oktatás oor Cebuano

oktatás

/ˈoktɒtaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Cebuano

Edukasyon

Most egy másik gondoskodást fogunk megvizsgálni, mely rendkívül sokat segíthet, hogy jó oktatást kapjál.
Sunod atong hisgotan ang laing tagana nga makatabang kanimo ug dako sa pagbaton ug maayong edukasyon.

edukasyon

Most egy másik gondoskodást fogunk megvizsgálni, mely rendkívül sokat segíthet, hogy jó oktatást kapjál.
Sunod atong hisgotan ang laing tagana nga makatabang kanimo ug dako sa pagbaton ug maayong edukasyon.

Oktatás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Cebuano

Edukasyon

Lásd még: Oktatás és nyelvek ➤ Iskola ➤ Nehézségek
Tan-awa usab ang Edukasyon ug Pinulongan ➤ Eskuylahan ➤ Mga Hagit

Soortgelyke frases

középfokú oktatás
sikundarya

voorbeelde

„Alázatra tanító tapasztalattal jár idejönni, s időt tölteni az oktatás meghallgatásával” — mondta Swingle testvér. Hozzátette még: „Amikor innen távoztok, sokkal felkészültebbek vagytok arra, hogy Jehovát dicsőítsétek.”
“Maoy makapaubos nga kasinatian ang pag-anhi dinhi ug paggugol ug panahon sa pagpamatig instruksiyon,” matod ni Brader Swingle, nga midugang: “Mobiya kamo dinhi nga mas labi pang nasangkapan sa pagbayaw kang Jehova.”

Ismerd meg gyermekeid tanárait, és tudasd velük, hogy törődsz a gyermekeddel, és érdekel az oktatása.
Ilailaha ang mga magtutudlo sa imong mga anak, ug pahibal-a sila sa imong kabalaka alang sa imong anak ug sa imong interes sa iyang pagtungha.

Éppen úgy, ahogy az izraeliták követték az isteni törvényt, amely ezt mondta: „Gyüjtsd egybe a népet: a férfiakat, a nőket, a gyermekeket . . ., hogy hallják és hogy megtanulják.” Napjainkban Jehova Tanúi is, idősek és fiatalok, férfiak és nők egyaránt összegyűlnek és ugyanazt az oktatást kapják.
Sama sa pagsunod sa mga Israelinhon sa sugo sa Diyos nga nag-ingon: “Tigoma ang katawhan, ang mga lalaki ug ang mga babaye ug ang mga bata . . . , aron nga sila mamati ug aron nga sila makakat-on,” ang mga Saksi ni Jehova karong adlawa, tigulang ug batan-on, mga lalaki ug mga babaye, duyog nga nagakatigom ug nagadawat sa samang pagtulon-an.

Pál apostol ezt írta: „mindazt, amit régebben megírtak, a mi oktatásunkra írták meg, hogy kitartásunk által és az Írásokból származó vigasztalás által reménységünk legyen” (Róma 15:4).
Si apostol Pablo misulat: “Ang tanang butang nga gisulat kanhi gisulat alang sa pagtudlo kanato, aron nga pinaagi sa atong pag-antos ug pinaagi sa paghupay gikan sa mga Kasulatan kita makabatog paglaom.” —Roma 15:4.

Biztosak lehetünk benne, hogy az oktatás minden szempontból gyakorlatias lesz.
Makaseguro kita nga kini mapuslanon gayod.

Az iskola ideje alatt a Gileád Iskola ezen osztályának tanulói különösen nagy hasznot merítettek abból, hogy élvezhették a fiókbizottsági tagok társaságát, akik 23 országból jöttek, és szintén a pattersoni Oktatási Központban kaptak különleges képzést.
Sa ilang semestre sa tunghaan, ang mga estudyante niining klaseha sa Gilead ilabinang nakabaton ug kaayohan kay nakapakig-uban sila sa mga membro sa Komite sa Sangang Buhatan gikan sa 23 ka nasod, nga didto usab sa Patterson Educational Center alang sa espesyal nga pagbansay.

Sajnos többévi iskolai oktatás után sokuk már nem ég annyira a vágytól, hogy ilyen módon szerezzen ismereteket.
Ikasubo, human sa daghang katuigan sa pagtungha, ang daghang batan-on dili na kaayo maikagon nga makakat-on sa maong paagi.

□ Milyen körülményeket kell figyelembe venni, amikor valaki tervet készít, hogy milyen oktatásban részesüljön?
□ Unsang mga puntos ang mahimong hunahunaon sa pagplano sa edukasyon sa usa?

Lukarisz elhatározta, hogy felhasználja újonnan kapott lehetőségeit az ortodox papság és a laikusok oktatására, azáltal hogy kiad egy bibliafordítást és teológiai tanulmányokat.
Si Lucaris determinado nga gamiton kining bag-ong kahigayonan sa pag-edukar sa Ortodoksong klero ug layko pinaagi sa pagpatik ug usa ka hubad sa Bibliya ug teolohikal nga mga tract.

Miként segít az oktatás és képzés „felmagasztal[ni] az elhívást”, melyet Isten adott nekünk?
Sa unsang paagi ang edukasyon ug training makatabang nato sa atong “pagpalambo [magnify] sa calling” nga gihatag sa Dios kanato?

