Mama oor Spaans

Mama

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Mama

Papa

eienaam

Sy

mama

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

sy

voorbeelde

Mama ermáno majór hérava Fred Wismar ha hembireko Eulalie oiko vaʼekue Témplepe, Texas.
El hermano mayor de mamá, Fred Wismar, y su esposa, Eulalie, vivían en Temple (Texas).

Mama, Grigory ha che ropredika umi asentamientoháre, péro tekotevẽ kuri roñeinhenia.
Mi madre, mi hermano Grigory y yo predicábamos en los asentamientos de la zona, pero teníamos que ser ingeniosos.

4 Mbaʼére piko papa ha mama ojopoi? 28
28 4 ¿Por qué se separaron mis padres?

Mama ohechakuaa umi Testígo omboʼeha pe añetegua, upévare ojevautisa 1952-pe.
Como se convenció de que los testigos de Jehová tenían la verdad, se bautizó en 1952.

Papa ha mama ojapómi heta mbaʼe orembovyʼáva ha oremokyreʼỹva.
Mamá y papá hicieron que nuestra vida fuera emocionante y divertida.

Iñermána Skye, orekóva 11 áño, katu heʼi: “Heta añemboʼe Jehovápe, cheañohápe a avei mama ha papándi”.
Su hermana, Skye, que tiene 11 años, comenta: “Hice muchas oraciones, yo sola, y con papá y mamá”.

Ha segundo katu, mama ha papa oñehaʼãvéntema chekonvense anivéma hag̃ua ajeheʼa Testigokuérare.
Y segundo, porque en lugar de respetar el acuerdo, mis padres no dejaron de exigirme que me apartara de los Testigos.

Péicha jave añehaʼã chemanduʼa mbaʼeichagua persónapa haʼe. Mama ningo añetehápe imbaʼeporã, oporohayhukuaa ha ipyʼaporãiterei.
En la mayoría de aquellas ocasiones, yo trataba de recordar la clase de persona que mamá realmente era... amorosa, bondadosa y generosa.

Péro che rembireko ha mama ndahaʼéi la ojogueraha porãmbáva.
Pero ella y mi esposa no se llevaban bien.

Mama noñentregái voi.
Mi madre comenzó a pedir ayuda a otras personas.

Papa ha mama ndive áño 2003-pe
Con mis padres en 2003

Upe guive apyta akyhyjeterei mama cherejárõ g̃uarã avei.” (Elena, 19 áño)
Desde entonces tengo miedo de que mi madre también me abandone.” (Elaine, de 19 años)

Jorgito oporandu ha oporandu jepi chupe: “¿Mbaʼére piko chereja rei mama?”.
Jorgito le preguntaba una y otra vez: “¿Por qué me dejaste?”.

Ihentekuérape ndogustaiete upéva, péro mama lomímonte osegi oservi Ñandejárape omano meve.
A su familia nunca le gustó la idea, pero mi madre se mantuvo fiel a Dios hasta su muerte, hace ya unos años.

Upérõ areko gueteri jéso, péro mama chegueraha sílla de rruédape.
Aunque tenía las piernas enyesadas, mi madre me llevaba en silla de ruedas.

Che michĩʼíme papa opyta vaʼekue oñatende cherehe mama oho aja rreunionhápe térã osẽ aja opredika fin de semanakue.
Cuando yo era pequeñito, mi padre se encargaba de mí mientras mi madre iba a las reuniones y a predicar durante el fin de semana.

Entéronte rombaʼapo ore gránhape, péro ndahaʼéi upéva la iñimportantevéva oréve g̃uarã, pórke mama ha papa haʼe testígo de Jehová.
El trabajo allí era una parte esencial de nuestra vida, pero no era lo más importante. ¿Por qué no?

Mama ha papa oñeñandu vaieterei, ha oporandu pe paʼípe moõpa oĩ koʼág̃a Johnny.
Mis padres quedaron destrozados y le preguntaron al sacerdote del pueblo dónde estaba Johnny.

Añetehápe mama okambiaite chendive.
Parecía otra persona.

Mama omombeʼu chéve umi mbaʼe oaprendéva”.
Entonces ella me explicó las cosas que había aprendido”.

Upévare, mama ostudia jepi chendive papa ndaipóri jave.
A raíz de eso, yo también decidí dedicar mi vida a Jehová.

Upéi, mama oikuaa orekoha kánser.
Entonces, mi madre enfermó de cáncer.

Upe tiémpope, umi maranduhára oñehaʼã opredika 60 óra káda més, ha mama katuete lénto ohupyty upéva.
En aquellos años, los publicadores tenían como objetivo predicar sesenta horas cada mes.

Upe riremínte papa ha mama oñepyrũ ostudia la Biblia umi testígo de Jehovándi ha oaprende hikuái mbaʼépa añetehápe heʼi la Biblia oikoha umi omano vaʼekuégui.
Poco después, mis padres comenzaron a estudiar con los testigos de Jehová y aprendieron lo que la Biblia realmente enseña sobre la vida después de la muerte.

Aguapy pe písope ahecha téle ha ahendu mama hasẽ ha ojerure asy papápe anínte hag̃ua orereja.
Recuerdo que estaba sentada en el suelo viendo televisión y oí a mi madre llorar y suplicarle a mi padre que se quedara.