kedves oor Afrikaans

kedves

/ˈkɛdvɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Afrikaans

vriendelik

adjektief

Az ilyen kedves, jól átgondolt megközelítés alighanem sokkal hatásosabb, mint az érzelmi kitörés.
So ’n vriendelike en weldeurdagte benadering sal waarskynlik baie doeltreffender wees as ’n emosionele uitbarsting.

duur

adjektief

Ha ellenben olyankor tűrtök kitartással, amikor jót cselekszetek és szenvedtek, az kedves dolog Isten előtt.”
Maar as julle, wanneer julle goed doen en ly, dit verduur, is dit iets welgevalligs by God.”

aanminlik

aanvallig · beelderig · beeldig · bekoorlik · beste · geliefde · lieflik · soet

voorbeelde

így szólt kedvesen: „Akarom.”
derhalwe sê hy: ‘Ek wil, ja.’

Nagyon kedvesen bántak velünk.
Hulle het ons baie vriendelik behandel.

Amikor kimentünk a boltból, találkoztunk egy nagyon kedves fiatalemberrel, aki biciklivel hazafelé tartott a munkából.
Terwyl ons twee by die winkel uitgeloop het, het ons ’n baie aangename jong man ontmoet wat met sy fiets van die werk af op pad huis toe was.

„Ha nem lennének testvéreim, a számomra oly kedves emlékek sem léteznének.
Sonder my broers en susters sou ek my beste herinneringe nie gehad het nie.

Kedves Királyság-hírnökök!
Liewe Koninkryksverkondigers

A rákövetkező évben, 1917-ben megjelent a hetedik kötet. Ebben olvasható volt az Ezékiel és a Jelenések prófétai könyvekhez írt magyarázat, továbbá egy kedves magyarázat az Énekek Énekéről.
Die sewende bundel het die volgende jaar, 1917, verskyn met ’n uitleg van die profetiese boeke Esegiël en Openbaring, tesame met ’n mooi verklaring van die Bybelboek Hooglied van Salomo.

Ha a vének észreveszik, hogy egyesek hajlanak így öltözködni a szabadidejükben, helyénvaló lenne kedves, de határozott tanácsot adni a kongresszus előtt, hogy ilyen ruha nem megfelelő, különösen akkor, ha küldöttként vesz részt egy keresztény kongresszuson.
As die ouer manne opmerk dat party geneig is om so aan te trek wanneer hulle ontspan, sal dit gepas wees om voor die byeenkoms vriendelike dog ferm raad te gee dat sulke kleredrag nie gepas is nie, veral nie vir byeenkomsgangers wat ’n Christelike byeenkoms bywoon nie.

Az nyilván jó, ha kedvesek vagytok egymáshoz, de ha rendszeresen telefonálgattok, vagy sok időt töltötök együtt társaságban, minden bizonnyal még bánatosabb lesz.
Hoewel dit vir julle klaarblyklik beter is om mekaar vriendelik te behandel, sal dit net sy ellende vererger as julle gereeld oor die telefoon gesels of baie tyd saam by gesellighede deurbring.

Azok előtt viszont, akik Jézus tanítványait kedvesen fogadták, áldások lehetősége nyílt meg.
Maar diegene wat Jesus se dissipels vriendelik ontvang het, het vir seëninge in aanmerking gekom.

Hogyan fejezhetnéd ki magad kedvesen és meggyőződéssel?
Hoe jy jou vriendelik en met oortuiging kan uitdruk

Tanulnak arról, hogy Jehova kedvesen váltságról gondoskodott Jézus Krisztus által, akinek a kiontott vére megtisztíthatja őket minden bűntől (1János 1:7).
Hulle leer van Jehovah se goedhartige voorsiening van die losprys deur Jesus Christus, wie se vergote bloed hulle van alle sonde kan reinig (1 Johannes 1:7).

„A mik csak kedvesek [szeretetre méltók, Káldi fordítás] . . ., ezekről gondolkodjatok” — tanácsolta Pál (Filippi 4:8).
“Alles wat lieflik is, . . . hou aan om hierdie dinge te bedink”, is Paulus se raad (Filippense 4:8).

Mennyivel jobb, ha mindkét házasfél kerüli a vagdalkozó vádaskodást, és inkább kedves, gyengéd hangnemben beszélnek! (Máté 7:12; Kolossé 4:6; 1Péter 3:3, 4).
Hoeveel beter is dit tog wanneer albei huweliksmaats dit vermy om beskuldigings rond te slinger, maar eerder op ’n vriendelike en saggeaarde manier praat!—Matteus 7:12; Kolossense 4:6; 1 Petrus 3:3, 4.