Magyarázd meg. b) Hogyan nyújtottak Írás szerinti oktatást a családi körön belül, és milyen céllal?
Isaysay. (b) Sa unsang paagi ang instruksiyon diha sa Kasulatan gihatag sulod sa tinagsa ka mga pamilya, ug unsay tumong?

56 Még mielőtt megszülettek volna, sokan másokkal együtt részesültek első oktatásukban a lelkek világában, és afelkészültek arra, hogy előjöjjenek az Úr által jónak látott bidőben, és dolgozzanak cszőlőskertjében az emberek lelkének megszabadulásáért.
56 Bisan sa wala pa sila matawo, sila uban sa daghan, midawat sa ilang unang mga leksyon didto sa kalibutan sa mga espiritu ug anaandam sa pag-anhi sa tukma nga bpanahon sa Ginoo aron sa paghago diha sa iyang cubasan alang sa kaluwasan sa mga kalag sa mga tawo.

Az egyház új oktatási megbízottja voltam akkor.
Ako ang bag-ong komisyoner sa edukasyon alang sa Simbahan nianang higayuna.

Átlagban véve a dohányosok „egyénenként több mint kétszer annyit költenek cigarettára, mint a ruházkodásra, a lakásra, az egészségre és az oktatásra együttvéve”.
Sa aberids, ang matag hinabako “mogasto ug labaw sa doble sa sigarilyo kay sa iponon nga gasto sa sinina, puy-anan, maayong panglawas ug edukasyon matag tawo.”

(„Folyton fordítsunk figyelmet az Istentől jövő oktatásra”)
(“Tagda Kanunay ang mga Instruksiyon sa Diyos”)

Részem volt az egész világra kiterjedő isteni oktatás előmenetelében
Ang Akong Bahin sa Paglambo sa Tibuok-Kalibotang Edukasyon sa Bibliya

Nos, századunk elején sokan reménykedtek egy jobb jövőben, mivel már viszonylag hosszú ideje béke volt, és előrehaladást értek el az iparban, a tudományban és az oktatásban.
Buweno, sa sinugdanan niining sigloha, daghan ang naglaom nga moabot ang mas maayong umaabot tungod kay dihay taastaas nga yugto sa pakigdait ug tungod sa mga kauswagan sa industriya, siyensiya, ug edukasyon.

A Gyülekezeti Könyvtanulmányozás elősegíti az oktatási tevékenységeket
Ang Pagtuon sa Libro sa Kongregasyon Nagapalambo sa Edukasyonal nga mga Kalihokan

A jövő heti előadásotok után a csoport megvizsgálja az egyik fedezeti lehetőséget, méghozzá az Állandó Oktatási Alap kölcsönét.
Human sa inyong pagpresentar inig ka sunod nga semana, ang grupo mo-explore og usa ka opsyon sa pinansyal—usa ka loan gikan sa Perpetual Education Fund.

A turizmusból származó állami jövedelmet az infrastruktúra fejlesztésére, magasabb szintű oktatásra és a nemzet más sürgető szükségleteire fordítják.
Ang kita sa gobyerno nga nakuha gikan sa turismo gigamit sa pagpauswag sa imprastraktura, nagpaposible sa mas taas nga mga sukdanan sa edukasyon, ug sa pagtagana sa ubang dinaliang mga panginahanglan sa nasod.

Mindjárt az elején oktatásban kellett részesíteni a korinthusiakat azon hibájuk miatt, hogy bizonyos emberek köré személyi kultuszt emelnek.
Una, kinahanglang hatagan niyag katin-awan ang mga taga-Corinto bahin sa sayop nga ilang nahimo sa paghimog mga kulto sa personalidad nga nagsentro sa pipila ka indibiduwal.

És ami még fontosabb, az a keresztény, aki ilyen oktatásban részesül, képes jobban megérteni a Bibliát, képes jobban érvelni a nehézségekkel kapcsolatban és helyes következtetésekre jutni, valamint világosabban és meggyőzőbben tudja tanítani a bibliai igazságokat.
Labi pang hinungdanon, ang edukadong Kristohanon mas makaarang sa pagbasa ug pagsabot sa Bibliya, pagtulotimbang sa mga problema aron makab-ot ang hustong mga konklusyon, ug sa pagtudlo sa mga kamatuoran sa Bibliya sa tin-aw ug makapadaning paagi.

A válaszomtól láthatóan felcsigázva tovább kérdezgetett: „De részesültél teológiai oktatásban is?”
Makita nga naintriga sa akong tubag, nangutana pa siya, “Apan nagtuon ka ba sa usa ka teyolohikal nga seminaryo?”

Némely helyen, ha szeretnéd otthon taníttatani a gyermekedet, nem kell mást tenned, mint bejelenteni szándékodat a helyi oktatási hivatalban, és kitölteni egy űrlapot.
Sa pila ka dapit, ang pagtudlo sa imong anak sa balay nagkinahanglan lamang sa pagpahibalo sa lokal nga superintendente ug sa pagpil-ap sa usa ka panid nga porma.

Joan és jómagam az anglikán egyház által működtetett községi iskolába jártunk. Millie néni az igazgatónővel folytatott beszélgetése során rendíthetetlen volt a vallási oktatásunkkal kapcsolatos kérdésekben.
Si Joan ug ako nagtungha sa Church of England nga eskuylahan sa baryo diin giatubang ni Tiya Millie ang babayeng prinsipal sa eskuylahan bahin sa among relihiyosong edukasyon.