Október oor Cebuano

Október

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Cebuano

Oktubre

naamwoord

Október 13-án egy tiszt a magánzárkából a munka helyszínére vezette őt.
Sa Oktubre 13 usa ka polis mikuha kaniya gikan sa bartolina ug gidala siyag balik sa gikalotan.

október

/ˈoktoːbɛr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Cebuano

Oktubre

naamwoord

Pedig Jézus nem akkor született, hanem feltehetően októberben.
Apan kana dili mao ang petsa sa pagkatawo ni Jesus, kay siya lagmit natawo sa Oktubre.

oktubre

Pedig Jézus nem akkor született, hanem feltehetően októberben.
Apan kana dili mao ang petsa sa pagkatawo ni Jesus, kay siya lagmit natawo sa Oktubre.

voorbeelde

Az iskolafelvigyázó vezeti le a 30 perces ismétlést, amely a 2005. szeptember 5-ével és október 31-ével kezdődő hét között megtartott programok anyagán alapul.
Dumalahon sa magtatan-aw sa tunghaan ang 30-minutos nga repaso pinasukad sa materyal nga gikobrehan diha sa mga asaynment alang sa mga semana sa Septiyembre 5 hangtod sa Oktubre 31, 2005.

Az aratást általában etánim, vagyis tisri (szeptember–október) hónapban befejezték, habár Galilea é. részén még gyűjthettek olajbogyót bul, vagyis hesván (marhesván) hónapban (október–november) is.
(Num 13:23) Ang pagpangani sagad mahuman sa bulan sa Etanim o Tisri (Septiyembre-Oktubre), bisan tuod ang mga olibo ginaani pa sa amihanang Galilea sa bulan sa Bul o Hesvan (Marhesvan) (Oktubre-Nobyembre).

EZT mondta egy lengyel börtönőr, miután elolvasott egy cikket Jehova Tanúi munkájáról az 1998. október 15-i számunkban.
INGON niana ang reaksiyon sa usa ka Polakong opisyal sa prisohan bahin sa artikulo mahitungod sa buluhaton sa mga Saksi ni Jehova, nga gitaho diha sa among Oktubre 15, 1998, nga gula.

Szeptemberben vagy októberben a constanzai földművesek megtisztítják, felszántják a földjeiket, és mély barázdákat hagynak, melyeket körülbelül 1 méter széles ágyások választanak el.
Sa Septiyembre o Oktubre, hawanan ug darohon una sa mga magbabaol sa Constanza ang ilang kaumahan, nga magbilin ug laglom nga mga tudling nga ulangan ug mga dike-dike nga mga usa ka metros ang gilapdon.

Amikor 1997 októberében nagymértékű ingadozás mutatkozott a világ értéktőzsdéjén, egy hírmagazin arról beszélt, hogy „rendkívüli, sőt néha lehetetlenül nagy a bizalmatlanság”, és hogy „a bizalmatlanság ragályos”.
Sa dihang ang mga stock market sa kalibotan nag-usab-usab nga dili mapugngan sa Oktubre 1997, usa ka mantalaan ang misulti bahin sa “hilabihan ug usahay di-makataronganon nga kakulang sa pagsalig” ug bahin sa “makatakod nga impluwensiya sa kawalay-pagsalig.”

Évi közgyűlés 1992. október 3.
Tinuig nga Tigom—Oktubre 3, 1992

A következő oldalak (és az eljövendő számokban található konferenciai jegyzetfüzetek) használata segíteni fog tanulmányozni és alkalmazni az élő próféták, apostolok és más egyházi vezetők legfrissebb tanításait, miközben visszapillantasz a 2013. évi októberi általános konferenciára.
Samtang kamo magribyu sa kinatibuk-ang komperensya sa Oktubre 2013, inyong magamit kining mga pahina (ug mga Notebook sa Komperensya sa umaabut nga mga isyu) aron sa pagtabang kaninyo sa pagtuon ug paggamit sa bag-o nga mga pagtulun-an sa buhi nga mga propeta ug mga apostoles ug ubang mga lider sa Simbahan.

Októberre a német katonák a Kremltől 40 kilométeres távolságon belülre jutottak.
Pagka-Oktubre, ang Alemang mga sundalo nakaabot sulod sa 40 kilometros gikan sa Kremlin.

Most október közepén a kerületkongresszus miatt vagyunk itt, azt követően pedig egy hetes látogatást teszünk a gyülekezetnél.
Karon sa tungatunga sa Oktubre, kami ania dinhi alang sa distritong kombensiyon, nga sundan sa usa ka semana nga pagduaw sa kongregasyon.

Az újság a múlt év októberében a következőkről számolt be: „Alexandru Paleologu író és filozófus az egyházi tekintélyekben való bizalom hiányáról tett említést, és azt mondta, hogy a vallás stílusa és lényege összekavarodott.
“Si Alexandru Paleologu, usa ka magsusulat ug pilosopo,” mitaho ang mantalaan niadtong Oktubre, “naghisgot ug kakulang sa pagsalig diha sa mga awtoridad sa simbahan, ug miingon nga ang pamaagi ug ang diwa sa relihiyon nagkagubot.

