rajčica oor Swahili

rajčica

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Swahili

nyanya

naamwoord

Kad je vidio veličinu naših rajčica i bogat urod, nasmijao se i izrazio svoje zadovoljstvo.
Alipoona jinsi nyanya zetu zilivyokuwa kubwa sana na jinsi shamba hilo lilivyotoa mazao mengi, alitabasamu na kufurahi.

mnyanya

naamwoord

U Meksiku su još Azteki uzgajali i jeli rajčice.
Waazteki walikuza mnyanya kwa ajili ya chakula huko Mexico.

voorbeelde

Uz cestu je bilo na stotine štandova na kojima su prodavači nudili svoju robu: crvene i zelene feferone, zrele rajčice, bamiju, tranzistore, kišobrane, sapune, perike, posuđe te rabljenu odjeću i cipele.
Mamia ya maduka na wachuuzi wamejaa mitaani wakiuza vitu mbalimbali: pilipili hoho, vikapu vya nyanya zilizokomaa, mbinda, vilevile redio, miavuli, vipande vya sabuni, nywele bandia, vyombo vya upishi, na viatu na nguo zilizotumika.

Mada se rajčica često naziva povrćem, prema botaničkoj definiciji ona je zapravo voće, jer jestivi plod te biljke ima u sebi sjemenke (općenito uzevši, povrćem se nazivaju biljke koje imaju jestive stabljike, lišće i korijenje).
Ijapokuwa mara nyingi nyanya huitwa mboga, kulingana na elimu ya mimea nyanya ni tunda. Hiyo ni kwa sababu sehemu yenye mbegu ndiyo huliwa (kwa kawaida sehemu za mboga zinazoliwa ni shina, majani, na mizizi).

Nije samo on bio skeptičan prema rajčicama.
Si yeye tu aliyeyatilia shaka.

Riječ tomatl označavala je nekoliko sličnih, uglavnom vrlo sočnih vrsta voća, a od korijena te riječi u mnogim je jezicima nastao naziv za rajčicu.
Neno tomatl lilitumiwa kwa ajili ya matunda kadhaa yaliyofanana na nyanya, hasa matunda yenye umajimaji mwingi.

Neki smatraju da su Francuzi upravo iz tog razloga nazvali rajčicu pomme d’amour, ili “ljubavna jabuka”.
Watu wengine huamini kwamba hiyo ndiyo sababu Wafaransa waliliita pomme d’amour, yaani, “tofaa la mapenzi.”

Uz to se jelo često poslužuje umak od rajčice i curtido — salata od kupusa, mrkve i luka začinjena octom i aromatičnim začinima.
Mara nyingi pupusa huliwa kwa mchuzi wa nyanya na curtido, yaani, mchanganyiko wa kabeji, karoti, vitunguu, na siki yenye vikolezo.

Još u 20-im godinama 19. stoljeća jedan je američki vrtlar iz Massachusettsa izjavio: “[Rajčice] su mi izgledale tako odvratno da sam pomislio kako bih zbilja morao biti jako gladan da bih ih kušao.”
Mwishoni mwa miaka ya 1820, mkulima mmoja Mmarekani kutoka Massachusetts alisema hivi: “[Manyanya] yalionekana kuwa yenye kuchukiza sana hivi kwamba nilifikiri ningeyala tu nikiwa na njaa kali sana.”

Priprema Očistite paprike te ogulite krastavce i rajčice.
Matayarisho Osha na uondoe mbegu za pilipili hoho, ondoa ngozi ya matango, na ya nyanya.

Malo tko bi pomislio da je naftna platforma koja se nalazi usred Sjevernog mora idealno mjesto za uzgoj voća i povrća. Međutim, rajčica može rasti i u vrlo nepovoljnim uvjetima.
Vyombo vya mafuta vilivyomo katikati ya Bahari ya Kaskazini huenda visiwe mahali panapofaa kupanda matunda na mboga, lakini mmea wa nyanya hauhitaji uangalifu mwingi.

Kad je vidio veličinu naših rajčica i bogat urod, nasmijao se i izrazio svoje zadovoljstvo.
Alipoona jinsi nyanya zetu zilivyokuwa kubwa sana na jinsi shamba hilo lilivyotoa mazao mengi, alitabasamu na kufurahi.

