Yga'yta oor Spaans

Yga'yta

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Quilla

voorbeelde

4 Ha ojehu ajapopa rire pe yga, Ñandejára heʼi haguéicha, che joykeʼykuéra ohecha iporãha, ha ojejapo porãitereihague; upévare, oñemomirĩ jey hikuái Ñandejára renondépe.
4 Y aconteció que cuando hube acabado el barco, conforme a la palabra del Señor, vieron mis hermanos que era bueno y que su ejecución era admirable en extremo; por lo que de nuevo se ahumillaron ante el Señor.

Péva, pe ipotentevéva yga, ha’ekuri peteĩ espectáculo hechapyrãva coraza ha maquinaria rehegua.
Éste, el más poderoso navío a flote, era un impresionante espectáculo de coraza y maquinaria.

Penemandu’áke,ndaha’éi peteĩ mba’e ikatúva jahupyty jajepoíramo pe barco-gui ha ja’yta ñandejeheguínte.
Recuerden, no es algo que podamos lograr saltando del barco y tratando de nadar por nosotros mismos.

Jajoguávo, ñame’ẽvo ha jarresivívo regalokuéra, ajerure’asy tajaguereko tiempo ñamaña haĝua kyryrỹháme umi heta dádiva Tupã oñohẽva ñande, Yta’yrakuéra, ári.
Al comprar los regalos, al darlos y recibirlos, ruego que tomemos tiempo para contemplar en silencio las abundantes dádivas que Dios ha derramado sobre nosotros, Sus hijos.

Ha pe peteĩha yga oujey avei, ha hetave tavayguakuéra oike ipype; ha ogueraha avei hendivekuéra heta hiʼupy, ha oho jey yvy nortegua gotyo.
Y el primer barco también volvió, y muchos otros entraron en él; y también llevaron consigo gran cantidad de provisiones, y partieron otra vez hacia la tierra del norte.

18 Ha ojehu Jared joykeʼy ojerureʼasy Ñandejárape, heʼívo: O Ñandejára, ajapókuri tembiapo erevaʼekue chéve, ha ajapókuri umi yga nde rehechauka haguéicha chéve.
18 Y sucedió que el hermano de Jared clamó al Señor, diciendo: ¡Oh Señor!, he efectuado la obra que me has mandado, y he construido los barcos según tú me has dirigido.

Policia ojerurékuri peteĩ yga de rescate, ha katu umi hente mar-pe oñorairõma hína 20 minuto; ikane’õvúma hína ha oho yguýpe.
La policía había mandado pedir un bote de rescate, pero la gente en el mar había estado luchando durante 20 minutos; estaban exhaustos y se estaban hundiendo.

Yvytu omyaña Jaredita-kuéra yga yvy ñeʼẽmeʼẽngue gotyo—Tavayguakuéra omomorã Ñandejárape ipyʼaporãre—Oríah oñehenói rreirã hiʼarikuéra—Jared ha ijoykeʼy omano.
Los vientos impelen los barcos jareditas a la tierra prometida — El pueblo alaba al Señor por Su bondad — Oríah es nombrado rey — Mueren Jared y su hermano.

22 Ha ojerureʼasy jey Ñandejárape heʼívo: O Ñandejára, péina ápe jepe ajapókuri ere haguéicha chéve; ha ambosakoʼi umi yga che tavayguakuérape g̃uarã, ha péina ápe ndaipóri tesape ipypekuéra.
22 Y clamó de nuevo al Señor, diciendo: He aquí, oh Señor, he obrado según me lo has mandado; y he preparado los barcos para mi pueblo, y he aquí, no hay luz en ellos.

Syrymbe hete hu'ũva niko ha ikatu ogueraha yta hatã hi'ári.
Los moluscos tienen el cuerpo blando y pueden llevar una concha.

22 Ha ojehu che, Nefi, agueraha pe yga, ha upéicha roho jey pe yvy ñeʼẽmeʼẽngue gotyo.
22 Y sucedió que yo, Nefi, dirigí el barco de manera que navegamos de nuevo hacia la tierra prometida.

16 Ha heʼi Ñandejára: Pembaʼapo ha pejapo yga, koʼág̃a peve pejapo haguéicha.
16 Y dijo el Señor: Poneos a trabajar y construid barcos a semejanza de los que hasta ahora habéis hecho.

Jaredita-kuéra oñembosakoʼi ijeʼoirã peteĩ yvy ñeʼẽmeʼẽnguépe—Haʼe peteĩ tetã jeiporavopyre yvypóra ombaʼapovaʼerãháme Cristo-pe g̃uarã térã oñehundíta—Ñandejára oñeʼẽ Jared joykeʼýpe mbohapy aravo aja—Jaredita-kuéra ojapo yga—Ñandejára ojerure Jared joykeʼýpe teʼi mbaʼéichapa oñembohesapéta umi yga.
Los jareditas se preparan para su viaje a una tierra prometida — Es una tierra escogida en la cual los hombres deben servir a Cristo o, de lo contrario, serán exterminados — El Señor habla al hermano de Jared durante tres horas — Los jareditas construyen barcos — El Señor le indica al hermano de Jared que proponga la manera de iluminar los barcos.

Pe Yga oguereko 45.000 km circuito eléctrico rehegua.
El navío contaba con 45.000 km de circuitos eléctricos.