Amikor utódja, I. Edward 1297. október 12-én újból megerősítette a Magna Chartát, az okmány egy példánya bekerült a hatályos jogszabályok gyűjteményébe, vagyis egy olyan jegyzékbe, mely a különleges jelentőségű közügyi dokumentumokat tartalmazza.
Sa dihang ang iyang manununod, si Edward I, nagpalig-on pag-usab sa Magna Karta niadtong Oktubre 12, 1297, sa kataposan ang usa ka kopya gibutang diha sa talaan sa mga lagda, usa ka listahan sa mga dokumento nga dako kaayog importansiya sa publiko.

Ebben a fegyházban fejezték le 1944. október 9-én.
Gipunggotan siyag ulo didto niadtong Oktubre 9, 1944.

1994 októberében, amikor egy büntetlen előéletű fiatal pár Párizsban őrjöngött, 4 embert megölve, az esetben közvetlen szerepet játszott a Natural Born Killers (Arra születtek, hogy gyilkoljanak) című film, melyben egy házaspár 52 embert gyilkolt meg.
Niadtong Oktubre 1994, sa dihang ang batan-ong magtiayon nga walay kriminal nga rekord sa miagi naghuramentado sa Paris, nga nakapatay ug 4 ka tawo, ang lilas nga Natural Born Killers, diin diha niana usa ka magtiayon nakapatay ug 52 ka tawo, maoy nakaimpluwensiya.

2002 októberében mintegy 400 000 könyvből álló készlettel megnyílt az újra felépített könyvtár.
Ang natukod pag-usab nga librarya gibuksan niadtong Oktubre 2002, ug kini nasudlan ug mga 400,000 ka basahon.

▪ Az India és Pakisztán északi részét 2005 októberében megrázó földrengés több mint 74 000 ember életét követelte (BBC NEWS, NAGY-BRITANNIA).
▪ Kapin sa 74,000 ang nangamatay tungod sa linog nga mitay-og sa amihanang Pakistan ug India sa Oktubre 2005.—BBC NEWS, BRITANYA.

Keresztes hadjáratok Épp némi kutatást végeztem a keresztes hadjáratok témájában, amikor megjött az 1997. október 8-i szám a „Keresztes hadjáratok — tragikus téveszme” című cikkel.
Mga Krusada Ako nagahimog panukiduki bahin sa ulohang mga Krusada dihang akong nadawat ang Oktubre 8, 1997, nga isyu, uban sa artikulong “Ang mga Krusada —Usa ka ‘Makapasubong Panglimbong.’”

1901. október 6-án Lorenzo Snow elnök az általános konferencia záróülésén szólásra emelkedett, hogy beszédet intézzen utolsó napi szent társaihoz.
Sa pagka-Oktubre 6, 1901, si Presidente Lorenzo Snow mibarug sa pagpamulong ngadto sa kauban nga mga Santos diha sa panapos nga sesyon sa kinatibuk-ang komperensya.

Bár még nem igazán ismertem a Bibliát, 16 évesen, 1943. október 15-én megkeresztelkedtem.
Bisag diyutay pa ang akong kahibalo sa Bibliya, ako nagpabawtismo sa edad nga 16, niadtong Oktubre 15, 1943.

2008. május–október: Az időjárás miatt nem tudtunk eljutni a szigetekre.
Mayo-Oktubre 2008: Tungod kay dili na maayo ang panahon, wala namo maadtoi ang mga isla.

Október 19-ével kezdődő hét
Semana sa Oktubre 19-25

Ott 1932 októberében összeházasodtunk, és egy olyan házban töltöttük a nászutunkat, ahol több úttörő is lakott, közben pedig az úttörőszolgálatot is folytattuk!
Didto kami gikasal niadtong Oktubre 1932, ug sa usa ka balay nga gipuy-an sa daghang payunir, kami naghanimon samtang nagpayunir!

1981 októberében szabadultam. Visszamentem a falumba, de ott nem voltak Tanúk.
Ako gipagawas niadtong Oktubre 1981, ug mipauli ko sa akong baryo diin walay mga Saksi.

Megmutattam neki és másoknak is a munkahelyen a fényképeinket, valamint Arnold testvérnő vejének, Max Liebsternek a tapasztalatát, amely Az Őrtorony 1978. október 1-jei számában jelent meg [angolul].
Gipaambit nako kaniya ug sa uban diha sa trabahoan ang among mga letrato ug ang kasinatian sa umagad ni Sister Arnold, si Max Liebster, nga migula sa Ang Bantayanang Torre sa Abril 1, 1979.

Közben azért a testvérek kibéreltek egy megfelelő házat Reykjavíkban a Hrefnugata utca 5. szám alatt, és hat misszionárius be is költözött ide 1968. október 1-jén.
Kasamtangan, ang usa ka haom nga balay sa Hrefnugata 5 sa Reykjavík giabangan, ug niadtong Oktubre 1, 1968, ang unom ka misyonaryo mibalhin niana.

(Lásd Az Őrtorony 1989. október 1-jei számának a 15. oldalát.)
(Tan-awa Ang Bantayanang Torre, Nobyembre 15, 1988, panid 17.)