tisuća oor Hongaars

tisuća

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

ezer

Syfer

U kapsulama za spavanje na njihovom svemirskom brodu, spava na tisuće Omeca.
Alvókapszulákban a hajójuk fedélzetén. Több ezer alvó omec.

Soortgelyke frases

devet tisuća
kilencezer

Tisuću i jedna noć
Az Ezeregyéjszaka meséi

voorbeelde

Oko trećina od petnaest tisuća Britanaca u okupiranoj Kini napustilo je Kinu zadnjih tjedana.
A Kínában élő 15000 brit egyharmada távozott az elmúlt hetekben.

1 000 USD (tisuću američkih dolara) za članstvo u Povjerenstvu;
a) 1000 US $ (egyezer amerikai dollár) a bizottsági tagságért;

u tisućama EUR || Financijska imovina raspoloživa za prodaju
Ezer EUR-ban || Értékesíthető pénzügyi eszközök

Da, jedna cigla kokaina može da vrijedi do 25 tisuća.
Egy tégla kokain akár 25 ezret is megér.

UV slike sa svemirskog teleskopa otkrivaju supernabijene plinove od milijun stupnjeva, i sunčeve baklje koje se uzdižu tisućama kilometara iznad površine.
Ezek az űrteleszkópos UV-felvételek megmutatják az egymillió fokos töltött gázokat, és a több ezer mérföldnyire kiterjedő napkitöréseket.

Izvršene zapljene bile su masovne i provedene su bez razlikovanja te su se odnosile na više tisuća informatičkih dokumenata.
A lefoglalások masszív és különbségtétel nélküli módon zajlottak, és több ezer számítógépes iratra terjedtek ki.

iz plemena Isakarova+ dvanaest tisuća,
Issakár+ törzséből tizenkétezer,

Ukrašena tisućama žutih cvjetova, uzdiže se do visine od deset metara — što je čini višom od neke dvokatnice!
Ez a virágzat pedig 10 méter magasan van a levegőben — magasabban, mint egy háromszintes épület!

Svake godine deseci tisuća mladića i djevojaka, kao i mnogi stariji parovi, gorljivo očekuju primitak posebnog pisma iz Salt Lake Cityja.
Minden évben fiatal férfiak és fiatal nők tízezrei, valamint számos idős házaspár várja lelkesen, hogy megérkezzen Salt Lake Cityből egy különleges levél.

„Osoba koja u roku za podnošenje godišnje porezne prijave poreznog platca ne plati porez po odbitku dugovan na temelju te prijave ili potvrde izdane poreznim platcima kaznit će se kaznom zatvora u trajanju od šest mjeseci do dvije godine ako je taj iznos veći od sto pedeset tisuća eura za svako porezno razdoblje.”
„Hat hónaptól két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az, aki a levont adó éves bevallásának benyújtására előírt határidőn belül a levonást végző részére kiállított tanúsítványban szereplő adóelőleget adómegállapítási időszakonként százötvenezer eurót meghaladó összegben nem fizeti meg.”

Nešto poput ovoga ponovilo se tisuće puta.
Az ehhez hasonló esetek ezerszámra ismétlődtek.

Pet tisuća ljudi ga je došlo vidjeti.
Ötezren jöttek el, hogy lássák őt.

Sukladno navedenom članku 13. stavku 1. i pod uvjetima iz članka 10.bis stavka 1. i članka 10.ter stavka 1. Zakonodavne uredbe br. 74/2000, za takvo se propuštanje također može, ako je vezano uz godišnju poreznu prijavu za iznos PDV-a veći od pedeset tisuća eura, izreći kazna zatvora od šest mjeseci do dvije godine.
Ezen 13. cikk (1) bekezdése értelmében és a 74/2000 törvényerejű rendelet 10 bis cikkének (1) bekezdésében, illetve 10 ter cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételek mellett az ilyen mulasztás, amennyiben olyan éves héabevallásra vonatkozik, amely meghaladja az 50 000 eurót, hat hónaptól két évig terjedő szabadságvesztéssel is büntethető.

