ypykue oor Spaans

ypykue

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

aborigen

adjective noun

oración

naamwoord

Soortgelyke frases

mba'eichapa hae kuimba'e ha kuña ñande ypykue pe
como se dice a los hombres y mujeres de nuestros principios

voorbeelde

Pe sélula ypykue oñembojaʼo jey jey, ha sapyʼaitérõ g̃uarã umi ipyahúvagui oiko umi sélula ñane nervio, múskulo, ha ñande pire rehegua.
La célula original se dividió una y otra vez, y al poco tiempo las nuevas células empezaron a diferenciarse, o especializarse, transformándose en células nerviosas, musculares, de la piel, etc.

Moisés voi omombeʼu: “Pyhare pyte [Jehová] ojuka Egíptope opa taʼýra ypykue”.
Dejemos que Moisés mismo conteste: “Sucedió que a medianoche Jehová hirió a todo primogénito en la tierra de Egipto”.

Pablo heʼi: “‘Pe kuimbaʼe ypykue Adán, haʼe vaʼekue peteĩ yvypóra oikovéva’.
Pablo explica: “Está escrito: ‘El primer hombre, Adán, llegó a ser alma viviente’.

Oĩ mbohapy mbaʼe: imatrimónio ypykue ikatu ombyai imatrimónio koʼag̃agua; iñamigokuéra ndoikuaái mbaʼéichapa otratáta pe ména térã tembireko pyahúpe; ha ijetuʼu ojerovia hag̃ua hembiayhúre, iména térã hembireko yma guare omoakãratĩ rupi chupe (1/7, páh. 9, 10).
No permitir que el matrimonio anterior eclipse el actual, ayudar a los amigos a saber cómo tratar al nuevo cónyuge y no desconfiar del cónyuge actual porque el anterior fue infiel (1/7, páginas 9 y 10).

7. a) Mbaʼépa ohasavaʼekue umi kristiáno ypykue ndojeheʼaihaguére ko múndore?
7. a) ¿Qué experimentaron los discípulos primitivos por no ser parte del mundo?

Samuel ohecha mbaʼéichapa Eliab, Jesé raʼy ypykue, ipínta porã oiko hag̃ua chugui rréi.
Cuando ve a Eliab, el mayor de los hijos, queda impresionado, pues tiene el porte de un rey.

Ñande ru ypykue Adán opeka rupi, opavave ñanase pekádo poguýpe.
Todos heredamos de nuestro primer padre, Adán, la tendencia a pecar.

10 Umi kristiáno ypykue tiémpope, heta hénte olee vaʼekue la Biblia idióma griégo térã latínpe.
10 Pero en los primeros siglos de nuestra era, muchas personas podían leer la Biblia en griego o latín, y eso les permitía comparar sus enseñanzas con los dogmas de la Iglesia.

Péicha heʼivaʼekue Ñandejára oñeʼẽrõ guare pe mbóipe, Edénpe, ha upéva hína pe profesía ypykue oĩva la Bíbliape.
Esta es la primera profecía de la Biblia, pronunciada por Dios en Edén.

Ipahápe ningo, Tupã oipota opavave ñande, ha’égui Ita’yrakuéra, jaha jey Chupe santo oñe’investipyréicha, jajeselláva témplope ñande ypykue ha ñane ñemoñare ndive familiaicha15.
Después de todo, Dios desea que cada uno de nosotros, por ser Sus hijos, regrese a Él como santos investidos, sellados en el templo a nuestros antepasados y a nuestra posteridad como familia15.

4 Romanos 5:12-pe oñemombeʼu pe ojehúva upéi Adán ñemoñarépe: “Pe pekádo oikehaguéicha yvy ári peteĩ kuimbaʼe rupi [Adán, yvyporakuéra ypykue] ha pekádo rupi oike pe ñemano, upéicha avei pe ñemano ohasa opavavépe opavave opekágui”, [VP].
4 Lo que experimentó después toda su prole fue lo que explica Romanos 5:12: “Por medio de un solo hombre [Adán, el cabeza de la familia humana,] el pecado entró en el mundo, y la muerte mediante el pecado, y así la muerte se extendió a todos los hombres”.

Mbaʼépa ojapo Ñandejára ikatu hag̃uáicha ñande ru ha ñande sy ypykue oñepyrũ porã?
¿Qué excelente comienzo dio a nuestros primeros padres Dios?

