put oor Hongaars

put

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

út

naamwoord nőnemű

Išao je cijelim putem kako bi riješio problem razgovarajući sa mnom.
Egész úton a probléma megoldásán vitatkozva jött velem.

közút

naamwoord

„autocesta” znači cesta posebno projektirana i izgrađena za promet motornih vozila do koje ne postoji neposredni prilazni put sa susjednog zemljišta i koja:
a) "autópálya": kifejezetten gépjárművek általi használat céljaira tervezett és épített közút, amely nem a közút mentén elhelyezkedő ingatlanokat szolgálja ki, és amely:

idő

naamwoord

Zato ovaj put, gospodo, ne smemo ih izneveriti.
Uraim, itt az idő, nem szabad cserbenhagynunk őket.

alkalom · ösvény · elérési út · elérési útvonal

Soortgelyke frases

Universal Naming Convention put
egységes elnevezési konvenciónak megfelelő elérési út

put do pakla popločan je dobrim namjerama
a pokolba vezető út jószándékkal van kikövezve

mreža plovnih putova
hajóúthálózat

zagađenje plovnih putova
vízfolyások szennyezése

indentifikacija putem radijske frekvencije
rádiófrekvenciás azonosítás

brzi put
Gyorsútvonal

oralni put primjene
Orális gyógyszerbevitel

širokopojasni pristup putem električne mreže
nagyfeszültségű vezetékeken keresztüli szélessávú kapcsolat

apsolutan put
abszolút elérési út

voorbeelde

U okviru uspostave Europske usluge elektroničke naplate cestarine (EETS) 17 , normizacija bi bila korisna u područjima koja se odnose na: norme za ispitivanje sigurnog nadzora sustava za naplatu cestarine i profila razmjene informacija između radnji pružanja usluge i naplate cestarine te reviziju normi za ispitivanje na kojima se temelje satelitski elektronički sustavi naplate cestarine i norma za elektroničku naplatu cestarine koja se temelji na komunikacijskom sustavu kratkog dometa putem satelita (DSRC).
Az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás (EETS) alkalmazása keretében 17 a továbbiakban a következő szabványosítási tevékenységek lennének előnyösek: az útdíjrendszer biztonságos felügyeletére, valamint a szolgáltatásnyújtási és útdíjszedési tevékenységek közötti információcsere beállításaira vonatkozó vizsgálati szabványok, valamint a műholdas elektronikus útdíjszedési rendszerek alapját képező vizsgálati szabványok és a célorientált rövid távolságú kommunikáción (DSRC) alapuló elektronikus útdíjszedés beállításaira vonatkozó szabványok.

Sjećaš li se kada si zadnji puta vidio gospu Lunafreyu?
Emlékszel, mikor láttad utoljára Lady Lunafreyát?

Portal Europskih snaga solidarnosti trebao bi se neprestano razvijati kako bi se osigurao jednostavan pristup Europskim snagama solidarnosti i kako bi se osigurala jedinstvena kontaktna točka za zainteresirane pojedince i organizacije u pogledu, među ostalim, registracije, identifikacije, usklađivanja profila i mogućnosti, umrežavanja i virtualnih razmjena, osposobljavanja putem interneta, jezične podrške i svih ostalih oblika podrške prije aktivnosti solidarnosti, nakon aktivnosti solidarnosti ili oboje te drugih korisnih funkcija koje bi se mogle pojaviti u budućnosti.
Az Európai Szolidaritási Testület portálját folyamatosan fejleszteni kell annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Szolidaritási Testület az érdeklődő magánszemélyek és szervezetek számára egyaránt könnyen elérhető legyen és egyablakos ügyintézésről gondoskodjon egyebek mellett a profilok és a lehetőségek regisztrálása, azonosítása és összekapcsolása, a hálózatépítés és a virtuális cserekapcsolatok, az online képzés, a nyelvi támogatás, továbbá a szolidaritási tevékenységet megelőzően, azt követően, vagy mindkét esetben nyújtott minden egyéb támogatás és egyéb hasznos, a jövőben esetlegesen felmerülő funkció tekintetében.

To je bio prvi put da sam se osjećala kao dio prave porodice.
Veletek éreztem azt elõször, hogy egy igazi család tagja vagyok.

Neovisno o tome, Sud je smatrao da je činjenica da su pogođeni potrošači bili obaviješteni o tom pravu samo putem službenog glasila države članice, ali ne i osobno od strane predmetnog suda (435) dovela do znatnog rizika da će rok isteći bez mogućnosti da potrošač ostvari svoja prava, što je narušilo načelo djelotvornosti, a time i Direktivu o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima (436).
Mindazonáltal a Bíróság álláspontja szerint az a tény, hogy az érintett fogyasztókat csak a tagállam hivatalos lapjában tájékoztatták erről a jogról, anélkül hogy az illetékes bíróság személyes tájékoztatásban részesítette volna őket (435), jelentős kockázattal járt annak tekintetében, hogy a határidő anélkül járt volna le, hogy a fogyasztók élhettek volna a jogaikkal, ami sérti a tényleges érvényesülés elvét, következésképpen pedig a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló irányelvet (436).

Pa, ja sam prilično sigurna da kad smo zadnji put razgovarali, rekao si mi: " Crkni, kujo ".
Ha jól emlékszem, mikor utoljára beszéltünk, azt mondtad, hogy " Dögölj meg, te lotyó ".