Jatyta yta niko kytasyrykusuvi ysajáicha.
La concha de un caracol tiene forma de espiral.

Mborayhu oguerekóva ñande Ru Yvagagua ñanderehe, Yta’ýra ha tajyrakuéra, osupera tuicha ñande capacidad ñaikumby haĝua.7
El amor que nuestro Padre Celestial tiene por nosotros, Sus hijos, supera ampliamente nuestra capacidad de comprender7.

18 Ha katu koʼág̃a, péina ápe, Satana ogueraha chupekuéra, jepe kapiʼi yvytu oguerahávaicha, térã pe yga vela ni anklaʼỹre, ni mbaʼeve oisãmbyhýva chupe reheve, ojegueraha ypuʼã rehe; ha pe ygáicha jepeve haʼekuéra.
18 Mas ahora, he aquí que Satanás los alleva, tal como tamo que se lleva el viento, o como el barco que, sin velas ni ancla, ni cosa alguna con qué dirigirlo, es azotado por las olas; y así como la nave son ellos.

16 Ha opa yga yguasupegua ári, ha opa yga Tarsis-pegua ári, ha opa ojehecháva ári.
16 y sobre todos los barcos del amar, y sobre toda nave de Tarsis, y sobre todos los panoramas agradables.

13 Upévare, ndoikuaái hikuái moõ gotyopa ogueraháta pe yga, ha upe jave oñepyrũ peteĩ arapochy tuicháva, heẽ, peteĩ hatã ha ivaietereíva arapochy, ha rojegueraha tapykue gotyo mbohapy ára pukukue aja; ha oñepyrũ okyhyjeterei hikuái ojahogáramo g̃uarã pe yguasúpe; upevére ndachejorái hikuái.
13 Por tanto, no supieron por dónde habían de dirigir el barco, y en esto se desató una fuerte tempestad, sí, una tempestad fuerte y terrible, y fuimos aimpulsados hacia atrás sobre las aguas durante tres días; y empezaron a temer en gran manera que fueran a ahogarse en el mar. Sin embargo, no me desataban.

4 Ha che aikuaa, O Ñandejára, nde reguerekoha opa puʼaka, ha ikatuha rejapo rejaposéva yvypóra ñeime porãrã; upévare epoko koʼã itáre, O Ñandejára, ne kuãme, ha emoĩ ohesape hag̃uáicha pytũmbýpe; ha oreresapéta umi yga rombosakoʼivaʼekuépe, roguereko hag̃ua tesape rohasávo pe yguasu rupi.
4 Y sé, oh Señor, que tú tienes todo apoder, y que puedes hacer cuanto quieras para el beneficio del hombre. Por tanto, toca estas piedras con tu dedo, oh Señor, y disponlas para que brillen en la obscuridad; y nos iluminarán en los barcos que hemos preparado, para que tengamos luz mientras atravesemos el mar.

2 Ha koʼág̃a che, Nefi, nambaʼapói umi yvyráre yvyporakuéra oikuaaháicha, ndajapói pe yga ojapoháicha yvyporakuéra; ha katu ajapo Ñandejára ohechauka háicha chéve; upévare, ndahaʼéikuri yvyporakuéra ojapoháicha.
2 Ahora bien, yo, Nefi, no labré los maderos en la forma aprendida por los hombres, ni construí el barco según la manera del hombre, sino que lo hice según el modo que me había mostrado el Señor; por lo tanto, no fue conforme a la manera de los hombres.

5 Ha ojehu Hagot, haʼégui peteĩ kuimbaʼe oikuaasetereíva, upévare oho ha ojapo peteĩ yga tuichaitereíva, pe tetã Abundancia rembeʼýpe, tetã Desolación ypýpe, ha oike yguasu kuarahyreiképe, pe yvy poʼi ypýpe ohóva yvy norteguápe.
5 Y acaeció que Hagot, siendo un hombre de extraordinaria curiosidad, fue, por tanto, y construyó un barco sumamente grande en los confines de la tierra de Abundancia, cerca de la tierra de Desolación, y lo echó a la mar del oeste, cerca de la aestrecha lengua de tierra que conducía a la tierra del norte.

2 Ha ojehu Ñandejára ombosakoʼi rire umi ita Jared joykeʼy oguerahavaʼekue yvytýpe, Jared joykeʼy oguejy yvytýgui, ha omoĩ itakuéra yga oñembosakoʼivaʼekuépe, peteĩ teĩ ijapyrakuérape; ha péina ápe, omeʼẽ tesape umi ygápe.
2 Porque sucedió que después que el Señor hubo preparado las apiedras que el hermano de Jared había llevado al monte, el hermano de Jared descendió del monte, y colocó las piedras en los barcos que se habían preparado, una en cada extremo; y he aquí, dieron luz a los barcos.

Ha ojehu Jared joykeʼy oñemoĩ ombaʼapo, ha ijoykeʼykuéra avei, ha ojapo hikuái yga umi ojapo haguéicha voi, Ñandejára heʼi haguéicha chupekuéra.
Y sucedió que el hermano de Jared se puso a trabajar, y sus hermanos también, y construyeron barcos a la manera de los que habían hecho antes, de acuerdo con las ainstrucciones del Señor.