Kuarahy oor Spaans

Kuarahy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Sol

eienaam manlike

Ha amóina ave kuarahy amoite ára rapópe.
Y ya aparece el sol allá en en horizonte.

sol

eienaam manlike

Ha amóina ave kuarahy amoite ára rapópe.
Y ya aparece el sol allá en en horizonte.

kuarahy

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

sol

naamwoord manlike

Ha amóina ave kuarahy amoite ára rapópe.
Y ya aparece el sol allá en en horizonte.

Soortgelyke frases

kuarahy rese
amanecer

oike kuarahy
anochecer

Mbyjajerety Kuarahy pegua
Sistema Solar

kuarahy'ã
sombra

Kuarahy'ã
sombra

voorbeelde

Katuete oñekotevẽ hetaiterei enerhía ojejapo hag̃ua pe kuarahy ha ambue mbyjakuéra.
Obviamente, se necesitó una formidable cantidad de poder y energía para crear el Sol y los demás miles de millones de estrellas.

Ha upe guive oiméne ohesapéma pe kuarahy ñane planétape ha hesakãma.
Al parecer, los rayos solares comenzaron a atravesar la atmósfera y hubo luz en la Tierra por primera vez.

Upe kuarahy osẽháicha
La luz brilla más cada día,

Oime mombyry, amoite ore távape, oga'i ra'ymi, iporã ha ipiro'y asýva, oma'ẽva kuarahy resẽ rehe, ha opu'ãva yvyty ra'ymi yke rehe, henyhẽmbáva tajy piruru potýgui.
Hay lejos, allá en nuestro pueblo, una pequeña casita, hermosa y muy fresca, que mira al este, que se levanta cerca de un cerrito, llena de lapachos florecidos.

Pór ehémplo, peteĩ pyharevépe kuarahy porã jave ikatu jaʼe: “Eavrimi pe ventána oike hag̃ua kuarahy”. Ndépa ere jepi avei upéicha?
Imagínese, por ejemplo, que en una clara mañana alguien dijera: “Abre las cortinas y deja que entre el sol”. ¿Le sonaría extraño eso?

6 Génesis 3: 24-pe oñeñeʼẽ ñepyrũ koʼã anhelkuéra rehe. Upépe heʼi: “Omosẽ rire [Jehová yvypórape], omoĩ yvaty Edén renondépe kuarahy resẽ gotyo, tekove ipepóva [keruvín, nóta] ha kyse puku tata joguaha ovava mantéva, omboty hag̃ua yva oporomoingovéva rape”.
6 La primera referencia directa a las criaturas espirituales se halla en Génesis 3:24, donde leemos: “[Jehová] expulsó al hombre, y al este del jardín de Edén apostó los querubines y la hoja llameante de una espada que continuamente daba vueltas para guardar el camino al árbol de la vida”.

Umi istoriadór upe tiémpope guare heʼivaʼekue umi kristianokuéra iñeʼẽrenduhague Ñandejárape. Upévare osẽ hikuái Jerusalén ha Judéagui ha oho umi montáñape, opytáva kuarahy resẽ gotyo pe rrío Jordángui.
Pero no sucedió así, pues según los historiadores de la época, hicieron caso de la advertencia divina y huyeron de Jerusalén y Judea en dirección a las montañas situadas al este del río Jordán.

Yvytymi yke kuarahy ohesapéva yvyramáta hoguekúigui henyhẽ.
El lado de la colina donde da el sol está lleno de árboles de hoja caduca.

Ko áñope pe Konmemorasión ojejapóta miércoles 23 de marzo, kuarahy oike rire.
Este año, la Conmemoración cae el miércoles 23 de marzo, después de la puesta del Sol.

Ha tuichaiterei rupi pe Kuarahy, hetaiterei áño rire osẽ hakukue pe mbytégui ojope hag̃ua.
Debido al gran tamaño del Sol y a la densidad de su núcleo, la energía que se genera en su interior tarda millones de años en salir a la superficie.

