jasy oor Spaans

jasy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

luna

eienaam vroulike

Jasy osẽ umi araígui.
La luna salió de las nubes.

mes

naamwoord manlike

42 Ha katu ojehu naoremuña pukúi ha opyta hikuái; ha haʼékuri mbohapyha ára koʼẽme pe sétimo jasy jave.
42 Pero aconteció que no nos habían perseguido gran distancia cuando hicieron alto; y era la mañana del tercer día del séptimo mes.

Jasy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Luna

Adjetivo propio Femenino

Astro, satélite natural de la Tierra, que gira alrededor de ella y refleja la luz del Sol; tiene una superficie de aspecto volcánico y carece de atmósfera. "la Luna tarda 28 días en dar la vuelta a la Tierra"

Yasy osẽ pyharépe
La luna sale de noche

luna

eienaam vroulike

Jasy osẽ umi araígui.
La luna salió de las nubes.

mes

naamwoord

unidad de tiempo de entre 28 y 31 días

42 Ha katu ojehu naoremuña pukúi ha opyta hikuái; ha haʼékuri mbohapyha ára koʼẽme pe sétimo jasy jave.
42 Pero aconteció que no nos habían perseguido gran distancia cuando hicieron alto; y era la mañana del tercer día del séptimo mes.

satélite

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Jasy eirete
Luna de miel

voorbeelde

Jasy osẽma.
La luna ya salió.

Ndaipóri jasy jára.
Nadie posee la luna.

27 Ha koʼág̃a ojehu kóva ko arýpe mokõiha jasy jave, oñemog̃uahẽ oréve heta tembiʼu umi dos mil che raʼykuéra tuvakuéragui.
27 Y ocurrió que en el segundo mes de este año, nos llegaron muchas provisiones de los padres de mis dos mil hijos.

42 Ha katu ojehu naoremuña pukúi ha opyta hikuái; ha haʼékuri mbohapyha ára koʼẽme pe sétimo jasy jave.
42 Pero aconteció que no nos habían perseguido gran distancia cuando hicieron alto; y era la mañana del tercer día del séptimo mes.

Káda mes pe jasy ojere una ves ñane planétare.
Cada mes, la Luna da una vuelta alrededor de la Tierra.

7 Ha ojehu péichagua ñeimevaietépe rohaʼarõkuri heta jasy pukukue aja, jepe haimete peve romano tembiʼu roikotevẽgui.
7 Y sucedió que esperamos en estas difíciles circunstancias por el espacio de muchos meses, hasta que estábamos a punto de perecer por falta de alimentos.

Haʼe ojapovaʼekue Kuarahy ñanderesape hag̃ua arakuépe, ha Jasy ha estrellakuéra ohesape hag̃ua pyharekue.
Él hizo el Sol para darnos luz de día, y la Luna y las estrellas para darnos alguna luz de noche.

“Ha ndojekuaái mba’evéichagua tesape, ni tata, ni tesape kangymi, ni kuarahy, ni jasy, ni mbyjakuéra, tuichaitereígui ypytũ timbo oĩva yvy ape ári.
“Y no se veía luz alguna, ni fuego, ni vislumbre, ni el sol, ni la luna, ni las estrellas, por ser tan densos los vapores de obscuridad que había sobre la faz de la tierra.

18 Upe rire “oĩvaʼerã techapyrã kuarahy rehe, jasy rehe ha estrellakuéra rehe”.
18 Llegado cierto punto, “habrá señales en el sol y en la luna y en las estrellas” y “aparecerá en el cielo la señal del Hijo del hombre”.

Upéicha avei opensavaʼekue David, ha heʼi Jehovápe: “Che amañáramo yvagakuéra rehe, nde po rembiapokuére, pe jasy ha umi mbyja rehe nde rejapovaʼekue, che voi haʼe: ‘¿Mbaʼépa pe kuimbaʼe, nemanduʼa hag̃ua hese?’”
Esa misma fue la cuestión que se planteó David, quien le dijo a Jehová: “Cuando veo tus cielos, las obras de tus dedos, la luna y las estrellas que tú has preparado, ¿qué es el hombre mortal para que lo tengas presente[?]”