Gdje je nekadagrad zaposlene i bio je žrtva hirovima od deset tisuća državnih službenika.
Korábban egy város élete tízezer közalkalmazott idegállapotán múlott.

Proučavajući s ljudima Bibliju, Jehovini svjedoci svake godine pomognu mnogim tisućama prijašnjih ‘vukova’ da učine duboke, trajne promjene u osobnosti.
Jehova Tanúi évente sok ezer volt „farkasnak” segítenek mélyen gyökerező, tartós személyiségbeli változtatásokat végrehajtani azáltal, hogy tanulmányozzák az emberekkel a Bibliát.

Khairullah je zajedno sa svojim poslovnim partnerom Satarom talibanima dao tisuće dolara za potporu talibanskim aktivnostima u Afganistanu.
Üzlettársával, Satarral közösen Khairullah több ezer dollárt biztosított a Talibán számára az afganisztáni tálib tevékenységek támogatására.

Prođe mi kroz glavu. Tisuću puta na dan.
Mert gondolok rá 1000-szer egy nap.

Bilo ih je tek nekoliko tisuća i nalazili su se u samo nekoliko zemalja.
Mindössze pár ezren voltak, és csak néhány országban éltek.

Tih deset tisuća odgovor je na sve.
A tíz ezer mindenre választ ad.

Pojavivši se u sjevernoj Ugandi 1980-ih, LRA je bila uključena u otmice, ubojstva i sakaćenja tisuća civila diljem središnje Afrike.
Az LRA az 1980-as években tűnt fel Uganda északi részén, és több ezer polgári személyt rabolt el, ölt meg, illetve csonkított meg Közép-Afrikában.

9 Psalmist je pod nadahnućem tisuću godina ljudskog postojanja usporedio s vrlo kratkim vremenskim periodom u odnosu na vječnog Stvoritelja.
9 A zsoltáríró arra kapott ihletést, hogy egyenlővé tegyen az emberi létezésből ezer évet az örökkévaló Teremtő létének egy igen rövid szakaszával.

Dakle, Pavlova zaključna opomena Korinćanima jednako je prikladna danas kao što je bila i prije dvije tisuće godina: “Za to, braćo moja ljubazna, budite tvrdi, ne dajte se pomaknuti i napredujte jednako u djelu Gospodinovu znajući da trud vaš nije uzalud pred Gospodinom” (1. Korinćanima 15:58).
Pál végső intése a korinthusiaknak ennélfogva ugyanolyan helytálló napjainkban, mint amilyen helytálló volt két évezreddel ezelőtt: „Azért szerelmes atyámfiai erősen álljatok, mozdíthatatlanul, buzgólkodván az Úrnak dolgában mindenkor, tudván, hogy a ti munkátok nem hiábavaló az Úrban” (1Korinthus 15:58).

minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje na području „Wejherowo” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja iznosi 155 373,49 PLN (slovima: sto pedeset pet tisuća tristo sedamdeset tri zlota i četrdeset devet groša) godišnje.
A „Wejherowo” terület esetében a bányászati haszonélvezeti jogért az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan legalább évi 155 373,49 PLN (százötvenötezer-háromszázhetvenhárom złoty és negyvenkilenc grosz) összeget kell fizetni.

2 U rimskim provincijama Judeji, Samariji, Pereji i Galileji postojale su u prvom stoljeću mnoge tisuće osoba koje su osobno vidjele i čule Isusa Krista.
2 Az első században sok ezren voltak a római Júdea, Szamária, Perea és Galilea tartományában, akik valóban személyesen látták és hallották Jézus Krisztust.

I možda ćemo za tisuću ili malo više godina, to moći i dokazati.
És úgy 1000 év múlva talán be is tudjuk majd bizonyítani.