pravosudna suradnja u kaznenim stvarima EU-a oor Estnies

pravosudna suradnja u kaznenim stvarima EU-a

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Estnies

ELi õigusalane koostöö kriminaalasjades

voorbeelde

Europsku pravosudnu mrežu (EJN) – mrežu za promicanje pravosudne suradnje u kaznenim stvarima između država EU-a;
Euroopa õigusalase koostöö võrgustik – võrgustik ELi riikide vahelise kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö edendamiseks;

· ponude pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima svim državama članicama EU-a bez diskriminacije, uključujući nadležnim tijelima Republike Cipar.
· teha ilma diskrimineerimiseta kriminaalasjades õigusalast koostööd kõigi ELi liikmesriikide, sealhulgas Küprose Vabariigi ametiasutustega.

–pružanje učinkovite pravosudne suradnje u kaznenim stvarima svim državama članicama EU-a;
–tõhus õigusalane koostöö kriminaalasjades kõigi liikmesriikidega;

·učinkovita pravosudna suradnja u kaznenim stvarima sa svim državama članicama EU-a,
·tõhus õigusalane koostöö kriminaalasjades kõigi ELi liikmesriikidega;

učinkovita pravosudna suradnja u kaznenim stvarima sa svim državama članicama EU-a;
tõhus õigusalane koostöö kriminaalasjades kõigi ELi liikmesriikidega;

·učinkovita pravosudna suradnja u kaznenim stvarima sa svim državama članicama EU-a,
·teha kõikide ELi liikmesriikidega tõhusat õigusalast koostööd kriminaalasjades;

Naime, inicijative koje se financiraju sredstvima EU-a najprimjerenije su za uklanjanje preostalih prepreka pravosudnoj suradnji u građanskim i kaznenim stvarima te potpunoj provedbi prava EU-a.
Tsiviil- ja kriminaalasjades tehtavat õigusalast koostööd takistavate allesjäänud kitsaskohtade kõrvaldamiseks ja ELi õiguse mittetäieliku rakendamise probleemiga tegelemiseks on kõige parem kasutada ELi rahastatavaid algatusi.

Prelazak „trećeg stupa”: Policijska i pravosudna suradnja u kaznenim stvarima sada je ravnopravna ostalim politikama EU-a
Üleminek kolmandast sambast: politseikoostöö ja õigusalane koostöö kriminaalasjades on nüüd võrdsel alusel teiste ELi poliitikavaldkondadega

osigurava djelotvornu operativnu suradnju u vezi s pitanjima unutarnje sigurnosti EU-a, uključujući kazneni progon, graničnu kontrolu i pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima
tagab tõhusa operatiivkoostöö ELi sisejulgeoleku küsimustes, sealhulgas õiguskaitse, piirikontrolli ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas

Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima provodi se s državama članicama EU-a na temelju bilateralnih sporazuma ili uz pomoć PPEU-a.
ELi liikmesriikidega tehtav õigusalane koostöö kriminaalasjades toimub kas kahepoolsete lepingute alusel või ELi eriesindaja kaudu.

U odredbama o zaštiti žrtava i pristupu pravnim lijekovima, Protokolom se uređuju aspekti koji se odnose na pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima, za što su u pravu EU-a već određeni minimalni standardi u pogledu suzbijanja trgovine ljudima i prava žrtava[3].
Ohvrite kaitse ja õiguskaitsevahenditele juurdepääsu puudutavates sätetes on protokollis käsitletud küsimusi, mis on seotud õigusalase koostööga kriminaalasjades, mille kohta on ELi õiguses sätestatud inimkaubitsemise vastase võitluse ja ohvrite õiguste miinimumstandardid[3].

To je cilj koji je potrebno ostvariti u skladu s politikama EU-a u području pravosudne suradnje u kaznenim stvarima i policijske suradnje, posebno usklađivanjem zakonodavstva.
Selle kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö ja politseikoostöö alase ELi poliitika eesmärgi saavutamiseks on vaja eelkõige ühtlustada õigusakte.

