ et ‘ se tenir prêt ’ ?
6 Tại sao chúng ta cần “tỉnh-thức” và “chực cho sẵn-sàng”?

” Puis il appelle deux officiers et leur ordonne de tenir prêts 200 soldats, 70 cavaliers et 200 lanciers pour marcher jusqu’à Césarée.
Rồi ông gọi hai viên đội trưởng, bảo họ tập hợp 200 quân lính, 70 lính kỵ và 200 lính cầm giáo, sẵn sàng hộ tống Phao-lô đến Sê-sa-rê.

Jésus a exhorté ses disciples à exercer leur discernement à ce sujet et à se tenir prêts à agir (Matthieu 24:15, 16).
Chúa Giê-su khuyến khích các môn đồ để ý đến điều này và sẵn sàng hành động.

Par conséquent, il est fondamental de consacrer chaque semaine une soirée au culte familial pour aider tous les membres de notre famille à ‘ se tenir prêts ’ à l’approche de la “ grande tribulation ”.
Chắc chắn chúng ta là những người sốt sắng vâng lời Đức Chúa Trời và noi gương Ngài (Ê-phê 5:1).

Mais je dois savoir si tu es prêt à tenir la distance.
Nhưng còn phải xem anh có dám chơi tới bến không đã.

Après avoir appris à ramper puis à se tenir debout, il était prêt à apprendre à marcher.
Sau khi tập bò và rồi đứng, nó sẵn sàng thử tập đi.

Au moins, quelqu'un dans cette famille est prêt à se tenir debout.
Ít ra cũng có người trong gia đình chịu đứng ra.

Cette fois, ils sont prêts et peuvent tenir.
Và lần này họ đã sẵn sàng.

Convaincu de la capacité de Dieu de tenir ses promesses, Abraham était prêt à obéir et à tuer son fils.
Tin chắc Đức Chúa Trời có khả năng thực hiện lời mình hứa, Áp-ra-ham sẵn sàng vâng lời.

La sagesse nous dicte de ‘ nous tenir éveillés ’ spirituellement et de rester prêts. — Luc 21:36.
Chúng ta khôn ngoan “tỉnh-thức” về thiêng liêng và giữ tư thế sẵn sàng.—Lu-ca 21:36.