japu oor Spaans

japu

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

mentira

naamwoord

Soortgelyke frases

marandu japu
fake news

voorbeelde

Avei nog̃uahẽi gueteri pe tiémpo ojeseparatahápe umi kristiáno japu oñembojojáva ñana vaíre ha umi kristiáno añetegua oñembojojáva trígore.
No había llegado el momento de que los cristianos falsos semejantes a mala hierba fueran separados de los verdaderos, representados por el trigo.

Ko rrevísta omombeʼu mbohapy japu ojeʼéva Ñandejárare ha hetápe omomombyrýva Chugui.”
Esta revista pone al descubierto tres grandes mentiras que han alejado a muchas personas de Dios.”

Jaikóramo jepe peteĩ múndo henyhẽvape japu ha mbaʼe vaígui, ñande javyʼa pe añeteguáre, ñañeʼẽ hese ha jajepyʼamongeta “opa mbaʼe añetévare” (1Co 13:6; Flp 4:8).
Y, aunque vivimos en un mundo lleno de mentiras e injusticias, debemos alegrarnos con la verdad, decir la verdad y pensar en cosas que sean verdad (1Co 13:6; Flp 4:8).

Ñaconsiderárô ñeñangarekópe, ¿mba ́ére ñahendúva ́erâ umi ñe ́ẽ japu ha ndahováiva umi edificios tuicháva ñande épokagua ha nañapenamo’ãi umi súplica añetehápe ñanderayhúvagui?
Si lo consideramos cuidadosamente, ¿por qué escucharíamos a las voces cínicas y sin rostro de aquellos en los edificios grandes y espaciosos de nuestra época e ignoraríamos las súplicas de aquellos que realmente nos aman?

Mbaʼérepa ikatu jaʼe umi rrelihión japu omoakãvare ‘oñemoĩha Ñandejára Léire’?
¿Por qué es apropiado llamar al clero de la cristiandad “el hombre del desafuero”?

15 Pe itujáva, haʼe upe akã; ha pe proféta omboʼéva japu, haʼe huguái.
15 El anciano es la cabeza; y el profeta que enseña mentiras es la cola.

Pe mymba katu haʼe umi goviérno orekóva ko múndo ipoguýpe (Apocalipsis 17:10- 13). * Pe rrelihión japu oguapy hiʼári ha oñehaʼã ojapouka chupekuéra haʼe oipotáva.
* Sobre ella va sentada la religión falsa, tratando de influir en sus decisiones y de dirigirla.

AÑETÉPA TÉRÃ JAPU: JAPU.
VEREDICTO: FALSO.

6 ‘Babilonia Guasu’, térã umi rrelihión japu noipytyvõi ñande rapichakuérape.
6 “Babilonia la Grande”, el imperio mundial de la religión falsa, no ha sido de mucho consuelo.

11:14). Heta rrelihión omboʼe japu ouramoguáicha Ñandejáragui, pór ehémplo omboʼe Túva, Taʼýra ha espíritu sánto peteĩnteha, ñane álma nomanoiha ha umi omanóva ohasa asyha tata rendýpe.
11:14). Las iglesias presentan como cristianas doctrinas que en realidad se basan en leyendas y mentiras, por ejemplo, la Trinidad, la inmortalidad del alma y los tormentos del infierno.

Péro japu umíva.
Pero eso no es cierto.

Umi apóstol omano rire, umi mboʼehára japu oñepyrũ omoinge pe kongregasiónpe kostúmbre ha umi fiésta oúva rrelihión japúgui.
Cuando los apóstoles murieron, falsos maestros introdujeron en la congregación costumbres y celebraciones paganas, y les pusieron nombres cristianos.

17 La Biblia omboʼe opaichagua rrelihión japu oĩha ‘Babilonia Guasúpe’* (Revelación 17:5).
17 La Biblia enseña que todas las religiones falsas forman parte de “Babilonia la Grande” (Revelación [Apocalipsis] 17:5).

