potĩ oor Spaans

potĩ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Limpio/a

voorbeelde

Che preocupa opa umi ipensamiento, sentimiento ha accion potĩ’ỹva, ha odegradáva hembireko ha ita’yrakuérape, upévare ocortaba, pe poder del sacerdocio.
Me preocupan todos los que son impuros en sus pensamientos, sentimientos o acciones o que degradan a sus esposas o hijos, interrumpiendo, por tanto, el poder del sacerdocio.

“ha katu karida ha’e Cristo mborayhu potĩ, ha opyta tapiaite ğuarã; ha upe oguerekóva ára pahápe, oho porãta.
“pero la caridad es el amor puro de Cristo, y permanece para siempre; y a quien la posea en el postrer día, le irá bien”1.

Upévare ñande jahechauka ñamombaʼeha chupe umi mbaʼe jaʼévare ha ñande reko potĩ rupi.
Por eso, sus siervos le tienen respeto, y lo demuestran hablando y comportándose con dignidad.

Upérõ hetaiterei oky, upévare ndaiporiguasúi y potĩ royʼu hag̃ua, ha saʼi oĩ umi lugár ikatu hag̃uáicha umi ermáno oguapy okaru.
Debido a unas inundaciones, nos quedamos sin suficiente agua potable y se echó a perder la zona para la cafetería (en aquel tiempo se servía comida en las asambleas).

Akóintekena ñane konsiénsia potĩ
Mantengamos una buena conciencia

Ikatu hag̃uáicha jagueraha “Ñandejára rembiporu”, térã umi mbaʼe omeʼẽva ñandéve jaservi hag̃ua chupe, ñande reko potĩ vaʼerã ha jaadora Jehovápe añoite.
Para poder llevar “los utensilios de Jehová” —los medios para rendir servicio sagrado—, debemos mantener nuestra pureza espiritual y moral.

Upéicharõ, opa mbaʼe rejapóvape reñehaʼãvaʼerã repyta konsiénsia potĩ reheve (1 Timoteo 1:18, 19).
Como es natural, usted siempre debe actuar de manera que su conciencia quede tranquila (1 Timoteo 1:18, 19).

Upeichaite ningo ojapovaʼerã peteĩ oaprende ñepyrũva pe ‘ñeʼẽ potĩ’ oĩva la Bíbliape.
No basta con aprender unas cuantas enseñanzas básicas.

Mbaʼéichapa ikatu ñamboʼe ñane familiakuérape ombaʼapo kyreʼỹ ha heko potĩ hag̃ua?
¿Cómo pueden inculcarse en los hijos los valores de la honradez, el trabajo arduo y la buena conducta?

Avei tekotevẽ akóinte ñande pyʼapy potĩ, upéicha añoite ikatúta javyʼa ha ñambovyʼáta Jehovápe (Pro.
También es necesario que mantengamos una buena conciencia, pues solo así lograremos vivir satisfechos y hacer feliz a nuestro Padre celestial (Pro.

Ijetuʼúramo jepe chéve upérõ añeʼẽ upe témare, koʼág̃a chekonsiénsia potĩ ha añeñandu porã” (Santiago 5:16).
Aunque fue muy doloroso, me produjo una sensación de paz y una conciencia tranquila” (Santiago 5:16).

12 Koʼág̃a haʼekuéra, oñemomarangatu rire pe Espíritu Santo rupive, oñemomorotĩvo ijaokuéra, ojejuhúvo hikuái potĩ ha maraʼỹme Tupã renondépe, ndaikatúi ohecha hikuái angaipa ndahaʼéirõ jeguaru reheve; ha oĩ heta, hetaiterei, oñemopotĩva ha oikéva Ñandejára Itupã pytuʼúpe.
12 Ahora bien, ellos, después de haber sido asantificados por el bEspíritu Santo, habiendo sido blanqueados sus vestidos, encontrándose cpuros y sin mancha ante Dios, no podían ver el dpecado sino con erepugnancia; y hubo muchos, muchísimos, que fueron purificados y entraron en el reposo del Señor su Dios.

Japyta hag̃ua upépe tekotevẽ ñande reko potĩ.
Por tanto, debemos esforzarnos por permanecer limpios.

Ñañeʼẽkuaákena pe ‘ñeʼẽ potĩ’
¿Habla usted el “lenguaje puro” con fluidez?

Jahechaháicha umi oporoporiahuverekóva iñeʼẽ potĩ vaʼerã, oporombopyʼaguapy ha oporomoakãguapyvaʼerã.
Como vemos, de la boca del misericordioso solo deberían salir palabras puras, pacíficas y razonables.

b) Mbaʼépa tekotevẽ jajapo ñaaprende hag̃ua pe ‘ñeʼẽ potĩ’?
b) ¿Qué hace falta para hablar el lenguaje puro?

Ambue ñe’ẽme, Karida ha’érõ Cristo mborayhu potĩ, upéicharamo, orgullo ha’e pe característica odefiníva Satanás-pe.
Por cierto, si la caridad es el amor puro de Cristo, entonces el orgullo es la característica que define a Satanás.

Upe dulce kuñakarai, henyhẽva Ñandejára Espiritu-gui omimbíva tesape potĩ reheve, chemomandu’a, ñamimbi haĝua santidad porã reheve, ñaime haĝua pe Salvador ykére ha jahovasa haĝua ñande rapichápe, ñanepotĩva’erã.
Esa dulce dama, tan llena del Espíritu del Señor que resplandecía con luz pura, me recordó que, para brillar con la belleza de la santidad, estar del lado del Salvador y bendecir a los demás, debemos estar limpias.

Mbaʼéichapa la Biblia ohechauka ñande reko potĩ vaʼerãha jaadora jave Ñandejárape?
¿Cómo muestra la Biblia que debemos comportarnos con dignidad al adorar a Dios?

47 Ha katu karida haʼe Cristo mborayhu potĩ, ha opyta tapiaite peve g̃uarã; ha upe oguerekóvape ára pahápe, ou porãta.
47 pero la acaridad es el bamor puro de Cristo, y permanece para siempre; y a quien la posea en el postrer día, le irá bien.

Añehaʼã rupi cheonrrádo opa mbaʼépe chekonsiénsia potĩ Ñandejára Jehová renondépe.
Ser honrado me permite tener una buena conciencia ante Jehová.

Ambue ñe’ẽme, oñeikotevẽ karida, pe Cristo mborayhu potĩ 1.
En otras palabras, se requiere caridad, el amor puro de Cristo1.

Avei upe ermáno ikatu hína opensa ojapo porãha opa mbaʼe ha ‘ikonsiénsia potĩ’, péro ikatu oime ótro nopensái hese upéicha (1 Cor.
Además, un hermano quizá “no [tenga] conciencia de nada contra [sí] mismo”, pero puede que los demás no lo vean igual y tengan sus razones (1 Cor.

Atestifika, ko gloriosa obra-pe, ikatuha jaikuaa pe Tupã mborayhu potĩ; ikatu jarrecibi vy’a añetéva ha jahupyty opa umi gloria eternidad pegua.
Testifico que, en esta gloriosa obra, podemos conocer el amor puro de Dios; podemos recibir verdadero gozo y obtener todas las glorias de la eternidad.

Ñanekonsiénsia potĩ vaʼerã Ñandejára renondépe
Una buena conciencia ante Dios