Ani peheja kuarahy oike jepe pendepochypoi hag̃ua. Ani pemeʼẽ juruja añáme” (Efesios 4: 26, 27).
Satanás, nuestro principal enemigo, procura aprovecharse de las dificultades que puedan surgir entre cristianos.

Ha pe Kuarahy opyta.
Y el Sol se detiene.

Ko áñope, pe rreunión ojejapóva ojegueromanduʼa hag̃ua Jesús omano hague ára, ojejapóta viernes 3 de abril kuarahy oike rire.
Este año, la Conmemoración de la muerte de Jesús se llevará a cabo el viernes 3 de abril de 2015 después de la puesta del Sol.

Upe rire, peteĩ díape opi ha pe kuarahy oñepyrũ omimbi.
Entonces, un día, cuando dejó de llover, el Sol empezó a brillar.

Ha umi Babiloniaygua katu heʼi peteĩ día oñepyrũha kuarahy osẽvo, umi Egipto ha Romayguápe g̃uarã katu oñepyrũ la doce de la nóche ha opa la doce de la nóche jey koʼag̃aguáicha.
Por su parte, los babilonios consideraban que los días comenzaban con la salida del Sol, mientras que los egipcios y los romanos los contaban de medianoche a medianoche, como suele hacerse hoy día.

Carlos: Upéicha jaʼéramopa jaʼeseñaína pe kuarahy outaha oike ñande kotýpe?
Carlos: ¿Y quiso decir que le estaba dando permiso al sol para que entrara en su casa?

¿Mba’ére piko oikóne peteĩ máva ko tekovére oñekonformávo pe ikuaapy tataindy resapérente, heẽ, ohóvo ñande Ru Yvagaguápe, ikatutaha oñandu pe conocimiento espiritual kuarahy mimbi, omyasãitava iñapytu’ῦ arandu reheve ha omyenyhẽtava hi’ánga vy’a reheve.
¿Por qué andaría alguien por la vida conformándose con la luz de la vela de su propio entendimiento si, al acudir a nuestro Padre Celestial, podría sentir el sol brillante del conocimiento espiritual que le expandiría la mente con sabiduría y llenaría su alma de gozo?

Peteĩ Enciclopedia omombeʼu yma umi rrománo ofesteha hague pe kuarahy nasimiénto el 25 de diciembre.
Una enciclopedia explica que los paganos de Roma celebraban el nacimiento del Sol el 25 de diciembre.

Hasypeve osẽ la kuarahy ha rohasa porãite oñondive upe árape.
Por fin salió el sol y pasamos juntos un día maravilloso.

“ha katu osẽvo pe kuarahy, okaipa; ha ipiru, ndahapóigui.
“mas cuando salió el sol, se quemó; y se secó, porque no tenía raíz.

Ñanemanduʼa vaʼerã Ñandejára Jehová odividi hague pe mar Rojo ha ojoko hague pe kuarahy peteĩ hendaitépe.
Recordemos que Jehová es el Dios que dividió las aguas del mar Rojo e hizo que el Sol se quedara inmóvil.

Kuarahy omimbi jevýne.
El sol volverá a brillar.

Kuarahy omimbiva'ekue.
El sol brillaba.

Péro pe kuarahy michĩeterei hína ñakomparátaramo hetaiterei ótro estrélla oĩvare ko univérsope.
Sin embargo, el Sol es pequeño en comparación con muchas de las innumerables estrellas del universo.

Ha primer síglope g̃uarã hetáma avei oĩ omombaʼeguasúva umi ñandejára guaʼu Serapis ha Isis (Egiptogua), pe diósa Atargatis orrepresentáva pira (Siriaygua) ha pe kuarahy jára Mitra (Persiaygua).
Para los primeros siglos de nuestra era se había vuelto también muy popular la veneración al dios Serapis y la diosa Isis (de Egipto), a la diosa pez Atargatis (de Siria) y al dios solar Mitra (de Persia).