Ø poduzeti mjere usmjerene na unaprjeđenje učinkovitosti pravosudne suradnje sudaca i tužitelja u kaznenim stvarima s državama članicama EU-a i zemljama u regiji;
Ø Võetakse meetmeid eesmärgiga parandada kohtunike ja prokuröride poolt ELi liikmesriikide ja piirkonna riikidega kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö tõhusust.

Ukidanjem strukture stupova i potpunom integracijom policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima u osnovno zakonodavstvo EU-a i institucije pridonosi se učinkovitom funkcioniranju instrumenata za slobodu, sigurnost i pravosuđe i jača se uzajamno povjerenje između država članica i povjerenje javnosti u EU.
Sammastel põhineva struktuuri kaotamine ning politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö täielik integreerimine ELi õigusesse ja institutsioonidesse aitab kaasa vabaduse, julgeoleku ja õigusküsimuste valdkonna vahendite tõhusale toimimisele ning suurendab nii liikmesriikide vastastikust usaldust kui ka üldsuse usaldust Euroopa Liidu vastu.

Drugi su primjer instrumenti iz bivšeg trećeg stupa, u području policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima, u kojem je potpuno prenošenje i provedba zakonodavstva EU-a od ključne važnosti za osiguravanje koordiniranog europskog odgovora na sigurnosne prijetnje.
Teine näide on endise kolmanda samba õigusaktid kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö valdkonnas, kus ELi õiguse täielik ülevõtmine ja rakendamine on väga oluline, et tagada Euroopa koordineeritud reageerimine julgeolekuohtudele.

Prijelazno razdoblje za mjere u području policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima, utvrđeno u Protokolu (br. 36) priloženom Ugovorima EU-a, isteklo je 1. prosinca 2014., a u Izjavi br. 50 priloženoj Ugovorima EU-a pozivaju se Europski parlament, Vijeće i Komisija da nastoje donijeti pravne akte kojima se mijenjaju ili zamjenjuju akti Unije u području policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima koji su usvojeni prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona.
Politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonna meetmete üleminekuperiood, nagu on sätestatud ELi aluslepingutele lisatud protokollis nr 36, lõppes 1. detsembril 2014, ning ELi aluslepingutele lisatud deklaratsioonis nr 50 kutsuti Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni üles võtma vastu õigusakte, millega muudetakse politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas enne Lissaboni lepingu jõustumist vastuvõetud liidu õigusakte või need asendatakse.

Tada su uklonjena ograničenja u pogledu pravosudne kontrole Suda Europske unije i ovlasti Komisije u skladu s člankom 258. UFEU-a da nadzire primjenu zakonodavstva EU-a o policijskoj suradnji i o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima.
Sellega kadusid piirangud seoses Euroopa Kohtu kohtuliku kontrolliga ja komisjoni ELi toimimise lepingu artikli 258 kohaste volitustega teostada järelevalvet kriminaalasjades tehtavat politsei- ja õigusalast koostööd käsitlevate ELi õigusaktide kohaldamise üle.

Sporazum bi bio osnova za olakšavanje prijenosa podataka u kontekstu policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima osiguravanjem visoke razine zaštite osobnih podataka građana EU-a i SAD-a.
Leping hõlbustaks andmete edastamist kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames, tagades nii Ameerika Ühendriikide kui ka ELi kodanikele isikuandmete kaitse kõrge taseme.

Povelja je upućena institucijama EU-a i državama članicama kada provode zakonodavstvo EU-a, kao što je slučaj u području pravosudne suradnje u kaznenim stvarima u Europskoj uniji.
ELi põhiõiguste harta on adresseeritud ELi institutsioonidele ja liikmesriikidele ELi õiguse kohaldamise korral näiteks Euroopa Liidus kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas.