Ókor oor Cebuano

Ókor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Cebuano

Karaang kasaysayan

A nem bibliai források az ókor történelmi eseményeinek dátumairól ellentmondásos tájékoztatást közölnek.
Diha sa kalibotanong mga tinubdan adunay panagsumpaki bahin sa mga petsa nga gihatag alang sa mga hitabo sa karaang kasaysayan.

ókor

naamwoord

voorbeelde

Az ókori várost rendszerint a mai Gázával (Ghazahh-hal; Azzával) hozzák összefüggésbe, amely Jeruzsálemtől kb. 80 km-re Ny-DNy-ra található.
Kining karaang siyudad kasagarang gilangkit sa modernong Gaza (Ghazzeh; ʽAzza), nga nahimutang mga 80 km (50 mi) sa KHK sa Jerusalem.

Olyanok, mint az ókori Berea nemes gondolkodású lakói, akik „készséggel fogadták” Isten üzenetét, és szívből vágytak rá, hogy az akaratát cselekedjék (Cselekedetek 17:11).
(Buhat 17:11) Mainampingon nilang gisusi ang Kasulatan aron mas bug-os nga masabtan ang kabubut-on sa Diyos, nga nakatabang kanila sa pagpakitag gugma diha sa dugang pang mga buhat sa pagkamasinugtanon.

1948-ban John Raven professzor, aki a Cambridge-i Egyetemen ókori görög és római irodalmat tanított, valamint lelkes amatőr botanikus volt, elfogadta a kihívást, hogy a dolog végére járjon.
Sa 1948, si John Raven, usa ka pangulong magtutudlo sa klasiko sa Cambridge ug maikagong amatyur nga botanista, midawat sa hagit sa pagsusi.

Alighanem a kb. 1 km-re D-re található Hirbet-Madin őrzi az ókori város nevét.
Ang Khirbet Madin, mga 1 km (0.6 mi) sa H, daw mao ang nagpreserbar sa karaang ngalan niini.

A születésnapi dátumok feljegyzése főleg azért volt fontos az ókori időkben, mert ez az időpont alapvető volt a horoszkóp elkészítéséhez.”
Ang paghupot ug mga talaan sa adlawng-natawhan maoy importante sa karaang kapanahonan sa panguna tungod kay ang petsang natawhan mahinungdanon alang sa paghimog horoskopyo.”

Aztán amiként Isten ókori népe is egy időre Babilon fogságába esett, úgy Jehova újkori szolgái is bizonyos mértékben Nagy-Babilon rabságába estek 1918-ban (Jelenések 17:1, 2, 5).
Busa, sama nga ang karaang katawhan sa Diyos nabihag sa Babilonya sulod sa usa ka panahon, sa 1918 ang mga alagad ni Jehova sa nahaigong gidugayon naulipon ngadto sa Babilonyang Bantogan.

Miért remélhette Júda, hogy ő jobb üzenetet kap Jehovától, mint az ókori Izrael?
Nganong mahimong gidahom sa Juda ang mas maayong mensahe gikan kang Jehova kay sa nabatonan sa karaang Israel?

Az ókorban az orvoslás gyakran nem tudományos vállalkozás volt, hanem inkább babonák és vallási rítusok gyakorlása.
Sa karaang mga panahon ang pagpanambal kasagarang dili siyentipikanhong kalihokan kondili sa dakong bahin nalangkit sa patuotuo ug relihiyosong rituwal.

A karácsony és a húsvét ókori hamis vallásokból származik
Ang Pasko ug Easter naggikan sa karaang bakak nga mga relihiyon

Úgy tűnik, hogy Haurán volt az a körzet, amelyre az ókori egyiptomi szövegek (a Huruna szóval), valamint III. Salmanassár asszír dokumentumai (a Hauranu szóval) utalnak.
Lagmit ang Hauran mao ang distrito nga gihisgotan diha sa karaan nga Ehiptohanong mga sinulat (Huruna) ug sa Asiryanhong mga dokumento ni Salmaneser III (Hauranu).

Az ókori szír (vagy arám) Pesittá 1986-os héber nyelvű fordítása a bi·ʼahʹ szót használja a Máté 24:3, 27, 37, 39-ben.
Ug ang 1986 nga hubad ngadto sa Hebreohanon sa karaang Syriac (o, Aramaiko) nga Peshitta migamit ug bi·ʼahʹ sa Mateo 24:3, 27, 37, 39.

(Lásd a bekeretezett részt.) b) Miért érezték az ókori rabbik szükségesnek, hogy „Törvényt körülövező kerítést” készítsenek?
(Tan-awa ang kahon.) (b) Nganong ang karaang mga rabbi mibati nga gikinahanglan nga “alaran ang Balaod”?

A gyöngyök az első drágakövek között voltak, melyeket az ember ékszerként használt fel, és még az ókori irodalomban is említést tesznek róluk.
Ang mga perlas nalakip sa kinaunahang bililhon nga mga mutya nga gigamit ingong dayandayan sa tawo, nga gidayeg diha sa karaang literatura.

Miközben az ókori írások eredeti jelentése után kutatott, tüzetesebben tanulmányozni kezdte a katolikus egyház Bibliáját, a latin Vulgatát.
Sa iyang pagsusi sa orihinal nga kahulogan sa karaang mga sinulat, iyang gituki ang Bibliya sa Katoliko, ang Latin Vulgate.

Az azonban, ami az ókori Jeruzsálemmel történt, komoly figyelmeztetés.
Apan ang nahitabo sa karaang Jerusalem nagbarog nga usa ka pig-ot nga pasidaan.

Az ókori név feltehetően a közelben fekvő Hirbet-Samszavi nevében maradt fenn.
Ang karaang ngalan lagmit nga napreserbar diha sa ngalan sa haduol nga Khirbet Shamsawi.

Napjaink nagyköveteitől eltérően az ókori küldöttek, azaz követek, nem laktak más országok fővárosában, hanem csakis különleges alkalomkor és konkrét céllal küldték ki őket.
Dili sama sa modernong-adlaw nga mga embahador, ang karaang mga sinugo o mga mensahero wala magpuyo sa mga kaulohan sa langyawng mga nasod apan ipadala lamang sa espesyal nga mga okasyon alang sa espesipikong mga katuyoan.

13 Ésaiás próféciái csupán az ókori Izraelen és Júdán teljesedtek?
13 Ang mga tagna ba ni Isaias natuman lamang sa karaang Israel ug Juda?

Az ókori görögök és rómaiak kedvelt fűszere volt (KÉP: 1. köt.
Kini nga lamas paborito sa karaang mga Grego ug mga Romano. —HULAGWAY, Tomo 1, p.

A „szintező”-t (héb.: mis·qeʹleth vagy mis·qóʹleth) az ácsok, kőművesek és más mesteremberek használták az ókorban. Azt ellenőrizték vele, hogy vízszintes-e egy felület, amikor falakat vagy épületeket építettek, míg a függőónt annak megállapítására, hogy függőleges-e a felület.
Ang “nibel” (Heb., mish·qeʹleth o mish·qoʹleth) gigamit sa mga panday, mga kantero, ug ubang mga artesano sa karaang kapanahonan sa pagtino nga tukma ang pinahigda nga sukod sa dihang magtukod ug mga paril ug lainlaing mga tinukod, samtang ang tunton maoy gigamit sa pagtino nga tukma ang pinatindog nga sukod.

Az ókori Izraelben az Írásoknak nem túl sok másolata forgott közkézen, ezért a lévita papok a következő parancsot kapták: „olvasd fel ezt a törvényt az egész Izrael előtt, a fülük hallatára.”
Pipila lamang ka kopya sa Kasulatan ang mabatonan sa mga adlaw sa karaang Israel; busa ang mga saserdoteng Levihanon gisugo: “Pagabasahon mo kining balaod atubangan sa tibuok nga Israel sa ilang igdulungog.”

Jeftéről, az ókori Izrael egyik bírájáról beszélünk.
Siya mao si Jepte, usa sa mga maghuhukom sa karaang Israel.

Dávid, az ókori Izrael királya egyike volt azoknak, akik egész életükben Isten akaratának cselekvésére törekedtek.
Si Haring David sa karaang Israel maoy usa nga naningkamot sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos sa tibuok niyang kinabuhi.

Egy másik híres ókori műemlék a máig is épségben fennmaradt Pantheon, mely lenyűgöző látványt nyújt.
Ang laing iladong karaang monyumento, nga makapahingangha ug napreserbar pag-ayo, mao ang Pantheon.

Vannak, akik szerint ez lehetett az ókorban ’a király kertje’ (2Ki 25:4).
Gituohan nga kining patag nga dapit lagmit mao ang karaang “tanaman sa hari.” —2Ha 25:4.