Pe segúndope katu ohecha pe kuarahy, jasy ha 11 estrélla ojayvyha avei henondépe (Génesis 37:6, 7, 9).
En el segundo sueño vio al Sol, la Luna y 11 estrellas inclinarse delante de él (Génesis 37:6, 7, 9).

1 Ha koʼág̃a, ojehu ary veintiseis huekuéra ñeisãmbyhy aja Nefi tavayguakuéra ári, péina ápe, opáyvo lamanita-kuéra upe koʼẽ peteĩha jasy peteĩháme, péina ápe, ojuhu hikuái Amalickíah omanohague hogaao ryepýpe; ha ohecha avei hikuái Teáncum oĩmaha oñorairõ hag̃uáicha hendivekuéra upe ára.
1 Y sucedió que en el año veintiséis del gobierno de los jueces sobre el pueblo de Nefi, he aquí, cuando despertaron los lamanitas en la primera mañana del primer mes, he aquí, descubrieron que Amalickíah yacía muerto en su propia tienda; y vieron también que Teáncum estaba listo para combatirlos ese día.

Jasy iñimportánte avei ko Yvy ojere porã hag̃ua kuarahýre.
Otro factor clave es que la fuerza de gravedad de nuestro satélite mantiene estable la inclinación del eje de la Tierra con respecto al plano de su órbita alrededor del Sol.

“Ha péina ápe, ojekuaáta peteĩ jasy pyahu, araka’eve ndapehechái haguéicha; ha péva ha’éta avei peẽme techaukarã” (Helamán 14:2–5).
“Y he aquí, aparecerá una estrella nueva... y esto también os será por señal” (Helamán 14:2–5).

Génesis 1: 14-19 omombeʼu ojejapohague kuarahy, jasy ha estrellakuéra pe ára cuatrohápe.
Génesis 1:14-19 narra que el Sol, la Luna y las estrellas se formaron en un cuarto período creativo.

Jasy ojapóva
La función de la Luna

Jesús heʼi vaʼekue: “Pe kuarahy iñypytũta, jasy ndohesapemoʼãi, umi estrélla hoʼáta yvágagui”.
Jesús predijo: “El sol será oscurecido, y la luna no dará su luz, y las estrellas caerán del cielo”.

Rréi David ohechakuaa Ñandejára ipoderosoha ojepyʼamongetávo umi estrélla rehe. Upévare heʼi: ‘Amañáramo yvágare umi ne rembiapokue rehe, jasy ha estrellakuérare hendápe remoĩvaʼekue, haʼe chejupe: “Máva piko yvypóra, nemanduʼa hag̃ua hese?”’ (Salmo 8: 4, 5; 8: 3, 4, NM).
Al meditar en el poder de Dios que se revela en las estrellas, quizá se sienta como el rey David, quien dijo: “Cuando veo tus cielos, las obras de tus dedos, la luna y las estrellas que tú has preparado, ¿qué es el hombre mortal para que lo tengas presente, y el hijo del hombre terrestre para que cuides de él?” (Salmo 8:3, 4).

Jasy omimbi hína.
La luna está brillando.

Ha ko ára rire, oñepyrũvo pe jasy raʼy oñepyrũ avei pe més hérava Nisán.
El mes de nisán comenzaba cuando podía verse por primera vez la luna nueva más cercana al equinoccio de primavera.

jasy, kuarahy ojajáiva
los cielos, la tierra y los mares

Mbaʼéichapa ojejapovaʼekue pe Kuarahy, Jasy, ha umi estrélla, ha avei opaite mbaʼe oĩva ko Yvy ape ári?
¿Cómo se formaron el Sol, la Luna y las estrellas, así como las muchas cosas que hay en la Tierra?

Ha hembireko katu iñermána Juno, hese ojeʼe orrepresentaha jasy ha oñangarekoha kuñanguérare opa mbaʼépe.
Tenía por esposa a su hermana Juno, la cual estaba ligada a la Luna y era considerada protectora de las mujeres en todo aspecto de la vida.

5 Ha ojehu ary treinta y cuatro-pe, jasy peteĩháme, irundy ára jave, ou peteĩ aravai tuicháva, arakaʼeve ojeikuaaháicha opa upe tetãme.
5 Y sucedió que en el año treinta y cuatro, en el cuarto día del primer mes, se desató una gran tormenta, como jamás se había conocido en toda la tierra.