Jehova kedvesen „felhozza a napját gonoszokra is, jókra is, és esőt ad igazságosaknak is, és igazságtalanoknak is” (Máté 5:43–45; Cselekedetek 14:16, 17).
Goedhartigheid beweeg Jehovah om “sy son [te] laat opgaan oor goddeloses en goeies en dit [te] laat reën op regverdiges en onregverdiges” (Matteus 5:43-45; Handelinge 14:16, 17).

Mivel ezek a kedves, idős keresztények ilyen szerető törődést mutatnak, igazán nem esik nehezünkre tisztelni őket.
Die opregte besorgdheid wat hierdie dierbare bejaarde Christene aan die dag lê, maak dit waarlik ’n plesier om respek aan hulle te betoon.

Az utalások és célozgatások gyakran többet ártanak, mint használnak, ezért légy egyenes, de kedves.
Skimpe en insinuasies doen dikwels meer kwaad as goed; wees dus reguit maar liefdevol.

Még soha nem olvastam ilyen kedves, jópofa és tanulságos cikket a közmondásokról.
Dit was die lekkerste, snaaksste en leersaamste artikel oor spreekwoorde wat ek nog gelees het.

Aki kedves, az barátságos, gyöngéd, együtt érző és jóindulatú.
’n Goedhartige persoon is vriendelik, saggeaard, simpatiek en innemend.

26 Kedves olvasó, bárcsak te is hitet gyakorolnál az áldozatban, melyet a Bárány hozott, ’aki méltó’, és áldásban részesülnél, miközben alázatosan erőfeszítéseket teszel, hogy imádd és szolgáld Jehovát, „aki a trónon ül”.
26 Mag jy, liewe leser, geloof beoefen in die offerande van die Lam—die een wat “waardig” is—en geseën word in jou nederige pogings om Jehovah—“die Een wat op die troon sit”—te aanbid en te dien.

Megtanulták, hogy ’kedvessé legyenek egymás iránt, gyöngéden könyörületessé, készséggel megbocsátva egymásnak, mint ahogy az Isten is készséggel megbocsátott nekik’ (Efézus 4:32).
Ongeag wat ander doen, ons moet selfbeheersing aan die dag lê en goedhartig, vol medelye en vergewensgesind wees.

8 Ézsaiás a ’kedvesének’ nevezi Jehovát, a szőlő gazdáját (Ézsaiás 5:1).
8 Jesaja noem Jehovah, die eienaar van die wingerd, “my beminde” (Jesaja 5:1).

A következőt kérte a gyülekezettől: „bocsássatok meg kedvesen [a bűnbánó vétkesnek], és vigasztaljátok őt, hogy túl nagy szomorúsága valamiképpen el ne nyelje az ilyet.” (Olvassátok fel: 2Korintusz 2:5–8.)
Paulus het ook beveel dat die gemeente die berouvolle sondaar “goedgunstig moet vergewe en vertroos, sodat so iemand nie dalk op die een of ander wyse deur sy oormatige droefheid verswelg word nie”.—Lees 2 Korintiërs 2:5-8.

Adrienne ugyanígy kedves az idegenekkel.
Adrienne is ook vriendelik teenoor vreemdelinge.

Egyebek között lemaradt arról, amikor Jézus szájából a következő, kedves felhívás hangzott el: „Jöjjetek hozzám mindnyájan, akik fáradtok és meg vagytok terhelve, és én felüdítelek benneteket.
Ingesluit hierby was Jesus se hartlike uitnodiging: “Kom na my toe, almal wat swoeg en swaar belaai is, en ek sal julle verkwik.

Főleg . . . arról ismertek, hogy nagyon rendes, kedves és alázatos emberek, akikkel igazán könnyű kijönni. Sohasem gyakorolnak nyomást másokra, mindig törekszenek a békére a kapcsolataikban, függetlenül attól, hogy az a másik személy ortodox keresztény, muszlim vagy buddhista.
Hulle is . . . bekend as baie aangename, vriendelike en sagmoedige mense met wie ’n mens maklik oor die weg kom, wat nooit enige druk op ander mense plaas nie en altyd die vrede probeer bewaar in hulle verhouding met ander ongeag hulle godsdienstige oortuiging, hetsy hulle Ortodokse Christene, Moslems of Boeddhiste is.