majka oor Hongaars

majka

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

anya

naamwoord

Dao sam svojoj majci devetnaest cvijetova za Majčin dan.
Anyák napjára 19 szál virágot adtam anyámnak.

mama

naamwoord

Vítor je živio sa svojom majkom i sestrom u kući svoje bake Deny.
Vítor édesanyjával és nővérével Deny mama házában lakott.

Majka

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

anya

naamwoord

Dao sam svojoj majci devetnaest cvijetova za Majčin dan.
Anyák napjára 19 szál virágot adtam anyámnak.

Soortgelyke frases

skrb za majku i dijete
anya- és gyermekvédelem

društvo-majka
anyavállalat

Majka Terezija iz Calcutte
Kalkuttai Teréz anya

zamjenska majka
dajkaanya

časna majka
apátnõ

voorbeelde

Oni se mogu osloniti na tebe da ćeš upucati svoju majku.
Akár a saját anyádat is lelőnéd.

Neurednim, dječjim rukopisom, koji je prepoznao kao svoj, pročitao je riječi koje je napisao prije 60 godina: »Draga majko, volim te.«
A girbegurba, gyerekes kézírást sajátjaként ismerte fel, és felolvasta a hatvan évvel azelőtt írt szavakat: „Drága Anyukám, nagyon szeretlek!”

Kako će ga majka ukoriti?
Hogyan fegyelmezi az anyukája?

Nikad nećeš moći imati iskren i pravi odnos ni s jednom ženom dok ne riješiš osjećaje prema majci.
Sosem leszel képes létrehozni egy bizalmas és igazán szerető kapcsolatot egyetlen nővel sem, amíg nem függetleníted magad az anyádtól.

Moja majka je bila odabrana
Az anyám kiválasztott volt

No majka bolje zna što je čistoća.
De az anyuka jobban tudja, mit jelent a tisztaság.

Shelburne je bilo kodno ime koje je moja majka koristila kao CIA operativac.
Shelburne anyám kódneve. Akkor kapta, amikor a CIA-hoz került.

13 Nakon što su čuli jedan govor na pokrajinskom sastanku, jedan brat i njegova tjelesna sestra uvidjeli su da trebaju načiniti promjene u ophođenju sa svojom majkom koja je već šest godina bila isključena, a nije živjela s njima.
13 Egy testvér és a vér szerinti lánytestvére egy körzetkongresszusi előadás meghallgatása után rájött, hogy másképp kell bánnia az édesanyjával, aki nem velük lakott, és hat évvel korábban ki lett közösítve.

Rekli su nam samo da joj je majka neoženjena i da je...
Csak annyit mondtak, hogy egyedülálló anya és...

Suosjećajnost majke može je čak motivirati da manje jede kako njena djeca ne bi oskudijevala u hrani.
Egy anyát még arra is indíthat a könyörülete, hogy kevesebbet egyen azért, hogy gyermekei ne maradjanak éhen.

Majka mi ih je pekla.
Hát, az anyám sütött ilyet régen.

Nije tvoja majka kriva.
Ez nem anyukád hibája.

Naprimjer, samo pet godina prije nesreće koju smo spomenuli u prethodnom odlomku, jednoj prijateljici Johnove majke sin je poginuo pokušavajući pretrčati istu cestu.
Például az imént említett baleset előtt mindössze öt évvel John édesanyjának volt egy barátnője, aki szintén elvesztette a gyermekét, mert át akart menni ugyanezen az autópályán!

Kako sam pronašao pravu majku
Ahogyan megtaláltam a vér szerinti anyukámat

Majka s troje djece u vrijeme velike ekonomske krize u 1930-ima
Egy bevándorló anya három gyermekével az 1930-as évek gazdasági világválságának idején

Tako je bilo i s tvojom majkom.
Édesanyáddal is így történt.

I ja živim sa majkom.
Én is az anyámmal élek.

Vjeruješ li da je moja majka živa?
Elhiszed, hogy anyu él?

U dva navrata potonje je društvo potom prenijelo dionice koje je držalo u društvu Y Ltd na svoje društvo majku.
Ez utóbbi ezt követően két alkalommal az X AB saját anyavállalatára ruházta át az Y Ltd‐ben fennálló eszközeit.

10 Ove su riječi upućene Jeruzalemu koji se u prenesenom smislu opisuje kao žena i majka koja stanuje u šatorima, poput Sare.
10 Itt Jeruzsálemhez úgy szólnak, mintha sátorban lakó feleség és anya lenne, például amilyen Sára.

Izgledam kao moja majka!
Úgy nézek ki, mint anyám.

Tvoja majka uskoro dolazi u tvoje odaje.
Anyád azonnal a szobádba jő.

Majka mu je stjuardesa
Az anyja egy légiutaskisérő volt

Sjecas li se sto si mi pricao o svojoj majci i pjescarima?
Emlékszem, mit mondtál édesanyádról és a buckalakókról.

Za snimanje, a ne veliki majke.
Csak mondom, nem volt valami jó anya.