Isaías 28:17 heʼi: “Upe kañyha peẽ pehekavaʼekue, japu oĩháme, ohundíta amandáu, ha y oguerahapáta upe peñemoʼãha”.
Como indica Isaías 28:17, “el granizo tiene que barrer el refugio de una mentira, y las aguas mismas inundarán el mismísimo escondrijo”.

Mbaʼépa ojaporakaʼe hikuái ojoko hag̃ua umi japu oñemboʼéva?
¿Qué hicieron ellos ante esa ola de enseñanzas falsas?

Péro umi apóstol omano rire, umi mboʼehára japu oñepyrũ omoinge pe kongregasiónpe idéa, kostúmbre ha fiésta oúva rrelihión japúgui.
Pero, cuando los apóstoles murieron, falsos maestros empezaron a introducir en la congregación ideas equivocadas y costumbres y celebraciones paganas.

Upérõ Pablo ohai Timotéope ha heʼi chupe opyta hag̃ua Éfesope ombohovái hag̃ua umi mboʼehára japu oĩva kongregasiónpe.
El apóstol le escribe a Timoteo, recomendándole que permanezca en Éfeso y siga combatiendo las enseñanzas de los falsos maestros que han surgido en esa congregación.

Upe aja avei umi testígo japu oike ha osẽ oñeʼẽ vai hag̃ua Jesúsre (Marcos 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18).
Prefiere quedarse en el patio, donde varios esclavos y sirvientes pasan la fría noche frente a una fogata, mientras los falsos testigos entran y salen de la casa para declarar en contra de Jesús (Marcos 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18).

Péro umi rrelihión japu omoakãva nomyesakãi la Biblia heʼíva ha upéicha rupi heta tapicha oimoʼã arakaʼeve ndaikatumoʼãiha ontende (Hechos 20:29, 30).
Pero como los maestros religiosos han torcido las enseñanzas de la Biblia, muchas personas creen que nunca podrán entenderla (Hechos 20:29, 30).

Haʼekuéra ohechakuaa oikoha kosécha tiémpope, upévare ndahaʼéi oinvitánteva la héntepe oho hag̃ua irreunionhapekuéra, ojapoháicha umi omoakãva rrelihión japu.
Dándose cuenta de que estaban en época de cosecha —un “tiempo especialmente acepto”—, no se conformaron con invitar a la gente a sus servicios religiosos.

Haʼekuéra oimoʼãta ojapoha upéva ijehegui reínte, péro añetehápe Jehová oiporúta chupekuéra ohundi hag̃ua entéro rrelihión japu.
Pero la realidad es que será Dios quien los esté usando para destruir a todas las religiones falsas.

Satanás ombojeheʼa ko japu hetave mbaʼe ndive oipeʼa hag̃ua hentekuérape Ñandejára Jehovágui.
Además, combina esta mentira con otras para alejar de Jehová Dios a los seres humanos.

Umi kuimba’e konvenioguápe ĝuarã oiméne hasy, ja’eporãserõ, oiko hikuái peteĩ mundo-pe omomichĩva ifunción ha responsabilidad divínova ha katu avei omondo peteĩ mensaje japu mba’épa he’ise “ peteĩ kuimba’etéva”.
Para los hombres del convenio debe ser difícil, en el mejor de los casos, vivir en un mundo que no sólo minimiza su función y sus responsabilidades divinas, sino que también envía mensajes falsos de lo que significa ser “un hombre de verdad”.

Jaikuaágui mávaguipa ou japu ha ñemonda, mbaʼérepa naiporãi jajapo umi mbaʼe?
En vista del origen de la mentira y el robo, ¿por qué debemos evitarlos?

Péro, pe ñemoingove jey rupive, Jehová ohechaukáta umi mbaʼe japu reiha.
Pero, mediante la resurrección, Jehová pondrá al descubierto su engaño.