Peteĩ karai arandu oñeʼẽvo koʼã versíkulore, ohai: “Jahechakuaa umi kristiáno ypykue oñembyaty jave opavave ikatu hague okomenta, ha oikuaa voi hikuái ojapovaʼerãha upéva.
Cierto biblista escribió lo siguiente sobre estos versículos: “Lo realmente característico del culto de la Iglesia Primitiva debe de haber sido que casi cualquier persona consideraba que tenía el privilegio y la obligación de contribuir con algo en él.

Jeremías 31:9-pe heʼi: “Che ningo Israel Ru ha che raʼy ypykue hína Efraín”.
“He llegado a ser para Israel un Padre; y en cuanto a Efraín, él es mi primogénito”, explica en Jeremías 31:9.

La Biblia heʼi: “‘Pe kuimbaʼe ypykue Adán, haʼe vaʼekue peteĩ yvypóra oikovéva.’
La Biblia explica: “‘El primer hombre, Adán, llegó a ser alma viviente’.

Opuʼã riremi hese ñande tuvakuéra ypykue, Adán ha Eva, Ñandejára omeʼẽ peteĩ notísia porã. Heʼi pe mbói, térã Satanás, oñehunditaha (Gén.
Inmediatamente después de la rebelión de nuestros primeros padres, él anunció la buena noticia de que la serpiente, es decir, Satanás, será destruida (Gén.

Oñeʼẽvo pe ohechavaʼekuére, Daniel heʼi igovernasión ndopamoʼãiha, ha irréino noñehundimoʼãiha arakaʼeve (Daniel 7:13, 14). Ko Rréino yvagapegua rupive, oĩtava Jesucristo pópe, Ñandejára omeʼẽta hetaiterei mbaʼe porã umi tapichápe omombaʼéva hustísia, ojapomoʼãhaguéicha pe Paraísope umi ñande ru ypykue ndive.
Por medio de este Reino celestial en manos de Cristo Jesús, Dios hará posible que los amantes de la justicia gocen de las innumerables bendiciones que él tenía previstas cuando colocó a nuestros primeros padres en el Paraíso.

Mbaʼéichapa ohechauka umi kristiáno ypykue naiñeʼẽrenduiha mburuvichakuérape opa mbaʼépe?
¿Cómo demostraron los cristianos del siglo primero que no obedecían ciegamente a las autoridades humanas?

Pe kuimbaʼe ha kuña ypykue ojapo vaʼekue peteĩ mbaʼe omoñeñandu vaietereíva Ñandejárape.
Las primeras dos personas que Jehová creó en la Tierra lo hicieron sentir muy, pero que muy triste.

Umi kristiáno ypykue nomombaʼeguasuseivaʼekue Roma mburuvicha guasu ha iñandejarakuéra raʼanga
Los primeros cristianos se negaron a dar culto al emperador y a las imágenes de los dioses

Péro ñapensamíntena: umi kristiáno ypykue ningo ojepersegi mbaretéramo jepe oaguantavaʼekue ha noñorairõi avavéndi oñedefende hag̃ua.
Pero pensemos: los cristianos primitivos sobrevivieron aunque fueron cruelmente perseguidos y se negaron a luchar en defensa propia.

19 Jasegíkena siémpre Noé ha ifamília, ha umi kristiáno ypykue ehémplo.
19 Sigamos el ejemplo de Noé y su familia, y el de los cristianos del siglo primero.

Umi apóstol ha ambue kristiáno ypykue opredika kyreʼỹ rupi oĩvaʼekue heta kongregasión Asia ha Europa tuichakuére.
En el siglo primero se establecieron congregaciones en muchos lugares de Asia y Europa, fruto de la entusiasta evangelización llevada a cabo por los apóstoles y demás discípulos.

* Heta kristiáno ypykue ojerovia mbarete vaʼekue Jehováre oikuaágui omoingove jey hague Jesúspe.
* De hecho, esa resurrección fue el principal factor que contribuyó a fortalecer la fe de los primeros cristianos.

Ikatu jahechapaite mávapa Jesús ypykue Lucas 3:23-38-pe.
Por ejemplo, observe en Lucas 3:23-38 la detallada lista de antepasados de Jesús.