sreca oor Hongaars

sreca

voorbeelde

Pa, to ti je loša sreca, zar ne?
Nos, akkor nem jó az időpont, ugye?

Sva sreca.
Hála az égnek.

Naša smrdljiva sreca.
Balszerencse.

Sreca da si se maknula s te stijene.
Nagy mázli, hogy eljöttél arról a szikláról.

Sreca sto je pucao u mene.
Szerencséd, hogy engem lőttek meg!

Zaista sreca.
Jah, valóban szerencsés!

Sreca tvoja da sam to samo ja.
Szerencséd, hogy én vagyok!

Pretpostavljam da je bila samo sreca.
Biztos csak szerencsém volt.

Izgleda da te sreca upravo napustila.
Úgy látszik elhagyott a szerencséd.

Cijela ova stvar sa loptom bi mogla da bude sreca u nesreci.
Ez az egész focilabdás dolog még lehet, hogy jól is fog jönni.

Pa, to je sreca vise nego bilo sto drugo.
Nos, ez csak szerencse volt, semmi több.

Sreca za njega.
Mázlija volt.

Ponekad se sreca cak nasmeje i u našoj kuci.
Néha Fortuna rámosolyog a házra.

Neka sreca struji kroz vas, kao duh bizona.
A szerencse úgy rohanja meg önöket, mint a bölény szelleme.

Dva puta u dva dana, je samo nasa losa sreca.
Hogy egymás után kétszer történt meg csak rohadt balszerencse.

To je losa sreca.
Ez a balszerencse.

Nije te htjela sreca, stari.
Csak volt egy rossz szériád, haver.

Sreca pa nemoze citati misli.
Még szerencse, hogy tud gondolatot olvasni.

Sreca tvoja da nisi spavao s mojom kceri...
Adj hálát az égnek, hogy nem az én lányommal feküdtél le!

Sreca vasa da ste naišli na mene.
Szerncséd van, hogy belémbotlottál.

cini se da se Powellu sreca nasmijesila.
Úgy néz ki, Powell szerencséje talán fordulatot vesz.

Sreca sto si bila tamo.
Nos, akkor szerencséjük van, hogy ott voltál.

– Trebat ce ti sreca.
Szükséged lesz rá.

Potrebna je snaga i sreca da se podigne dobro dete koje je spremno da izadje i suoci se s svetom i ja mislim da je ono sto si ucinila sjajno.
Kitartás és bátorság kell felnevelni és kordában tartani egy gyereket, felkészíteni az önállóságra, megküzdeni a világgal, és azt hiszem, amit teszel az csuda klassz.

Tvoje zdravlje i tvoja sreca uvijek su bili mojom prvom brigom.
A boldogságod a legfontosabb a számomra.