trg oor Hongaars

trg

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

tér

naamwoord

Imamo vizualni kontakt Robbinsove pozicije s druge strane trga.
Tisztán rálátok Robin őrnagy állására a téren át.

négyzet

naamwoord

Na ovom dijagramu, postoji 20 malih trgova u svakom pravokutu.
Ezen az ábrán húsz kis négyzet van minden háromszögben.

piac

naamwoord

U Tel Avivu, dan nakon što su postavili bombu na trgu, trg je bio otvoren i pun.
A bombázás utáni nap kinyitott, és zsúfolt volt a piac.

Trg

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

tér

verb noun

nyitott, publikus hely

S tim komunistom završit ćeš na Crvenom Trgu.
Ezzel a komcsival a Vörös téren köthetek ki.

Soortgelyke frases

tiananmenski trg
mennyei béke tere

Trg heroja u Budimpešti
Hősök tere

Crveni trg
Vörös tér

voorbeelde

Proveo je noć na klupi u parku, na javnom trgu.
Az éjszakát egy köztéri padon töltötte.

Čuo si što je rekla na trgu.
Hallottad mit mondott anyád a Fő téren.

Upravo je poslao e-mail iz internet kafića šogorici, odvjetniku braniocu, i tražio je da se nađu na Trgu Arlington za sat.
Most küldött egy e-mailt a sógornőjének egy netkávézóból, aki védőügyvéd, hogy találkozzanak az Arlington téren egy óra múlva.

Bio je čarobnjak na trgu, sire.
Volt egy varázsló, Felség, a téren.

Kina ima embargo na oružje poslije Tiananmenskog trga.
Fontos tudni, hogy Kínával szemben fegyverembargó van.

2. drveća što ga se rabi za ukrasne svrhe u parkovima, javnim ili osobnim vrtovima ili uzduž javnih trgova, gradskih ulica, cesta, kanala itd.
2. díszítési célra vagy parkokba, nyilvános vagy magánkertekbe vagy terek, városi utcák, utak, csatornák stb. szegélyezésére szánt fák.

Gradski trg, ceremonija u sjenici.
A főtéren... szertartás a pavilonban.

Nastupa u kazalištu na trgu.
A színházban játszik, a Sheelba téren.

Samo je četvrt milje preko, trg
Ami csak negyed mérföldre van a tér túloldalán

Kada taj Amer dođe ovamo, reći ću mu točno što će biti potrebno da napustimo trg...
Mikor ez az amerikai besétál ide, érthetően meg fogom mondani neki, mibe kerül, hogy megtisztítsuk a teret:

Obrasci popisa pošiljaka tiskaju se na papiru za pisanje, težine najmanje 40 g/m2 i dovoljne čvrstoće da se pri uobičajenoj uporabi lako ne trga ili gužva.
A rakományjegyzék nyomtatványait legalább 40 g/m2 tömegű írópapírra kell nyomtatni, amely elég erős ahhoz, hogy a szokásos használat során ne szakadjon vagy gyűrődjön könnyen.

Imamo vizualni kontakt Robbinsove pozicije s druge strane trga.
Tisztán rálátok Robin őrnagy állására a téren át.

Odmah otrči do robne kuće na trgu Herald, nađi spremište na 3. katu i donesi mi sljedeće:
Marshall, rohanj el a Herald téri Macy'sbe, és nyiss be a harmadik emeleti szertárba a következőkkel:

Godine 1983. planiran je oblasni kongres s preko 20 000 prisutnih u terminu od 18. do 21. kolovoza na Trgu zelenila u Spomen-parku Expo u Osaki.
Úgy tervezték, hogy 1983-ban az egyik, több mint 20 000 fős kerületkongresszust augusztus 18. és 21. között tartják meg Oszakában, az Expo Emlékparknak a Lombos tér nevű részén.

Prodavala je ploče na trgu Slauson.
Van egy kis lemezes bódéja az Ecserin.

“Jehovini svjedoci imaju ustavno pravo ne samo da vjeruju u svog Boga i obožavaju ga”, primijetio je tokom svog završnog govora, “već i da svoju vjeru šire od vrata do vrata, na javnim trgovima i na ulicama, te da čak besplatno raspačavaju svoju literaturu ukoliko to žele.”
„Jehova Tanúinak nemcsak arra van alkotmányos joguk, hogy higgyenek Istenükben és imádják őt — jegyezte meg befejező beszédében —, hanem arra is, hogy terjesszék hitüket ajtóról ajtóra, a nyilvános tereken, az utcákon, sőt, hogy ingyen terjesszék az irodalmukat, ha úgy szeretnék.”

Sama pomisao na gubitak milijuna trga mi srce.
Nem tudom megemészteni a gondolatot, hogy milliókat veszítek.

U Engleskoj, kacili su kriminalce u kaveze par stopa iznad zemlje u sred gradskog trga.
Angliában, kilógatták a bűnözőt egy ketrecben, néhány lábnyira a földtől a városi főtér közepén.

Propovijedajući na glavnom trgu, Pavao je naišao na zahtjevno slušateljstvo.
A piactéren Pál hallgatói közül sokan nem voltak fogékonyak az üzenetére.

Čujem ga s trga!
Idáig hallatszik a Plazáról.

Bit ćemo odani Bogu na javnim trgovima, kao što smo u svojim privatnim prostorijama.
Ugyanolyan elkötelezettek leszünk Isten iránt a nyilvánosság előtt is, mint a saját szobánkban.

Regent se s velikom spretnošću uhvatio za autobus koji je jurio k Arbatskom trgu, i tako umakao.
A karnagy ügyesen felugrott menet közben egy az Arbat tér felé haladó autóbuszra, és így eltűnt szem elől.

A sada, natrag do pisaće mašine, preko Washingtonovog trga.
Vissza az írógéphez, a Washington Square-en keresztül.

Ravno zatim lijevo,... i još jednom lijevo na Trg Chatelet.
Egyenesen, aztán a folyónál jobbra, majd balra a Chatelet téren.

Jer, kao i sva stara sela, Villagrande ne bi moglo preživjeti bez svoje strukture, bez zidova, katedrale, bez svojeg seoskog trga, jer su obrana i društvena povezanost definirali njegov izgled.
Mert az ősi falvakhoz hasonlóan, Villagrande sem élne túl e faluszerkezet nélkül, falai és katedrálisa nélkül, a falu piactere nélkül. E szerkezetet az önvédelem és a társadalmi kohézió alakította ki.