Omiljeno jelo je burek, koji se nadjeva mesom, sirom, špinatom, rajčicama, lukom te drugim povrćem.
Pai inayoitwa byrek, yenye gamba la chembechembe za vitobosha hutayarishwa kwa mchicha, jibini, nyanya, vitunguu na mboga nyinginezo au nyama.

Tako smo se vratili s avionom natovarenim svježom salatom, rajčicama, dinjama i drugom robom koju se inaće ne može nabaviti u mjestu.
Kwa hiyo tulirudi tena kwa ndege iliyojaa letasi mbichi, nyanya, tikitimajichura, na vitu vingine visivyopatikana huko kwa urahisi.

Rajčica je izvrstan dodatak jelima od povrća, jaja, tjestenine, mesa i ribe jer im daje poseban okus i boju.
Ladha na rangi ya nyanya huboresha na kufanya mboga, mayai, spageti, nyama, na samaki kuwa tamu.

Krupne mesnate rajčice, jedna od glavnih namirnica u španjolskoj kuhinji, idealne su i za salatu i za kuhanje.
Nayo yale manyanya makubwa yenye nyama nyingi, yanayotumiwa sana katika mapishi ya Wahispania, ni bora kwa kachumbari na katika mapishi.

Svjetski godišnji urod rajčice iznosi gotovo 100 milijuna tona, što je znatno više od uroda drugih glavnih vrsta voća — jabuka, banana, grožda i naranči.
Kila mwaka, karibu tani milioni 100 huvunwa. Idadi hiyo ni zaidi ya mavuno ya matunda mengine makuu ulimwenguni (kama vile matofaa, ndizi, zabibu, na machungwa).

Osim toga, prema Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, “95 posto vrsta kupusa, 91 posto vrsta poljskog kukuruza, 94 posto vrsta graška i 81 posto vrsta rajčice izgleda da više ne postoji”.
Kwa kuongezea, kulingana na Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, “asilimia 95 ya kabichi, asilimia 91 ya mahindi yanayokua shambani, asilimia 94 ya dengu, na asilimia 81 ya namna nyingi za nyanya zaonekana kuwa haziko tena.”

No unatoč tom blistavom početku, rajčici je trebalo preko tristo godina da u kuhinjama u raznim dijelovima svijeta zauzme mjesto koje joj s pravom pripada.
Hata hivyo, licha ya jitihada hizo zote, ilichukua zaidi ya karne tatu kabla ya nyanya kuanza kutumiwa kwa mapishi ulimwenguni pote.

Rajčica, grejpfrut i lubenica bogati su likopenima — antioksidansima koji sprečavaju oštećenje DNK, a možda i smanjuju opasnost od raka prostate.
Nyanya, balungi, na matikiti maji yana dutu za karotini—zinazozuia kuharibiwa kwa chembe na huenda zikapunguza hatari ya kupatwa na kansa ya tezi-kibofu.

Rajčica sadrži oko 93 do 95 posto vode, pa ima vrlo malo kalorija, što naročito veseli one koji paze na liniju.
Asilimia 93 hadi 95 ya nyanya imefanyizwa kwa maji, na hazina kalori nyingi. Hivyo, nyanya haziwezi kumnenepesha mtu.

Izgleda da osobama koje boluju od IC-a također škodi rajčica i agrumi.
Nyanya na matunda ya jamii ya chungwa pia yaonekana kuathiri mgonjwa mwenye ugonjwa huo.

Gazpacho — osvježavajuća juha od rajčica
Gazpacho—Ladha Yenye Kuburudisha ya Nyanya

Neki kažu da su mrkva i rajčica idealna kombinacija.
Watu wengine husema kwamba karoti na nyanya hufanya vizuri zinapopandwa pamoja.

Osim šećerne trske uzgaja se i kokos, liči, papaja, ananas, kupus, zelena salata, rajčica i vanilija.
Mbali na miwa kuna mazao kama vile nazi, matunda ya lichi, papai, mananasi, kabichi, letusi, nyanya, na vanila.

Prokuhane i osušene gusjenice mogu se jesti kao lagani hrskavi međuobrok, no žene ih najčešće ponovno namoče, skuhaju u varivu ili ispeku s rajčicom i lukom.
Baada ya kutayarishwa, viwavi waliokaushwa wanaweza kutafunwa, ingawa mara nyingi wanatiwa tena ndani ya maji, wanachemshwa katika mchuzi, au kukaangwa kwa nyanya na kitunguu.

60 dag zrelih rajčica
gramu 600 za manyanya mabivu