Pružatelji platnih usluga ostavljaju podstupac „Koliko se puta koristilo uslugom” praznim u sljedećim slučajevima:
A pénzforgalmi szolgáltató a „Szolgáltatás igénybevételének száma” című aloszlopot üresen hagyja amennyiben:

Doktore ovaj put, samo ovaj put, molim te moraš bježati.
Doktor, ez egyszer, csak most, kérlek, menekülj el.

S obzirom na ispunjenje tog proročanstva zapisano je: “Mnoštvo ljudi prostiralo je svoje ogrtače po putu, dok su drugi počeli sjeći grane s drveća i polagati ih na put.
E prófécia beteljesedéséről olvassuk: „A sokaság legnagyobb része felső ruháját az útra terítette, míg mások kezdtek gallyakat vagdalni a fák ágairól, és az útra szórták.

“Izgleda da sreća i s njom povezana psihička stanja, kao što su optimizam, zadovoljstvo i nada u bolju budućnost, pomažu u prevenciji ili ublažavanju simptoma kardiovaskularnih i plućnih bolesti, dijabetesa, povišenog krvnog tlaka, prehlade i infekcija gornjih dišnih puteva”, piše u jednom izvještaju časopisa Time.
„A boldogság és az azzal rokon érzelmi állapotok, mint például a reményteli szemléletmód és a megelégedettség, úgy tűnik, csökkentik a szív- és érrendszeri betegségek, a tüdőbetegség, a cukorbetegség, a hipertónia, a megfázás és a felső légúti fertőzések kockázatát vagy a súlyosságát” — írja a Time magazin egyik cikke.

Ti si put više od prijenosnika glavom nego što sam ikad bio.
Te sokkal jobban értesz a kütyükhöz, mint én valaha is.

48 U tom smislu iz tih elemenata proizlazi da „projekti od zajedničkog interesa doprinose razvoju transeuropske prometne mreže putem izgradnje nove prometne infrastrukture, putem obnove i nadogradnje postojeće prometne infrastrukture.“
48 E tekintetben az említett tényezőkből az következik, hogy a „közös érdekű projekteknek hozzá kell járulniuk a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztéséhez az új közlekedési infrastruktúra létrehozása, a már meglevő közlekedési infrastruktúra felújítása és bővítése [...] révén”.

Mi samo pronalazimo put s kojim nam je suđeno koračati.
Mindössze megtaláljuk az utat, amit be kell járnunk.

Zadnji put kada sam je vidio, bila je s tobom.
Amikor utoljára láttam, veled.

Imovina povezana s industrijom čelika koja je proizašla iz prodaje društva SIF pripojena je društvu DLP putem društva kćeri pod nazivom Duferco La Louvière Produits Longs („DLLPL”, vidjeti mjeru 6.).
Az SIF leválasztásából származó eszközöket egy Duferco La Louvière Produits Longs (a továbbiakban: DLLPL, lásd 6. intézkedés) elnevezésű leányvállalaton keresztül csatolják a DLP-hez.

Svi su mi rekli da su na putu.
Mindenki azt mondta, már úton vannak.

(3) sva buduća potraživanja koja brodovlasnička udruženja za uzajamno osiguranje ili udruženja koje djeluju po načelu uzajamnosti s promjenjivim doprinosima koje osiguravaju samo rizike navedene u vrstama osiguranja 6, 12 i 17 u dijelu A Priloga I. imaju u odnosu na svoje članove putem poziva da se plate dodatni doprinosi tijekom sljedećih 12 mjeseci razvrstavaju se u kategoriju 2.
3. hajótulajdonosok olyan biztosító egyesülete vagy biztosító jellegű egyesülete esetén, amely kizárólag az I. melléklet A. részének 6., 12. és 17. osztályában felsorolt kockázatokat biztosítja, továbbá amelynek tagi hozzájárulásai utólag módosíthatók, az egyesületnek a tagokkal szembeni, a következő 12 hónapon belül előírható pótlólagos befizetésből eredő jövőbeli, követelései a második szintre sorolandók.

Mislim da je ovoga puta ozbiljna.
Most komolyan is gondolja.

Fairway and traffic related section: „poruka povezana s plovnim putom i prometom” (FTM) koju obično izrađuju uređivači NtS-a pridržavajući se vodiča Encoding Guide NtS-a za uređivače.
Fairway and traffic related section: „A hajóútra és a forgalomra vonatkozó üzenetet” (FTM) általában az NtS szerkesztők állítják össze a szerkesztőknek szóló NtS Encoding Guide nyomán.

Nemam ništa protiv probijanja puta.
Nincs ellenemre az áttörés.

Viđao sam taj pogled puno puta, ali nikad u očima cylonaca.
Sokszor láttam már ezt a tekintetet, de sosem egy Cylon szemében.

Kad kažem: "Kad bi gradonačelnici upravljali svijetom...", kada mi je prvi put došao taj izraz, sinulo mi je da oni, zapravo, doista to i čine.
Amikor azt mondom, ha a polgármesterek irányítanák a világot, amikor először mondtam ezt így ki, akkor felmerült bennem, hogy már ténylegesen ezt is teszik.

Ovdje sam dva dana, a tek sam ti prvi put u sobi.
Már két napja vagyok itt, de csak most járok először a szobádban.

Ako si na putu do tamo, kaži Hanni da je upravo bačena pod drugu gumu autobusa.
Ha úton vagy a börtönbe, mondd meg Hannának, hogy ismét a busz elé lett vetve.

Kao da sam te vidjela prvi put.
Még nem láttam tőled semmi ehhez hasonlót.