jára oor Spaans

jára

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

propietario

adjective noun

voorbeelde

“Ore Jára, roagradese ha romombaʼeguasu nde réra porãite” (1 CRÓN.
“Oh Dios nuestro, te damos las gracias y alabamos tu hermoso nombre” (1 CRÓN.

Oĩ porãpa pe parralty jára opaga enterovépe peteĩchante?
¿Fue injusto que los trabajadores que llegaron al final recibieran el mismo dinero que los que trabajaron todo el día?

Péicha ndéve ore Jára
Oh Jehová, te suplicamos,

“Che ningo nde Jára”.
Yo soy tu Dios.

Umi oikóva Timgádpe ha umi yvy jára ogana heta pláta ojapo rupi negósio Rómandi, péro umi kampesinokuéra saʼieterei ogana.
Los habitantes de Timgad y los dueños de las tierras se enriquecieron gracias al comercio con Roma, pero la gente de la región apenas recibía beneficios.

Ana omombeʼupa rire Jehovápe hemiandu, pe saserdóte guasu Elí heʼi chupe: ‘Tereho katu pyʼaguapýpe ha Israel Jára tomeʼẽ ndéve pe rejerurevaʼekue’ (1 Sam.
Después de expresar al Altísimo sus sentimientos, habló con el sumo sacerdote Elí, quien la despidió con estas palabras: “Ve en paz, y que el Dios de Israel conceda tu petición que le has pedido” (1 Sam.

7 Pe ehémplope, peteĩ óga jára orresivi peteĩ visíta pyharepyterei.
7 En dicha parábola, un hombre recibe a un visitante en mitad de la noche.

Odesidi hikuái Rut ojapo haguéicha, ko kuñataĩ moavíta heʼi vaʼekue Noemípe: “Ne retã che retãrã, nde Jára che Jararã avei” (Rut 1:16, ÑÑB).
Su decisión fue la misma que Rut la moabita le expresó a Noemí: “Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios” (Rut 1:16).

Nembaʼeporã che Jára,
Padre fiel y bondadoso,

Samuel katu oñehaʼãmbaite hesekuéra veinte áño aja, ha upéi heʼi: ‘Oiméramo pende pyʼaite guive peñemoag̃uise jey Jehováre, peipeʼa umi jára guaʼu ha Astorétpe pende apytégui. Pejerovia Jehováre ha peservi chupe añoite, ikatu hag̃uáicha Haʼe pendesalva filisteokuéra poguýgui’ (1 Samuel 7:3, ÑÑB).
Tras veinte años de labor y afán, Samuel les dijo a sus hermanos israelitas: “Si con todo su corazón están volviéndose a Jehová, quiten de en medio de ustedes los dioses extranjeros y también las imágenes de Astoret, y dirijan su corazón inalterablemente a Jehová y sírvanle solo a él, y él los librará de la mano de los filisteos” (1 Samuel 7:3).

Pedro imanduʼavaʼekue Sara rehe, Abrahán rembireko, ha heʼi hese: “Iñeʼẽrenduvaʼekue Abrahámpe ha ohenoivaʼekue ichupe ‘che jára’”.
Pedro mencionó a Sara, la hermosa esposa de Abrahán, y destacó que “obedecía [a su esposo], llamándolo ‘señor’”.

Hasýpa ñandéve ñantende hag̃ua mbaʼérepa Jehová, pe ‘mborayhu Jára’, omoĩta Itaʼýrape, pe “Mburuvicha guasu pyʼaguapy reruha” oñorairõ hag̃ua?
¿Le cuesta entender por qué Jehová, un “Dios de amor”, mandará a su Hijo, el “Príncipe de Paz”, a luchar en una guerra?

Jehová che rekove Jára
Oh mi Pastor bueno y sabio,

Proféta Miqueas heʼivaʼekue “umi ára pahápe”, heta hénte opa tetãygua heʼitaha: ‘Jaha jajupi Ñandejára montáñape, umi Israelgua Jára rógape.
El profeta Miqueas predijo que, “en la parte final de los días”, gente de todas las naciones diría: “Vengan, y subamos a la montaña de Jehová y a la casa del Dios de Jacob; y él nos instruirá acerca de sus caminos, y [...] andaremos en sus sendas” (Miqueas 4:1-4).

Pe óga jára ohejáramo pe tratádo
Si la persona acepta el tratado

Pe salmísta heʼi: “Ne mborayhu chemombarete che Jára. Jepyʼapy oguapy pohýiramo che ári, nde chemoangapyhy ha chembovyʼa” (Salmo 94: 18, 19; ehecha avei Salmo 63: 6-8).
Cuando mis pensamientos inquietantes llegaron a ser muchos dentro de mí, tus propias consolaciones empezaron a acariciar mi alma”. (Salmo 94:18, 19; véase también Salmo 63:6-8.)

Ndaipóri jasy jára.
Nadie posee la luna.

12 “Ore Jára, hypyʼũetépa umi mbaʼe ne akãme rerekóva!
12 “Así es que, para mí, ¡cuán preciosos son tus pensamientos!

Ko múndo jára ñandereityse
Mil tentaciones nos pone Satán;

31 Ha ojehu pe víña jára hoʼu pe yva, oĩháichagui opáichagua.
31 Y aconteció que el Señor de la viña probó el fruto, cada clase según su número.

Umíva oporandu: ‘Mbaʼeichagua tembiapo vai piko pejapopeína pepyrũvo Israel Jára ñeʼẽ rehe ha pemboykévo Ñandejárape’.
La delegación preguntó: “¿Qué acto de infidelidad es este que han perpetrado ustedes contra el Dios de Israel, volviéndose hoy de seguir a Jehová [...]?”.

35 Ha ojehu pe víña jára heʼi hembiguáipe: Naiporãi chéve mbaʼeverã pe yvyramáta, ha hapokuéra naiporãi chéve mbaʼeverã omeʼẽ aja yva ivaíva.
35 Y aconteció que el Señor de la viña dijo a su siervo: Ningún provecho me deja el árbol, y sus raíces no me benefician nada, en tanto que produzca mal fruto.

26 Ha ojehu pe víña jára heʼi pe tembiguáipe: Eipeʼa umi yvyramáta rakã nomeʼẽivaʼekue yva porã, ha eity tatápe.
26 Y sucedió que el Señor de la viña dijo al siervo: Arranca las ramas que no han producido fruto abueno y échalas en el fuego.

Mbaʼéichapa ikatu ñantende peteĩnteha ‘Jehová oñorairõkuaáva’ “Antiguo Testamento” oñeʼẽha ha ‘mborayhu ha pyʼaguapy Jára’ “Nuevo Testamento” oñeʼẽha?
¿Cómo puede armonizarse el “Jehová de los ejércitos” del “Antiguo Testamento” con “el Dios de amor y de paz” del “Nuevo Testamento”?

2 “Che ningo nde Jára, upévare ani rejepyʼapy”
2 No te angusties, porque yo soy tu Dios