Srodstvo oor Armeens

Srodstvo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Armeens

Ազգակցություն

Soortgelyke frases

obitelj i krvno srodstvo
ազգ ու տակ

voorbeelde

Sjeverno izraelsko kraljevstvo, iako je bilo s njom u krvnom srodstvu, dotad je već postalo njen tvrdokorni neprijatelj.
Իսրայելի հյուսիսային թագավորությունը, չնայած Հուդայի հետ ունեցած արյունակցական կապին, վերջինիս երդվյալ թշնամին էր։

Ako je židovskim kršćanima bilo teško ljubiti Samarićane, koji su zapravo bili u daljem krvnom srodstvu sa Židovima, mora da im je bilo još teže pokazivati ljubav ne-Židovima, koje su Židovi prezirali i mrzili.
Եթե հրեա քրիստոնյաների համար դժվար էր սիրել սամարացիներին, որոնք, փաստորեն, իրենց հեռավոր ազգակիցներն էին, ապա որքան առավել դժվար կլիներ սեր տածել ոչ հրեաների՝ հեթանոսների հանդեպ, որոնց արհամարհում եւ ատում էին։

27 On je išao putem doma Ahabova+ i činio što je zlo u očima Jehovinim,+ kao i dom Ahabov, jer je ženidbom došao u srodstvo s domom Ahabovim.
27 Օքոզիան քայլեց Աքաաբի տան ճանապարհով+ եւ չարիք գործեց Եհովայի աչքում+, ինչպես որ Աքաաբի տունն էր արել, որովհետեւ նա Աքաաբի տան հետ ազգական էր+։

Taj dio prilično detaljno navodi koje osobe, koje su u krvnom srodstvu, ne smiju međusobno stupiti u spolne odnose.
Այս հատվածում բավական մանրամասնորեն նշվում է, թե արյունակից ո՛ր բարեկամների միջեւ է, որ անթույլատրելի էին սեռական հարաբերությունները։

+ 12 Istina je da sam ja otkupitelj,+ ali postoji otkupitelj koji je u bližem srodstvu nego ja.
12 Ճիշտ է, ես փրկագնելու իրավունք ունեմ+, սակայն ինձանից ավելի մոտ մեկ ուրիշ ազգական+ էլ կա, որը փրկագնելու իրավունք ունի։

Njegov utjecaj u Crkvi je bez sumnje bio ojačan njegovim srodstvom s Isusom, ali Jakov je pokazao poniznost predstavivši se ne kao Isusov brat, nego kao sluga Gospodina (vidi Jakovljeva 1:1).
Նրա ազդեցությունը Եկեղեցում, անկասկած, ամրապնդվել է Հիսուսի հետ իր ազգակցության շնորհիվ, այնուամենայնիվ, Հակոբոսը ցուցաբերել է խոնարհություն՝ իրեն ներկայացնելով ոչ թե որպես Հիսուսի եղբայր, այլ Տիրոջ ծառա (տես Հակոբոս 1.1)։

Boaz je otišao na gradska vrata, gdje su se obično sastajali gradski starješine, i čekao da naiđe onaj čovjek koji je s Naominim pokojnim mužem bio u bližem srodstvu nego on.
Բոոսը գնաց քաղաքի դարպասի մոտ, որտեղ սովորաբար հավաքվում էին քաղաքի երեցները, եւ սպասեց, մինչեւ որ եկավ ավելի մոտ ազգականը։

Jedna stvar su daleka srodstva među ljudskim jezicima.
Դրանցից մեկն է հեռավոր կապը մարդկային լեզուների միջեւ։

Međutim, amorejski kraljevi Sehon i Og nisu bili u krvnom srodstvu s Izraelcima, pa nisu imali pravo na zemlju kojom su vladali.
Սակայն ամորհացի թագավորներ Սեհոնն ու Ովգը որեւէ առնչություն չունեին Իսրայելի հետ, ուստի չէին կարող հավակնություններ ունենալ իրենց իշխանության տակ գտնվող երկրի նկատմամբ։

Konkretno, možemo promotriti tri vrste srodstva: jednojajčane blizance, blizance koji dijele sto posto svojih gena i koji su dijelili jednako materično okruženje, nasuprot dvojajčanih blizanaca, blizanaca koji dijele pedeset posto svojih genetskih informacija, nasuprot običnih, braće i sestara, koji također dijele pedeset posto svog genetskog koda, ali ne dijele unutarmaterično okruženje.
Սովորաբար դիտարկում ենք երեխաների երեք տիպեր` իրական երկվորյակներ, որոնք 100% -ով կիսում են գենետիկ հիշողությունը եւ ներարգանդային միեւնույն միջավայրը` ի տարբերություն միաբջիջ երկվորյակների, որոնք 50% -ով են կիսում գենետիկ հիշողությունը, եւ երկբջիջ երկվորյակներ (կեղծ երվորյակներ)` քույր- եղբայր, քույր-քույր, որոնք եւս կիսում են գենետիկ հիշողության 50%-ը, սակայն ոչ ներարգանդային միեւնույն միջավայրը:

Razlog tome možda nije krvno srodstvo, već činjenica da su mnogo toga zajedno proživjeli.
Գուցե այդպիսի վերաբերմունքը պայմանավորված է ոչ թե արյունակցական կապով, այլ մի որոշ ժամանակ համատեղ ապրելու հանգամանքով։

