pira oor Spaans

pira

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

pescado

naamwoord manlike

Haʼekuéra pyʼỹinte omeʼẽ oréve pira, aguakáte ha manduvi.
Muchas veces nos daban pescado fresco, aguacates y maní.

pez

naamwoord manlike

Animal vertebrado de sangre fría que vive en el agua, se desplaza con ayuda de aletas y respira a través de branquias.

Tres día aja, ára ha pyhare, oĩ pe pira ryepýpe.
Por tres días y tres noches está en el vientre de ese pez.

pisces

naamwoord

Pira

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

pez

naamwoord

animal vertebrado acuático

Tres día aja, ára ha pyhare, oĩ pe pira ryepýpe.
Por tres días y tres noches está en el vientre de ese pez.

Soortgelyke frases

pira ñuhã
malla · red

pira hay'o , py'aguasu
agalla

pira’ape
escama

pira’i
chanquete · sardina

voorbeelde

Jehová ombou pe “pira ndetuicháva omokõ hag̃ua Jonáspe”
“Jehová asignó un gran pez para que se tragara a Jonás”

Upéicharõ Galiléape yma Jesús tiémpope hetaiterei oñevende la pira.
Por tanto, la industria pesquera de Galilea se consideraba un negocio floreciente en los tiempos de Jesús.

Haʼekuéra og̃uahẽ sapyʼa pe kóstape ha ohecha oĩha “tatapỹi ári pira ha pan”.
Al llegar a la orilla, ven “un fuego” y “pescado sobre las brasas, y pan”.

Haʼekuéra ningo pyhare pukukue entéro ombaʼapovaʼerã, oiporu hikuái mokõi kanóa guasu oity ha oguenohẽ hag̃ua pe ýgui irrekuéra ojagarra hag̃ua la pira.
No era raro que pasaran largas noches trabajando sin descanso, echando y recogiendo las redes entre dos barcas para sacar del lago los peces que este quisiera darles.

“[Jesús] heʼi chupekuéra: ‘Peju chemoirũ ha pomboʼéta pejagarra hag̃ua hénte, pejagarraháicha pira’.
“Les dijo: ‘Síganme, yo los haré pescadores de personas’.

Ha ojeruréramo ndéve peteĩ pira, ¿remeʼẽtapa chupe peteĩ mbói?”.
Y si te pide un pescado, ¿le darías una serpiente?”.

Ndaipóri avei pira umi oséanope.
No había peces en los océanos.

Pira guasu ho'u pira michĩ.
El pez grande se come al chico.

¿Máva ojapo umi pira?
¿Quién hizo el mar?

Jesús heʼi chupe: “Ani rekyhyje, koʼág̃a guive romboʼéta rejagarra hag̃ua hénte, rejagarraháicha pira” (Lucas 5:8, 10).
A partir de ahora estarás pescando hombres” (Lucas 5:8, 10).

Guyra renda ha'e ka'aguy, pira renda ha'e yguasu, eiru renda ha'e yvotykuéra, ha mitã'i renda ha'e tetã China. Ñande jahayhu ñande sy retã ñande mitã reko pegua, guyraicha ohayhu ika'aguy, piraicha ohayhu yguasu, ha eiruicha ohayhu yvotykuéra.
El hogar de los pájaros está en el bosque, el hogar de los peces está en el río, el hogar de las abejas está en las flores y el de los niños pequeñitos está en China. Amamos nuestra madre patria desde chiquitos como los pájaros aman al bosque, los peces aman al río y las abejas aman a las flores.

Upe rire Ñandejára ojapo umi pira oiko hag̃ua ýpe ha umi guyrakuéra oveve hag̃ua amo yvate.
Dios después hizo los peces para que nadaran en el agua y los pájaros para volar en el cielo.

Ha primer síglope g̃uarã hetáma avei oĩ omombaʼeguasúva umi ñandejára guaʼu Serapis ha Isis (Egiptogua), pe diósa Atargatis orrepresentáva pira (Siriaygua) ha pe kuarahy jára Mitra (Persiaygua).
Para los primeros siglos de nuestra era se había vuelto también muy popular la veneración al dios Serapis y la diosa Isis (de Egipto), a la diosa pez Atargatis (de Siria) y al dios solar Mitra (de Persia).

Peteĩ divúho ohechaukáva umi ehípsio oguerahárõ hína pira
Grabado en el que se ve a antiguos pescadores egipcios

Ko pira pýra ha pyahu he.
Este pescado crudo fresco está rico.

14 Ñapensami ko ehémplore: Oĩ vése umi ágila ojagarra peteĩ pira tuichaitereíva ha ndopoiséigui chugui, ojahoga.
14 Hay águilas que han muerto ahogadas porque atraparon un pez demasiado pesado y no quisieron soltarlo.

Umi pira ndovaléivape oñemombóta ág̃a peteĩ tatakua akúpe. Péva ohechauka oñehunditaha chupekuéra.
Con el tiempo, los “peces” no apropiados serán arrojados en un horno de fuego simbólico que representa su futura destrucción.

Oĩ voi peskadór omeʼẽva 25 ha 40% umi pira ojagarravaʼekue ikatu hag̃uáicha osegi opeska.
Algunos pescadores profesionales cedían entre el 25 y el 40% de sus capturas a cambio de los derechos de pesca.

Pe téknika ojepurúva Galiléape ani hag̃ua oñembyai umi pira, ojepuru avei heta lugárpe.
La técnica de preservación de pescado que se utilizaba en Galilea todavía se usa en algunos lugares.

Ha'e ogueru imóto ári peteĩ apakuapy pohyiete pira ro'ógui henyhẽva.
Ella trajo sobre su moto un paquete muy pesado lleno de pescado.

Péro opeskáramo jepe hikuái pyhare pukukue, ni peteĩ pira noguenohẽi (Mat.
Pero, a pesar de sus esfuerzos, no pescan nada en toda la noche (Mat.

Pe pira omokõta chupe!
¡Ese pez se lo va a tragar!

Upe riremínte ojapóma hikuái senag̃ua: Omoĩ mesápe pán, verdúra, kesu, pira oñembosekopyréva ha y roʼysã (14).
Poco después llegaba la hora de hacer la cena, que solía incluir pan, verduras, hortalizas, queso, pescado seco y agua fresca (14).

Ymaite guive ningo ojeʼu pe pira.
El pescado ha sido por milenios un alimento importante.

Pe ñeʼẽ “pira ndetuicháva” griégope ojetradusi mbaʼe vai guasu oĩva márpe, térã pira tuichaitereíva.
La palabra hebrea para “pez” se traduce al griego como “monstruo marino” o “pez enorme”.