Ili pretpostavimo da rješava slučaj u koji je uključen netko s kim je u krvnom srodstvu ili netko iz obitelji njegove supruge.
Գուցե հարցը վերաբերում է երեցի ազգակցին կամ կնոջ մտերիմ բարեկամին։

Ovaj se izvještaj nalazi u Bibliji zato da pokaže da su Moapci (sinovi Moaba) i Amonci (sinovi Amona) bili u srodstvu s Abrahamovim potomcima, Izraelcima.
Աստվածաշնչում այս պատմությունը գրվել է ցույց տալու համար, որ մովաբացիները (սերված Մովաբից), եւ ամմոնացիները (սերված Բենամմիից) արյունակցական կապ ունեն Աբրահամի հետնորդների՝ իսրայելացիների հետ։

(Pročitaj 1. Korinćanima 5:11-13; 2. Ivanova 9-11.) Ako nam je takva osoba bila prijatelj ili smo s njom u srodstvu, može biti vrlo teško izbjegavati je.
11–13; 2 Հովհաննես 9–11)։ Գուցե շատ դժվար լինի խզել փոխհարաբերությունները նրա հետ, ով մեր մտերիմ ընկերն է կամ ընտանիքի անդամը։

Drugi, još veći problem predstavlja nedostatak dokaza da su ta stvorenja u nekakvom srodstvu.
Երկրորդ՝ ավելի լուրջ խնդիր է այն, որ փաստեր չկան, որ այդ արարածների միջեւ կապ կա։

Jakov je kasnije dobio ime “Izrael”. Edomci su, dakle, bili u bliskom srodstvu s Izraelcima — čak su se nazivali ‘braćom’ (5.
Ուստի նրանք իսրայելացիների հետ այնքան սերտորեն էին կապված, որ «եղբայր» էին կոչվում (2 Օրենք 23։

U krvnom su srodstvu.
Նրանք արյունակիցներ են։

Ako je riječ o nekome s kim smo u bliskom srodstvu, možda dodatni pritisak vrši obitelj.
Եթե արարողությունը կապված է արյունակից մոտիկ բարեկամի հետ, հնարավոր է, որ ճնշում գործադրվի նաեւ ընտանիքի անդամների կողմից։

Mislim da kada bi svi ljudi znali i razumjeli tko su, i bili svjesni božanskog izvora iz kojeg proistječu, i beskrajnog potencijala koji je dio njihovog naslijeđa, gajili bi osjećaje dobrote i srodstva jedni za druge što bi promijenilo njihov cijeli način življenja i donijelo mir na zemlju.
Կարծում եմ, եթե մարդիկ իմանային եւ հասկանային, թե ով են իրենք եւ տեղյակ լինեին աստվածային սկզբնաղբյուրին, որտեղից իրենք եկել են... նրանք կունենային բարության եւ ազգակցության զգացումներ միմյանց հանդեպ, որը կփոխեր նրանց ողջ կենսակերպը եւ կբերեր խաղաղություն երկրի վրա:

Estera je rekla Ahasveru da je u srodstvu s Mordokajem i on ga je promaknuo na položaj na kojem je prije bio Haman i dao mu kraljevski pečatnjak.
Եսթերը Ասուերոսին պատմում է, որ Մուրթքեն իր հորեղբոր որդին է, եւ թագավորը նշանակում է նրան Համանի տեղը՝ տալով իր կնքամատանին։

Činjenica: Veličina mozga nekog stvorenja koje se smatra ljudskim pretkom jedan je od najvažnijih načina na temelju kojih evolucionisti pretpostavljaju u koliko je bliskom srodstvu to stvorenje s ljudima.
Փաստ։ Ենթադրյալ նախածնողի ուղեղի չափը այն հիմնական միջոցներից մեկն է, որով էվոլյուցիոնիստները որոշում են, թե այդ էակը որքան մոտ է ժամանակակից մարդուն կամ որքան հեռու է նրանից։

Poznata je činjenica da brak između osoba koje su u bliskom krvnom srodstvu može lako uzrokovati genetske poremećaje i bolesti potomstva.
Բոլորին հայտնի է, որ մոտ ազգականների ամուսնությունից ծնված երեխայի դեպքում ավելի մեծ է հավանականությունը, որ նա գենետիկ արատներ ու հիվանդություններ կունենա։

Prema tom zavjetu, muškarac i žena koji nisu u braku ili bliskom srodstvu smjeli su biti sami u prostoriji samo ako su vrata bila širom otvorena.
Այս երդումը ներառում էր այն միտքը, որ եթե տղամարդն ու կինը ամուսիններ կամ ընտանիքի անդամներ չեն եւ մենակ են սենյակում, ապա սենյակի դուռը պետք է լայն բացված լինի։

* Što se tiče osoba koje su u daljem srodstvu, kršćani znaju da postoje zakoni i odredbe koji određuju zakonski brak te mjerila koja su prihvatljiva u nekom društvu ili kulturi.
* Իսկ ինչ վերաբերում է ավելի հեռու ազգականների միջեւ ամուսնությանը՝ քրիստոնյաներն ընդունում են, որ գոյություն ունեն նման ամուսնությունները կարգավորող պետական օրենքներ ու կանոններ, ինչպես նաեւ հասարակության մեջ ընդունված չափանիշներ։